1. 20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!

20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!

2. 実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

3. 良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

4. 携帯電話にはこれら全てを可能にする力があります

Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

5. 神権の力はわたしたち全員に祝福をもたらします。

Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

6. 聖書の真理に全く無関心だった父は,母に反対し,しばしば暴力に訴えました。

Cha không chú ý gì đến lẽ thật Kinh Thánh và chống lại mẹ tôi, thường hành động thô bạo.

7. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

8. パウロはこう述べています。「 神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださったからです。

Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ.

9. 7 使徒パウロは,「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」と書いています。(

7 Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

10. すべての者は神の全能の力と栄光をはっきりと目にするでしょう。(

Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

11. すると全面的に核の力で 対処するしかないと サイトカインの生産を刺激して

Và chúng ta sẽ đi đến phản ứng nhiệt hạch mô phỏng toàn bộ quá trình phân bào.

12. 全力疾走で家へ向かいました

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

13. 「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」。 ―テモテ第二 1:7。

“Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.—2 TI-MÔ-THÊ 1:7.

14. 走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

15. そして 3日目には視力を完全に失いました

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

16. すべての面で 向上させようと 骨組みから 全体の形 構造や 見た目の美しさなど 全面に力を尽くしています

Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ.

17. 全てのことはこうして丸見えになってきて ただ単調な作業という力の 場のようなもので守られています

Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

18. 像にはわたしたちを助ける力が全くないのです。 ―詩編 115:4‐8。 イザヤ 42:8。

Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

19. そしてバクテリアは望む全ての栄養を手に入れられるのです 努力することなく

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

20. フランスでは,家庭内暴力全体の約30%はアルコールの乱用が原因です。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

21. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

22. 第三に,終わりの日のしるしは,全体を見るときに特に説得力があります。

Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

23. * 異性との交友関係において健全な判断力を働かせるよう努力しましょう。 ―テモテ第一 5:2。

* Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

24. 最も辛かったのは 完全な無力感でした

Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là cảm thấy bất lực hoàn toàn.

25. そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

26. そのように協力し合うとき,連帯感は強まり,健全な会話を交わす時間もできます。

Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh.

27. パウロはテモテを前途の困難な時期に備えさせるため,「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださった」と書きます。

Để giúp Ti-mô-thê chuẩn bị cho thời kỳ khó khăn trước mắt, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

28. 私 が 最高 の 実力 を 示 し た から だ と 思 い ま す

Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

29. 詳しくは、フォームに自動入力するをご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách tự động điền biểu mẫu.

30. 創世記 1:28)ですから二人は,生殖力によって完全な子供たちを生み出すことができます。

Vậy họ sẽ có thể sanh sản và có những con cháu hoàn toàn.

31. 彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

Và rồi tôi nhìn anh ta, và như thể, "Tôi khá chắc là bạn không thể nuôi nổi một bộ ria mép."

32. 候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

33. 人々が「平和だ,安全だ」という叫びを上げる時

Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

34. 一晩でその本を全部読んだ。

Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

35. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

36. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

37. 彼らを安全な港に導く光になってくださいますか。

Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

38. 「全体が表示されたときだけインプレッションをカウントする」設定を使用する際は、次の点にご注意ください。

Tùy chọn cài đặt "Mẫu quảng cáo cho quảng cáo nằm ngoài trang":

39. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

40. 調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

41. CA:それだと、村全体を灌漑できる?

CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

42. 全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます

Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

43. 外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

44. だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

45. これ は 全部 出鱈目 だ

Tất cả chỉ là vớ vẩn.

46. ヨットは追い風を帆いっぱいに受けているときは全速力で進むでしょう。

Một chiếc thuyền có thể đạt tốc độ tối đa khi các cánh buồm căng gió.

47. 地下深くに生存する微生物の全質量は 地上の表面の全生命体の全質量と 同じぐらいだと推定する科学者もいます

Một số nhà khoa học ước tính khối lượng vi sinh vật sống sâu trong lòng đất bằng với khối lượng của tất cả các sinh vật sống trên bề mặt Trái Đất.

