1. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

2. キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

3. 1580年代後半、トスカーナ大公フェルディナンド1世デ・メディチがリヴォルノをフランコ港 (porto Franco) とし、ここを免税特区にして貿易をおこなった。

Trong cuối thập niên 1580, Ferdinando I của Toscana tuyên bố Livorno một Franco Porto, điều này có nghĩa rằng hàng hoá buôn bán ở đây là miễn thuế.

4. ある地域では,資格を持つ職員が慢性的に不足しており,お年寄りの受ける待遇の質が低下しています。

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

5. 司教たちが皇帝の好意を勝ち取るには宗教に関して妥協せざるを得ず,妥協した者たちは税の免除や寛大な支援を受けました。

Để nhận được ân huệ của ông, các giám mục phải thỏa hiệp điều gì đó trong tôn giáo của họ, và những người làm thế thì được miễn thuế và nhận nhiều tiền tài trợ.

6. ある翻訳者の遭遇した試練

Những thử thách của một dịch giả

7. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

8. ヘロデはローマへ逃がれ,そこで厚遇されます。

Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

9. 各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

10. 向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

11. 「境遇」だと思う人は,こうつぶやくかもしれません。

Một số người sẽ chọn “hoàn cảnh” và có lẽ nghĩ rằng: “Mình sẽ hạnh phúc...

12. 後に全員が赦免されている。

Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

13. そうした良心的な立場や正直さが地元で知られているため,普通ならば礼金を払ってからでないと得られない待遇をエホバの証人が得ているということもあります。 ―箴言 10:9。 マタイ 5:16。

Nhờ được tiếng trong cộng đồng là những người có lập trường ngay thẳng theo lương tâm và lương thiện, đôi khi họ được đối xử theo cách mà những người khác phải biếu xén mới có được.—Châm-ngôn 10:9; Ma-thi-ơ 5:16.

14. 私は待ちに待ちました。

Tôi cứ chờ hoài.

15. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

16. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

17. 使用する税務フォームについて

Tôi nên điền vào biểu mẫu thuế nào?

18. ご自分の境遇を祈りを込めて考慮してください。

Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

19. * リーハイの示現の中で人々はどのような障害に遭遇しましたか。

* Những người trong khải tượng của Lê Hi đã gặp những chướng ngại vật nào?

20. 該当する州での注文については、Google が税金を州税務当局に直接納付します。

Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

21. 地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。

Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

22. この場合、税務フォームは不要です。

Trong trường hợp này, không bắt buộc biểu mẫu thuế nào cả.

23. 乱気流に遭遇したとき,パイロットは何をすると思いますか。

Các anh chị em thử nghĩ người phi công làm gì khi họ gặp cơn chấn động?

24. ● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

25. ドアの向こう側には,個性や境遇,見解の異なる人々がいるのです。

Những người ra mở cửa lại có nhân cách, hoàn cảnh và quan điểm khác biệt.

26. ですから 何か気になる問題に遭遇して 夜も寝られなかったら

Nếu bạn có thể vượt qua một vấn đề đang bám lấy mình, hãy để nó khiến bạn mất ngủ.

27. 明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

28. ヨブ 2:10)どれほど境遇が変わっても,ヨブは変わりませんでした。

Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

29. キャリー 週末 まで 体育 の 授業 を 免除 し ま す

Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

30. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

31. 大部分の日本人が増税に反対した。

Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

32. 法人課税を選択することもできる。

Lựa chọn chế độ thuế.

33. 納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

34. ロトは,ソドムから逃げ去って滅びを免れました。

Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

35. ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

36. あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

Anh chị có “háo hức trông mong” không?

37. 「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

“Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

38. 免疫システムの細胞は反撃に出ますが,ウイルスは毎日新たに数十億個も作り出されるので,免疫システムはやがて打ち負かされてしまいます。

Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

39. 1991年以降、連邦所得税も払っていなかった。

Kể từ năm 2008 câu lạc bộ không còn khoản nợ nào bên ngoài.

