1. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

2. 小屋に入ってストーブに火をおこすと,次第に室内が暖かくなってきました。

Chúng tôi đốt lò sưởi và không gian bắt đầu ấm dần lên.

3. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

4. しばらくして,わたしは大管長の執務室に隣接した会議室に入りました。 テーブルを挟んで座ったわたしは,きっと緊張して見えたのでしょう。

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

5. どこかの小奇麗な国際ホテルに行って 部屋に入って洋服を脱ぎ 浴室へ行くと 何が見えますか?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

6. アンダーソンはよろめきながらも、図書館に駆け込み、職員休憩室に入って事態が終わるまでそこに残った。

Anderson thoát ra, chạy đến thư viện, vào phòng nhân viên, nấp ở đó cho đến khi cuộc tàn sát chấm dứt.

7. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

8. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

9. タワー棟の1階から66階はオフィスが入り、67階と68階は機械室、69階から98階まではホテル、99階と100階は展望台になる。

Tầng 1 đến tầng 66 là các văn phòng, tầng 67 và tầng 68 chứa các thiết bị cơ khí, tầng 69 đến tầng 98 thuộc một khách sạn Bốn Mùa, còn tầng 99 và tầng 100 được dùng làm đài quan sát.

10. その室内の壁には,パピルスや羊皮紙の手書きの巻き物を入れた陳列棚がぎっしり置かれていました。

Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

11. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

12. 自室はラボも兼ねている。

Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

13. 診療室を出たとき 私は絶対に運転するんだ

Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

14. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

15. ● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

16. クラーク郡は現在主要な観光地でもあり、ホテルとモーテルの客室数は15万室を数えている。

Quận Clark cũng là một điểm đến du lịch lớn, với 150.000 phòng khách sạn và nhà trọ.

17. 娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

18. 大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

19. 「その晩は,同僚たちと幸運に恵まれたことを祝ったのち,興奮冷めやらぬまま寝室に入った」。 フランスの考古学者アンドレ・パロは,そう述懐しています。

“ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

20. フラスコをうっかり割ってしまったんです 3つ目の集積培養物が入っていました それで 培養室を隅々まで拭くはめに 漂白とエタノールで2回も

Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

21. 6か月の服役を終えた時,同室の受刑者のうちの二人が真理を受け入れたことを知り,本当にうれしく思いました。

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

22. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

23. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

24. 青 写真 で は 記録 室 が そこ に あ る と

Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

25. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

26. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

27. 教育プログラムに関する詳細(学習分野や教室の場所など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

28. [マルチメディアは大がかりで室内に限定された体験です―]

[Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

29. この待合室は信号扱所の名残りである。

Độ trễ này là hệ quả tuyệt vời trong các bộ khuếch đại sử dụng tín hiệu phản hồi.

30. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

31. 船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

32. 鋼鉄は人が発生させる 温室効果ガスの 3%に貢献し コンクリートは 5%以上です

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

33. 取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

34. 通信 室 から ヘルメス へ 漂流 状態 だ

CAPCOM, báo với Hermes họ đang chệch hướng.

35. ここ で は 、 この 古代 の 芸術 、 王室 の 秘密 と すべて の こと で す 。

Đây là nghệ thuật cổ xưa đấy, Là bí mật của gia đình hoàng gia đó nha.

36. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

37. 市民 たち の 御輿 に 乗 っ て あの 試食 室 まで パレード し て や る 。

Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

38. 温室効果は1世紀以上にもわたり 十分に理解されています

Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

39. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

40. その貯蔵室には大きなかめが40個あり,現在のワインの瓶3000本分に相当する量を貯蔵できます。

Hầm rượu chứa 40 bình lớn, tương đương 3.000 chai rượu hiện nay.

41. 教室で教えられる無神論に気持ちが引かれるかもしれません。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

42. ある日わたしは大管長会の会議室の外で待っていました。

Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

43. 購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

44. ここで狙っているのは 温室効果の暴走です 十分に温度が上昇すると 火星の 特に地中にある氷が 溶け出します

Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

45. 温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる

Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

46. また 私たち人間の行動 選択 振る舞いは 温室効果ガス排出の 今後の増加量も左右するでしょう

Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

47. 郡の生徒達全員に 教室で朝食を出し さらに

Cô phục vụ bữa sáng trong lớp cho tất cả học sinh.

48. 主な港湾としては、根室港が南側にあるほか、床丹港、別海港などがある。

Ngoài ra cụm cảng Ninh Bình còn có các cảng khác như cảng Nam Phương, cảng Khánh An,...

49. また、グレゴリー・ペック、エリザベス・テイラー、オランダ王室からは献花が届けられた。

Gregory Peck, Elizabeth Taylor và gia đình hoàng gia Hà Lan đã gửi hoa đến buổi lễ.

