1. バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

2. アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

3. 井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

4. 日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。

Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

5. アブラハムの親せきが住んでいた場所に近づいたとき,井戸のところで止まりました。

Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

6. 2 使徒たちは食物を買いに行きますが,イエスは市外の井戸のそばで休んでいます。

2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

7. 羊飼いは井戸から水をやることもあります。 おけに水を注いで羊が飲めるようにするのです。(

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

8. 箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

9. 電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

10. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

11. 再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

12. 用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。

Những người này “chực sẵn... đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại”.

13. ローカル サービス アカウントへのアクセス権を共有すると、組織内の他のユーザーと共同でアカウントを管理できます。

Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

14. 住家被害としては、479戸が全潰、858戸が半潰した。

Tại hai tỉnh này ghi nhận 485 ngôi nhà bị sập hoàn toàn, 879 ngôi nhà bị hư hỏng.

15. 女たちも 男と同じ武器を持って 共に戦いました

Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

16. 古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

17. 同意 さ れ な けれ ば ラニスター の 死体 と 共 に 南部 を 蹂躙 する

Ta sẽ làm cả phương Nam vấy bẩn bằng máu của gia tộc Lannister.

18. それと同時に結婚式は,夫婦としての共同生活の始まりを示すものでもあります。

Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

19. * 主 は 共同 制度 の 運営 に ついて 指示 を 与えられた, 教義 104章.

* Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

20. また二人は1802年から共同で雑誌『哲学批判雑誌』を刊行した。

Thậm chí, họ còn là đồng chủ biên của Tạp chí phê bình triết học vào năm 1802.

21. 「共同トレイ」グループでは、ユーザーが別のユーザーにトピックを割り当てることができます。

Trong các nhóm hộp thư đến cộng tác, mọi người có thể chỉ định chủ đề cho nhau.

22. 下戸で酒が飲めない。

Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

23. 「人々はイエスを木にかけて殺してしまいました」。 使徒 10:39,新共同訳。

“Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

24. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

25. ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

26. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

27. しかし革命を起こした人々は 共通の不満と 同様な要求を持っています

Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

28. □ 他の人を教える際にはどのように共同の建てる業が関係していますか

□ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

29. ナンバープレートカバーを戸別訪問して売りました

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

30. 再洗礼派の共同体はおおむね小さく,成員も概して平和に暮らしていました。

Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

31. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

32. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

33. 時に 同情するよりも 共感することで 思いやりを持つことができることがあります

Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

34. 同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

Báo cáo đã phân tích cách thức hiện tượng già hóa dân số có thể tác động lên các động lực tăng trưởng kinh tế và các đặc điểm trong chính sách chi công.

35. 例えば、デニス・ハスタートは同じ共和党のジョージ・W・ブッシュ大統領の任期中、重要性の大変低い役割となった。

Ví dụ, Chủ tịch Hạ viện Dennis Hastert đóng một vai trò không mấy nổi bật dưới thời của người đồng đảng phái Cộng hòa là Tổng thống George W. Bush.

36. イエスと使徒たちは共同の基金を持っていて,その中から困窮しているイスラエル人に施しました。(

Ngài và các sứ đồ có một quỹ chung, dùng để giúp đồng bào thiếu thốn.

37. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

38. それらの人たちは,この世の強大な異教の王国との共同謀議,つまり陰謀を好みました。

Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

39. 1990年初頭、ロシアはイランにロシアの原子力専門家と技術情報を提供する共同研究機関「ペルセポリス」を設立した。

Trong những năm 1990, Nga đã thành lập một tổ chức nghiên cứu chung với Iran, cung cấp cho Iran các chuyên gia hạt nhân Nga và thông tin kỹ thuật.

40. スターセム(Starsem)はヨーロッパとロシア連邦が、ソユーズロケットを使った商業打ち上げを行うため、1996年に設立した共同出資企業。

Vào tháng 7 năm 1996, Starsem, một công ty hợp tác giữa châu Âu và Nga được lập ra để cung cấp các dịch vụ phóng Soyuz thương mại.

41. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

42. アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。

Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

43. しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

44. 国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。

Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

45. 女子行員によると、犯人は天井に向けて銃を発砲したという。

Các nhân chứng cho biết là các sát thủ bắn từ trên các mái nhà.

46. しかし同事典は,ウェルズの楽観主義が第二次世界大戦の勃発と共に打ち砕かれたとも述べています。

Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

47. 裕福な農家の幾人かが父と共同で経営するようになり,そのうちに卸し売り店一つに加え,広い範囲に散在する六つの小売りチェーン店を共に経営するようになりました。

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

48. 「IBMマシンのカードのところにタールみたいなのが付いている 天井からだ」

"Cái máy IBM thả một chất giống nhựa đường lên các thẻ.

