1. 不動産,株,債券,保険

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

2. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

3. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

4. フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.

5. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

6. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

7. 多くの医師は,限定保険または政府管掌健康保険制度下で認められる支払額を受け入れます。

Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

8. " 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

9. テンプレートに保存されているターゲティング条件が [選択した条件] 欄に表示されます。

Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

10. 世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

11. こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます こうしたリスク管理能力は 経済や保険の分野に広く応用できます

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

12. ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

Bạn có bảo hiểm không?

13. DHF特有の危険

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

14. 危険をもたらす処方

Rắn rung chuông trả đũa

15. 腱も切れる危険がある

Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

16. 2010年に,ドイツのある保険会社に報告された交通事故の発生件数が最も多い時間帯は,午前7時から8時だった。

Một công ty bảo hiểm ở Đức cho biết trong năm 2010 tai nạn giao thông xảy ra nhiều nhất từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.

17. 』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

18. それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

19. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

20. いずれにしても,厳しい自然条件にさらされ,野獣や獣のような人間に出くわす危険を冒しながら,何か月も旅をすることになります。

Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

21. " パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

22. ケガをする危険性もあった

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

23. 危険の兆候に早く気づく

Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

24. 汚くて かつ危険な仕事です

Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

25. 危険で,体力を消耗する旅です。

Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

26. 秘密主義が危険性を帯びる時

Khi sự giữ bí mật báo hiệu nguy hiểm

27. ● ある姉妹は,保険のセールスマンが家に来た時に,機会をとらえて証言しました。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

28. 思想そのものが危険なのである。

Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

29. 全世界で約8億人が栄養不良のために死の危険にさらされています。

Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

30. そうした懐疑的な見方は危険です。

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

31. でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

32. デング熱が流行する危険がある地域

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

33. 私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

34. 誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

35. 欧州健康保険カード(英語版)を持つ訪問者は、HSE病院と非営利病院の公営ベッドにおいて無料の保健と治療を受けられる。

Bất kỳ ai sở hữu thẻ bảo hiểm y tế châu Âu đều có quyền điều dưỡng và trị bệnh miễn phí trong các giường bệnh công thuộc Cơ quan Dịch vụ Y tế và các bệnh viện tình nguyện.

36. わかったのは 少額融資の販売は 保険の販売と同じではないということです

Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

37. 目隠しをして危険な地域を歩くだろうか。

Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

38. 父 は 生き て た な の に 貴方 が 危険 に 晒 し た

Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

39. これが危険な値の1つ目 ヒッグス場の強さです

Cho nên đây là con số đầu tiên trong hai số nguy hiểm cùa chúng ta cường độ của trường Higgs.

40. しかし,危険な兆候という場合もあります。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

41. 彼 は ますます 危険 な 偏執 症 分裂 患者 で す

Ông ta đang trong trạng thái nguy hiểm, bị chứng hoang tưởng của tâm thần phân liệt

42. 危険な状況の中で冷静さを保つのは容易なことではありません。 強盗のおもな目的が相手を威嚇して服従させることである場合は特にそうです。

Thật khó mà giữ bình tĩnh trong một tình thế nguy nan, đặc biệt khi mục tiêu chính của bọn cướp là khủng bố nạn nhân.

43. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

44. 船を安全に停泊させるには,その港に特有の危険をすべて避けなければなりません。

Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

45. 彼 は 当局 から... 最も 危険 な 男 と さ れ る 人物 だ

Nhiều nhà chức trách vẫn cho rằng... đây là người đàn ông nguy hiểm nhất đang sống.

46. 面白 い 、 スーパー ガール を 除 い た エイリアン は 、 危険 だ と 言い切 る 。

em luôn miệng nói về sự nguy hiểm về người ngoài hành tinh nhưng chả buông một lời nào về Cô Gái Siêu Nhân.

47. いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

48. シクロプロパンガスが酸素と混合すると、爆発の危険性が高い。

Khi khí này được trộn lẫn với ôxy thì nguy cơ nổ là rất cao.

49. 危険な部分があります 魔女は相手のために

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

50. 賢い人は危険に気づいているので,健全な欲求であっても常に制するようにします。

Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

51. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

52. 自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

53. 児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

54. いいえ 、 あなた と 危険 を 共 に 出来 て うれし い 。

Không, tôi mừng vì đã cùng ngài dấn thân vào nguy hiểm, Thorin.

55. 地雷原を歩けば命を落とす危険性があります。

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

56. 「恐怖」と「驚き」は 迫りくる危険を他者に伝えます

Sợ hãi và Ngạc nhiên giúp báo hiệu cho các cá thể khác nguy hiểm cận kề.

57. 外は危険なまでに寒く,気温は下がる一方です。

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

58. そのため,アブラムの命が危険にさらされていました。

Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

59. その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

60. 11 自分を大事にしすぎるという危険もあります。

11 Ngoài ra, cũng có mối nguy hiểm là chúng ta trở nên quá dễ dãi với chính mình.

61. スペインオオヤマネコとも呼ばれるイベリアオオヤマネコはすでに,絶滅寸前の動物をリストアップした「レッドリスト」(国際自然保護連合が発行)の中で,「絶滅の危険性が極めて高い」というレベルに分類されていました。

Trong Danh Sách Đỏ—danh sách các loài thú có nguy cơ tuyệt chủng do Hiệp Hội Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên đưa ra—linh miêu Iberia, cũng được gọi là linh miêu Tây Ban Nha, được liệt vào loại “có nguy cơ tuyệt chủng cao”.

62. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

63. 数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

64. 軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

65. 大抵は,危険を知らせる兆候が見られるものです。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

66. この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

67. 未熟なままに異性の友達とカップルになるのは危険です。

Việc kết đôi quá sớm với một bạn trai hoặc bạn gái là điều nguy hiểm.

68. 我々が正しければ消費者教育や 食品サービス 公衆衛生 そして保険会社にさえ影響をもたらせます

Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

69. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。

Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

70. 本当 に お前 の 身 に 危険 が 迫 っ て い る と 思 う なら ー

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

71. あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

72. □ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

□ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

73. 飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

74. イエスはこの危険について警告し,「体のともしびは目です。

Báo trước về mối nguy hiểm này, Chúa Giê-su nói: “Con mắt là đèn của thân-thể.

75. 危険が潜むそうした症状を軽く考えてはなりません。

Đừng xem nhẹ những triệu chứng như thế vì nó có thể nguy hiểm!

76. それで 私たちは 保険のパートナー会社を説得して その4月に 農家は再び 植え付けすることができたのです

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

77. 例えば,あなたは目隠しをして危険な地域を歩きますか。

Để minh họa: Bạn có muốn bị bịt mắt khi đi trong một khu xóm nguy hiểm không?

78. 直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。

Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

79. ^ 異種電源接続は機器を損傷する可能性があり危険である。

Hàng điện và cơ khí bị lỗi có thể nguy hiểm và độc hại.

80. 不適切な廃棄は、火災、爆発など、危険を招く恐れがあります。

Việc thải bỏ không đúng cách có thể dẫn đến cháy nổ và/hoặc các mối nguy hiểm khác.