1. この一件で 先住民の歴史上 新たな時代が始まりました

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

2. エゼキエルの時代,額に文字通りの印を付けられた人はいません。

Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

3. 英国王ヘンリー1世の時代(1100‐1135年),1ヤードは,「王の鼻先から,前に伸ばした手の親指の先までの距離」とされました。

Vào thời Vua Henry I của nước Anh (1100-1135), một thước Anh được tính bằng “khoảng cách từ chóp mũi đến đầu ngón tay cái của nhà vua”.

4. テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

5. 一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

6. 1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは 道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

Trong những năm 1950, ở Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, bạn có thể thấy những cô gái chơi nhảy dây ở trên vỉa hè.

7. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

8. 古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

9. 跳び縄というのは すごくシンプルなものです

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

10. 全員が死に,沖縄の戦場に消えてゆきました。

Tất cả đều chết, biệt tích trong chiến trường Okinawa.

11. 8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

8 Khuyến khích trẻ vận động như chạy xe đạp, chơi banh và nhảy dây.

12. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.

13. 現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

14. 問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

15. リンク先ページは、元の GCLID の最初の数文字(最初のアンダースコアまで)しか受信していません。

Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

16. 現代の離婚をどう分析するか」という論文の中で,芹沢俊介氏はこう述べています。「『 わがまま』という現象の核にある自分への配慮を優先する指向を見逃したら,現代の離婚はいっきに分析不能に陥る」。

Trong bài tường trình nhan đề là “Làm sao phân tích các sự ly dị ngày nay” (How to Analyze Today’s Divorces), ông Shunsuke Serizawa nói: “Nếu chúng ta bỏ qua vấn đề căn bản liên quan đến việc ‘làm theo ý riêng mình’, tức là khuynh hướng đặt tư lợi lên trên hết, thì bỗng nhiên chúng ta không thể nào phân tích được các sự ly dị ngày nay”.

17. 現代の組み込みOSは1950年代のOSの先祖と比べてもそれほどかけ離れたものではない。

Một hệ điều hành nhúng trong một thiết bị ngày nay không còn bị loại bỏ như người ta có thể nghĩ từ tổ tiên của những năm 1950.

18. 大人が優勢の社会では、子ども時代はあどけない時代であると理想化されており、責任や葛藤の無い時代であり、遊びが優勢の時代であると考えられる。

Trong xã hội thống trị của người lớn, tuổi thơ được lý tưởng hoá như một thời kỳ ngây thơ, một thời kỳ không có trách nhiệm và xung đột, và một thời kỳ chủ yếu là vui chơi.

19. アメリカ独立革命から 公民権時代まで アメリカには とても活発で 超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân, Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

20. しかし,クリスチャンは郷土の文化や世間一般の考えよりも神の言葉を優先させます。

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

21. 今は危機の時代

Hiện nay là thời kỳ khó khăn

22. 古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

23. 古き良き時代への旅

Chuyến hành trình về quá khứ

24. しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

25. 26 聖書時代の生活 ― 牧畜

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26. 判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な

Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

27. 現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

28. 縄張りを荒らすものはその強力な猛毒を浴びせかける。

Nidoran cái có những cái gai có thể tiết ra chất độc cực mạnh.

29. 17 原文の意味を現代語で正確に伝える聖書が必要でした。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

30. あざけられるこの時代に

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

31. ロトの時代とノアの時代に生じた事柄は,どのような点でほかの例と違うのでしょうか。

Các biến cố thời Lót và thời Nô-ê khác những trường hợp khác ở chỗ nào?

32. 1980年、香港王立天文台はセシウム・ビーム原子時計に基づく計時システムを導入した。

Năm 1980, Đài quan sát Hoàng gia đã thông qua việc thiết lập một hệ thống thời gian dựa trên đồng hồ nguyên tử của chùm đồng hồ Cesium.