49. 再び同じ屋根の下に住み,この最も重要な業に共に忙しく従事するのは本当にすばらしいことです。

Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

50. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

51. 族長アブラハムが,イサクの妻となる,神を恐れる女性を連れて来させるために,エリエゼルと思われる最年長の僕をメソポタミアへ遣わした時にどんなことがあったか,考えてみてください。 その僕は,ある井戸で女たちが水を汲む時間に,こう祈りました。「 エホバ,......ぜひともこうなりますように。

Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.

52. サラミスにはユダヤ人の大きな共同体があり,宣教者たちは「ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を広め」はじめました。 ―使徒 13:5。

Sa-la-min có cộng đồng người Do Thái khá đông, nên các giáo sĩ bắt đầu “giảng đạo Đức Chúa Trời trong các nhà hội của người Giu-đa”.—Công-vụ 13:5.

53. 1973年のパリ協定後は、サイゴンの4者合同軍事委員会において南ベトナム共和国臨時革命政府軍事代表団長を務めた。

Sau Hiệp định Paris 1973, ông làm Trưởng đoàn đại biểu quân sự Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam tại Ban Liên hiệp đình chiến bốn bên ở Sài Gòn.

54. 日本と韓国とで共同開催という候補が結成され、決定は実投票を必要としない「喝采投票」が採用された。

Một cuộc đấu thầu chung được hình thành giữa Nhật Bản và Hàn Quốc, và đấu thầu này đã "được bỏ phiếu bởi acclamation", một cuộc bỏ phiếu bằng miệng mà không có lá phiếu.

55. 瀬戸内海で漁師をしていたが、海賊たちに捕まっていた。

Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

56. 18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。

18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

57. 6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

58. 戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

59. では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

60. 木造の戸口から 次々と人が現れてきて 追いかけ始めました

Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

61. 世界人口は今世紀後半に 100億の手前で天井を打つと予測されています

Và dân số thế giới được mong chờ sẽ đạt đỉnh điểm hy vọng là vào khoảng thấp hơn 10 tỷ, vào cuối thế kỷ này.

62. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

63. ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。

Tôi giết cô ấy bằng cách dìm cô ấy trong một bồn tắm chứa đầy pizza Neo Kobe.

64. 戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

65. 6.4 共有メールボックス

6.4 Hộp thư dùng chung

66. バロウの指名先は戸惑いながらも59歳のフランクリンに落ち着くことになった。

Barrow đã miễn cưỡng quyết định chọn Franklin 59 tuổi.

67. とはいえ,よく眺めると,かつての江戸に由来するパターンが見えてきます。

Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

68. 私たちの近しい先祖たちは 知的障害の瀬戸際に いたのでしょうか?

Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

69. 彼らは,戸別伝道でも,非公式の会話でも,また手紙でも証言しました。

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

70. 図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

71. (トム)『The Intercept』は グレン・グリーンウォルドが共同設立した 新しい調査報道サイトです あなたの記事について それから なぜそこを選んだのか教えてください

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

72. 16 昨年,ある兵士は,自分の家の戸口に記念式の招待状を見つけました。

16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

73. トイレがない場合は,戸外で用を足すのではなく,簡単なトイレを作りましょう。

Nếu không có nhà vệ sinh, hãy làm một cầu tiêu đơn giản, đừng phóng uế bừa bãi.

74. エホバは長子を殺した時に,戸柱に血が付いている家を過ぎ越されました。

Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

75. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

76. 最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。

Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

77. その晩 ベッドに横になって 天井を見ながら 考えていました 「ああ なんてこと したんだろう?

Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

78. WHOに報告すると WHOの行動まで少し時間が必要でした WHOは政府からの報告だけを受け取る機関だからです WHOは国の共同体だからです

WHO mất một ít thời gian xử lí thông tin, bởi vì WHO chỉ nhận báo cáo từ một chính phủ, bởi vì đây là Liên Hiệp Quốc.

79. 1818年10月20日 1818年条約(英語版)によってウッズ湖より西の北緯49度線がイギリス領との境界に設定され、アメリカとイギリスの共同領土としてオレゴン・カントリーが設立された。

20 tháng 10 năm 1818 Hiệp định 1818 thiết lập vĩ tuyến 49 độ Bắc ở phía tây hồ Woods làm ranh giới với những phần đất do người Anh nắm giữ, và Xứ Oregon được thành lập như một vùng đất chung giữa Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

80. 例えば,1991年に行なわれた調査では,賭け事はヨーロッパ共同体において12番目に大きな産業で,年間の売上高は少なくとも570億ドルに上りました。

Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.