40. 税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

41. 問題: 人間の政府は国民から資金供給を受けており,そのほとんどは大抵の場合,租税や関税によるものです。

VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

42. 実際 確かに 富のダイナミクスにおいては 十分な透明性が無いと 考えていますし より良いデータを入手するには― この重要な進化についての 同意が得られるように― まずは小さな税率で富裕税を課し まずは小さな税率で富裕税を課し そこで観測される状況に対して 政策を適応するのです

Thật ra, tôi rất đồng ý rằng không đủ sự minh mạch về biến động tài sản, và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn và có thuế tài sản bắt đầu với tỉ suất thuế thấp để tất cả chúng ta thống nhất về tiến trình quan trọng này và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

43. 免疫システムの細胞は、いつもお腹を空かせています

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

44. しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.

45. 関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

46. トゥース は 待て

Răng Sún, ở lại đó.

47. この夜はたまたま お揃いのTシャツを着た バンドに遭遇することができました

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

48. Ad Exchange での収益は課税される場合があります。

Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

49. 「おっと待った

"Này, chờ một phút.

50. ちょっと 待て

Đợi chút.

51. これ は 虐待 よ

Đây là bạo hành thiếu niên.

52. テロに遭遇した場合、できるだけ早く遠くに離れ、遮蔽性の高いところに身を隠す。

Nếu chúng bị cái gì đó đe dọa khi đang ẩn náu, chúng sẽ bay lên thật xa và chạy nhanh đi trước khi chui vào chỗ ẩn náu khác.

53. 過酷な境遇に置かれており,生き延びるための必死の苦闘が生活のすべてです。

Nhiều người ở trong cảnh bần cùng, nên đời sống họ chỉ là cuộc đấu tranh sinh tồn đầy gian khổ.

54. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

55. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

56. 3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

57. それに,エホバの羊は一人一人個性があり,それぞれ境遇も能力も異なっています。

Ngoài ra, chiên của Đức Giê-hô-va là những cá nhân—với hoàn cảnh và khả năng khác nhau.

58. もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。

Dĩ nhiên, không phải mọi người lớn tuổi đều có hoàn cảnh cho phép họ làm tiên phong.

59. 人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

60. 初めて本物のタコに遭遇したのは たぶん 5歳か6歳の頃でした メキシコ湾で泳いでいて

Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

61. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

62. 少々お待ち下さい。

Xin chờ một lát.

63. ユーザーには、これらの費用を合計した税金が表示されます。

Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

64. 十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

65. これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

66. それはヒトに使われる薬ですが 免疫系を抑制するからです

Nó là thuốc cho người, nhưng lí do ở chỗ nó lám yếu hệ miễn dịch trên người.

67. 夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。

Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

68. 今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

69. そして本当に免許を取りました 真冬のニューヨークの YMCAにあるプールでね

Và tôi đã thực sự được cấp chứng nhận ở một bể bơi ở YMCA vào cuối mùa đông ở Buffalo, New York.

70. ...ちょっと待ちなはれ。

Trương Quan Thế, ThS.

71. 待 つ の は 疲れ た

Tôi chán phải chờ rồi.

72. 待 て 助け に き た !

Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

73. この映画は主に棒人間が動き、花に変身するワインボトルのようなあらゆる様式のモーフィングオブジェクトに遭遇っする。

Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

74. お前 の よう な 殺人 犯 が 無罪 放免 に な っ て うんざり し て る

Chán nản vì đã để những kẻ giết người như anh được tự do.

75. 「お待ちしていました」。「

“CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

76. これにより、米国における所得税率はOECD平均となっている。

Năm 2008, thuế suất thuế thu nhập chung của Hoa Kỳ đã ở dưới mức trung bình của OECD.

77. 二人ながら待って居ろ。

Hai bên dùng dằng chờ nhau.

78. 招待 さ れ た から だ

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

79. ボートの中で待っていろ

Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

80. 子供を虐待している。

Bạo hành với trẻ em.