1. 蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

2. 国産では仲介手数料が入らないから。

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

3. 1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

4. この石けんには天然香料が入っている。

Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

5. グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

6. 主な港湾としては、根室港が南側にあるほか、床丹港、別海港などがある。

Ngoài ra cụm cảng Ninh Bình còn có các cảng khác như cảng Nam Phương, cảng Khánh An,...

7. 私たちが実現したかった事は その地域で簡単に手に入る原料を 使った燃料の生成です

Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

8. 絹,綿,象牙,香料などは中国とインドから輸入されました。

Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

9. カフェや空港などの公共ネットワークには、多くの場合、ユーザーが情報を入力するためのウェブページがあります。

Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

10. タンクは満タン ― 1ガロン8ドルで1,450ガロン[約5,500リットル]の燃料が入っている。

Bình xăng đã đổ đầy, chứa được 5.500 lít với giá khoảng 2 đô la một lít.

11. 入場無料でだれでも出席できる,エホバの証人の集会に行く。

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

12. 積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

13. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

14. 販売者に代わって購入後のレビューを収集する無料のプログラムです。

Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

15. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

16. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

17. そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。

Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

18. 港 で す よ ビルボ

Ra bến cảng, bác Bilbo.

19. 遺族は,埋葬が済むまでは料理も,散髪も,入浴さえも禁じられます。

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

20. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

21. 豚肉料理(切り身または詰め物入り豚バラ肉のグリル)やマルタ・ソーセージ材料を豚肉がほぼ独占することに加えて、Kawlata(野菜スープ)やross il-forn(焼き飯)のような料理の具に豚肉を使うことは、数世紀にわたってマルタ固有の料理の慣習となった。

Ngoài các món lợn (như lợn nướng hoặc lợn nhồi) và sự xuất hiện độc nhất của nó trong xúc xích Malta truyền thống, việc thêm thịt lợn vào các món ăn như kawlata (một loại súp rau) và ross il-forn (cơm nướng) đã và đang trở nên phổ biến trong ẩm thực bản xứ Malta trong vài thế kỷ.

22. ニューヨーク州のCamillus市のAmboyという場所を50,000ドルで購入し、1928年までにシラキューズ市空港は輸送便のみを取り扱っていた。

Một vị trí tại Amboy trong thị trấn Camillus, New York đã được mua cho với giá 50.000 đô la Mỹ, và năm 1928, "sân bay thành phố Syracuse ở Amboy" đã xử lý thư gửi bằng đường hàng không.

23. 何百隻もの美しいヨットが色とりどりの光を輝かせながら港を巡るのです。 わたしたちは感動して見入りました。

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

24. 今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

25. 例: 「セール」、「送料無料」

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

26. また,空港と香港の都心をつなぐために,34キロの鉄道と高速道路が建設されました。

Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

27. 軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

28. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

29. ミルク,ジュース,砂糖水,炭酸飲料などが入った哺乳瓶を吸いながら眠る癖のある赤ちゃんがいます。

Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

30. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

31. 国際 空港 も 完全 に 封鎖 し た

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

32. 夜間やあらしの時には,船が安全に入港するための目印として,神殿の最上部にかがり火がともされたのかもしれません。

Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.

33. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

34. この空港は国の主要空港としてオープンしたが、1975年にインドネシアが占領するとインドネシア軍に引き継がれた。

Đây là sân bay chính của đất nước trước khi Indonesia xâm lược năm 1975.

35. その空港は大阪湾にあります。

Sân bay này tại vịnh Osaka.

36. 船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

Có thấy thuyền dong buồm đi không?

37. 彼らは香港リーグでプレーする初のヨーロッパ出身選手となり、香港のサッカーにおいて新たな歴史を作った。

Họ là những cầu thủ chuyên nghiệp châu Âu đầu tiên thi đấu ở Hồng Kông, mở ra một chương mới trong lịch sử bóng đá của Hồng Kông.

38. 現在、本社、東京都港区六本木。

Tại khu bến cảng Thị Nại, hiện cảng Quy Nhơn có 6 bến cảng.