48. 教師たちはゼロ容認政策のせいで 暴力に関連すること全てに 神経質になっています

Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

49. 神の言葉は,「識別力を守っている者は善を見いだす」と述べています。(

Lời Đức Chúa Trời nói người “giữ lấy sự thông-sáng tìm được phước-hạnh”.

50. 壁は全部デコボコで ゴミだらけなんだけど 音は非常に良かったです

Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

51. 今日 は 全て おごり だ

Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

52. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

53. 2 その教訓は,今日のクリスチャンにとって特に大切です。 サタンが神の民をえじきにしようと全力を傾けているからです。(

2 Bài học đó đặc biệt quan trọng cho tín đồ Đấng Christ ngày nay, bởi vì Sa-tan đang dốc toàn lực để săn dân tộc Đức Chúa Trời.

54. 心の奥底から バクを保全することこそ 私の使命だと信じています

Tôi biết trong tim tôi việc bảo tồn heo vòi là chính nghĩa của tôi.

55. で も 全員 ボロ 負け だっ た !

Nhưng rồi anh ấy sẽ hủy diệt bạn trong các trận đấu.

56. 本当 の チーム の 団結 力 だ

Cả đội đã rất nỗ lực.

57. それには努力するだけの価値が十分にあります。

Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

58. 安全 な 世界 の 実現 だ よ

Nếu như thế giới an toàn?

59. 今 持て る 全て の もの で キングズ ランディング を 叩 く 時 だ

Chúng ta nên tấn công vào Vương Đô với mọi nguồn lực mình có ngay.

60. だれもが贖罪の持つ癒しと贖いの力の効力に常にあずかることができます。

Quyền năng chữa lành và cứu chuộc của Sự Chuộc Tội dành sẵn cho mỗi người chúng ta—luôn luôn.

61. ウェブ で あなた の 仲間 の こと を 全部 読 ん だ

Đọc hết về công ty anh trên tranh web của anh.

62. 気 送管 は 以前 輪状 だっ た マンハッタン の 島 全体 を

Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

63. 全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

64. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

65. 喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

66. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

67. 14 あなた が それら を 受 う けた の は、わたし の 全 ぜん 能 のう の 力 ちから に よる。

14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

68. 女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

69. 後に残るバガスと呼ばれる繊維は,乾燥させたあと,製糖所全体に動力を供給するための燃料として使用されます。

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

70. 全面的かつ恒久的な変化をもたらそうとする人々の努力が阻止されてきたのはなぜでしょうか。

Điều gì cản trở các cố gắng của con người nhằm đem lại sự thay đổi trọn vẹn và lâu dài?

71. できるだけ多くのユーザーにアプローチするために、一般的なキーワードを入力するようにします。

Hãy tập trung vào các từ khóa chung để tiếp cận nhiều người dùng nhất có thể.

72. クリードが全力でけり出したとき,二つの穴の間の土が崩れ落ち,彼はスタートラインの手前でひざをついてしまったのです。

Creed đạp mạnh chân, miếng đất vỡ ra và anh ta quỵ đầu gối xuống đằng sau đường kẻ khởi hành.

73. 全 世界 中 で 起き て い る ん だ

Cả thế giới này sẽ toi hết.

74. 使う人のために細部に労力を払ってください タップ数を数えてください

Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

75. 128 15 どうすれば仲間の圧力に抵抗できるだろう

128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

76. お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

Chúng tôi đánh giá cao việc bạn dành thời gian để gửi phản hồi cho chúng tôi.

77. そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

78. ウィリアム・シェークスピア 「恋とは全く狂気の沙汰だ」 『お気に召すまま』より

William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

79. もちろん,子どもを圧力や嫌がらせやあざけりから完全に守ることはできません。

Đành rằng bạn không thể hoàn toàn bảo vệ con cái khỏi những áp lực, sự quấy nhiễu và chế giễu.

80. 啓示 21:3,4)考えてみてください,完全な健康に恵まれ,全き幸福を味わいながら楽園の地で永久に生きるのです。

(Khải-huyền 21:3, 4). Bạn hãy tưởng tượng: sống đời đời trên trái đất biến thành địa-đàng, với sức khỏe hoàn toàn và hạnh phúc trọn vẹn!