50. 光が煌々と灯った浴室に立って 鏡をのぞき込みながら 歯を磨きますね

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

51. ある晩,チャッドは心停止の状態で病院の緊急処置室に運ばれて来ました。

Một buổi tối nọ, anh được đưa đến phòng cấp cứu của bệnh viện vì tim ngừng đập.

52. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

53. メタンは二酸化炭素よりも21倍温室効果ガスが大きい 。

Methane cũng là một khí tạo ra hiệu ứng nhà kính gấp 21 lần hơn khí carbonic (CO2).

54. それぞれの分画の使用を受け入れるか受け入れないかを選択して記入します。

Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

55. 11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。

11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

56. すると,そのことが運動場に広まり,あっと言う間に子どもたち全員が教室に戻って来ました。

Trong chớp nhoáng, điều này đã loan ra ngoài và tất cả các em trở lại lớp.

57. 国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

58. 疲れた体にするする入っていく。

Cô mệt mỏi nằm lên những xác chết đó.

59. ある日、 アフガニスタンで最大の学校で 女学校です 1万3000人の女の子が ここで勉強しています 地下の教室は さそりだらけです

một ngày kia tôi đã thấy ngôi trường lớn nhất ở Afghanistan một trường nữ 13000 bé gái đang học ở đó trong những căn phòng dưới nền nhà, đầy những con bọ cạp.

60. 一号車A寝室の男 The man in Bedroom A, Car No. 1 社会学の教授。

Lịch sử Thanh Hóa (Chủ biên) Tập 1, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội,-H.

61. 1945年(昭和20年)の終戦の際には、宮内省は、1官房2職8寮2局のほか、内大臣府、掌典職、御歌所、帝室博物館、帝室林野局、学習院など13の外局と京都事務所を持ち、職員6,200人余を擁する大きな組織となっていた。

Đến năm 1945, trước khi chiến tranh kết thúc, Cung nội Tỉnh phát triển thành 1 văn phòng, 2 chức, 8 liêu và 2 cục cộng thêm Văn phòng Nội Đại Thần, Chưởng điển Chức, Sở ngự nhạc, Bảo tàng Hoàng gia, Cục viên lâm Hoàng gia, Học Tập Viện 13 ngoại cục khác và Văn phòng Kyoto, với khoảng 6200 nhân viên.

62. デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

63. この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

64. これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

65. プレースホルダをセグメントに挿入するには:

Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

66. CO2eとは 温暖化の原因となる 温室効果ガスや粒子を CO2濃度に換算した数値である

Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

67. 教師と生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。

Một ý thức về mục đích được giảng viên và học viên chia sẻ có thể làm gia tăng đức tin cùng giúp hướng dẫn và mang đến những điều có ý nghĩa cho kinh nghiệm của lớp học.

68. 官僚的なシステムでは 大量の指導すべき事項を 教師に押しつけ 孤立無援で教室に配置します

Trong những hệ thống trường học quan liêu, giáo viên thường bị bỏ mặc trong lớp với rất nhiều chỉ định về việc phải giảng cái gì.

69. かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

70. * あなたと生徒が目的意識を共有すると,信仰が増し,教室での経験の指針が定まり,経験が意義深いものとなる。

* Một ý thức về mục đích được các anh chị em và học viên chia sẻ có thể làm gia tăng đức tin cùng giúp hướng dẫn và mang đến ý nghĩa cho kinh nghiệm của lớp học.

71. 室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

72. 入札者のレスポンスに必須フィールドのない入札や Google のポリシーに違反するクリエイティブを含んでいる入札は、オークションにかけられる前に除外されることがあります。

Một số giá thầu có thể được lọc ra trước khi diễn ra đấu giá nếu phản hồi của người đặt giá thầu bỏ qua các trường bắt buộc hoặc chứa một quảng cáo vi phạm các chính sách của Google.

73. あなたの同室者やハウスキーパーのことを考えて,洗面器や浴そうは使用後,毎回ゆすいでおくべきです」。

Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

74. そして2日後,ブリガム・ヤング大管長の執務室に出向きました。 5

Hai ngày sau, ông đi vào văn phòng của Chủ Tịch Brigham Young.5

75. 厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。

Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

76. 次にマリア・イサベルは,全部の教室を回ってもよいかと尋ねました。

Kế tiếp, em María Isabel xin được thăm mỗi lớp.

77. その紙を入れ物に入れて,贈り物に見えるように包みます。

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

78. 1953年8月24日にプラスは母の家の地下室で睡眠薬をオーバードーズした。

Ngày 24 tháng 8 năm 1953, Plath dùng thuốc quá liều trong hầm rượu ở nhà của mẹ cô.

79. 65パーセントの英国人が たった一杯のお茶を入れる際に ケトルに水を入れすぎると認めています

65% người dân Anh quốc thừa nhận rằng họ nấu hơi nhiều nước hơn số họ cần để pha một tách trà

80. 王室 の 気まぐれ で 部下 を 虐待 し たり あるいは 互い に 虐待 さ せ たり は し な い

Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.