39. 最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

40. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

41. ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

42. それによれば,この貴重な香料を手に入れるには,大きな肉の塊を幾つも断崖の下に置きます。

Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

43. 塩漬けのクラゲ 東ブランズウィックの香港のスーパーで

Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

44. 港に積まれているコンテナを奪うミッション。

Đặt hàng hóa dưới quyền định đoạt của bên mua trên tàu chuyên chở tại cảng dỡ hàng.

45. 5,000 円以上のご注文で送料無料。

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

46. 振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

47. 母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

48. シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

49. また,食料品が値上がりしている中,協会は各大会会場で配るために良質の食物を購入しています。

Vật giá thực phẩm cũng gia tăng, và Hội mua thực phẩm hảo hạng để phân phát tại mỗi hội nghị.

50. 現在香港の新界にある屯門が港、海軍基地、塩製造の中心地となり、後には真珠養殖の基地になった。

Vùng Tuen Mun mà ngày nay thuộc Tân Giới của Hồng Kông đã là một cảng, căn cứ hải quân, trung tâm sản xuất muối và su đó là căn cứ khái thác ngọc trai.

51. アナリティクス アカデミー コースの受講料と Google アナリティクス個人認定資格(GAIQ)試験の受験料はどちらも無料です。

Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

52. 一方、アジア版『タイム・アジア』は香港に拠点を置く。

Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

53. ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

54. 彼らはサンフランシスコから香港まで航行しました。

Tàu đang trên đường đi từ San Francisco đến Hồng Kông.

55. 有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています

Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

56. 奴隷 港 で 何百 も の 貴族 を 磔 に し た

Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

57. 紫色の染料の原料は色々ありました。

Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

58. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

59. 見てみると 無料で蚊帳をもらった人たちは 一年後に2ドルで 蚊帳を購入できる選択肢が与えられます

Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

60. 2011年7月24日、イスラエル政府はエイラートの北約18kmの地点に新たな国際空港であるラモン国際空港(英語版)の建設計画を承認した。

Vào ngày 24 tháng 7 năm 2011 chính quyền Israel thông báo sẽ xây dựng sân bay quốc tế thứ hai của thành phố ở Timna, 18 ki-lô-mét Tây Bắc thành phố Eilat.

61. 通学かばんやボール,それに食料品が入った袋など,幾つも物を持って自転車に乗るところを想像してください。

Hãy hình dung bạn vừa đi xe đạp vừa chở giỏ sách, vài túi đồ cùng một quả bóng.

62. VAT 法および一般消費税(GST)法に基づき、以下の地域のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT または GST の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

Do luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) cũng như luật Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT hoặc GST cho tất cả mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng ở các địa điểm sau đây thực hiện:

63. すぐに,ダニエルと他の乗組員は港に向かいました。

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

64. 港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

65. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

66. インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

67. 香港<ホンコン>は7.9%,台湾は7.4%,日本はわずか1.2%です。

Ở Hồng Kông tỉ lệ là 7,9 phần trăm, Đài Loan 7,4 phần trăm và Nhật chỉ có 1,2 phần trăm.

68. ボタニー湾の北岸には現在,シドニー国際空港があります。)

(Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

69. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

70. 去る3月22日,テロリストがベルギーのブリュッセル空港で自爆しました。

Ngày 22 tháng Ba vừa qua, một tên khủng bố đã cho nổ một quả bom tự sát tại sân bay Brussels, Bỉ.

71. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

72. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

73. この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

74. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

75. 発電や輸送用燃料 ピーク時の予備燃料など全て可能です

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

76. 今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

77. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

78. 7人家族全員が今にも壊れそうな小屋で暮らしています。 次の食事のための食料がいつ手に入るのかは分かりません。

Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

79. 例: ヘッダーに「セール」を含める、または広告文に「送料無料」と追加する

Ví dụ: Bao gồm “Giảm giá” trong tiêu đề, thêm “Giao hàng miễn phí” vào mô tả

80. ここにあるこの塗料はダッチボーイという 塗料会社を救ったんです。

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.