33. ^ 厳密には高麗時代ではない。

"Thời gian không phải chỉ có tính cách cấp bách.

34. 義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

35. 先生は,皆が行く時にはあなたも行くべきです,と言いました。

Cô giáo bảo là khi những em khác đi đến nhà thờ thì em cũng phải đi.

36. このような意味で,聖書はその地方における古代の文化環境を文字のかたちで正確に保存していると言える。

Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

37. 委員のメンバーは、通常自国での文学の専門家であると同時に隣国の文学にも精通している。

Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

38. 主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。

Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

39. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

40. 聖書時代におけるプロスキュネオーという語には,高い地位の人の前で文字どおり身をかがめるという意味の含まれている場合が少なくありませんでした。

Trong thời Kinh Thánh được viết ra, pro·sky·neʹo thường bao hàm cử chỉ cúi mình trước một người có địa vị cao.

41. これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

42. ものみの塔協会の初代会長チャールズ・テイズ・ラッセルが,一時期「朝の先触れ」と題する宗教誌の共同編集者であり,資金面でも援助を与えていたことを思い起こすのは興味深いことです。

Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

43. 世界記録を集めた「ギネスブック」(英語)は,はやぶさを飛ぶ鳥としては最速のものとして挙げ,「縄張りを誇示して高所から舞い降りる時や空中で獲物を捕らえる時に最高スピードに達する」と述べています。

Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

44. 「危機の時代」のゆえに悩まされる

“Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

45. 1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

46. これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

47. ロボット 警察 部隊 の 時代 に よ う こそ ! CHAPPIE

Xin giới thiệu lục lượng cảnh sát robot đầu tiên trên thế giới.

48. これが官僚政治時代前の話です

Đây là thời đại tiền quan liêu.

49. 何時間もたったように思われたとき,針先ほどの光が見えました。

Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

50. 現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを 先延ばしにするために作られています

Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

51. 「聖書文献ジャーナル」は,「無冠詞の述語が動詞に先行している[表現]は主として限定詞的意味を持つ」と述べています。

“Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

52. その前 2時間に渡り エドワード・エヴァレットが 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました 現代はおろか当時でさえ 魅力のない演説をしました

Trong khi suốt 2 giờ trước đó, nhà hùng biện nổi tiếng thời ấy Edward Everett đã trình bày một bài diễn thuyết, nhưng thật ra thì nó không để lại ấn tượng với chúng ta ngày nay và cũng như trong quá khứ.

53. 羊肉の他にも、カザフスタンの文化を代表する様々なシンボルとなる伝統料理が存在する。

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

54. そんな時代の、ある朝に起きた出来事。

Câu chuyện mở đầu vào một buổi sáng nọ.

55. 繁栄の時代に,ガデアントンの強盗たちが増える。

Trong một thời kỳ thịnh vượng, bọn cướp Ga Đi An Tôn gia tăng gấp bội.

56. 日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

57. 一方では 口先だけで 1950年代のスカンジナビアをイメージした 効果的な国家をつくるというアイデアを支持しました

Một mặt họ hứa hão về việc tái kiến thiết một tình trạng hiệu quả như chuyện của bán đảo Scandinavia năm 1950.

58. 現在の香港時間は天文台のネットワークタイムサーバーから取得することができる。

Thời gian Hồng Kông hiện tại có thể lấy từ máy chủ đồng hồ của Đài quan sát.

59. 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。

Bạn có giữ liên lạc với các bạn cùng lớp cấp ba không?

60. 短期間内 数十年 以内に崩壊します 例えば ユカタンの古代低地マヤ文明は800年代初期に崩壊しましたが それはマヤの人口が最大に達し 最大の記念碑を建ててから 文字通り数十年後のことでした

Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

61. 415年に キリスト教徒の支配者は 数学者ヒュパティアを 図書館の古代ギリシャの文書を 研究したとして殺害しました その文書が冒涜的だと みなされたからです

Vào năm 415 sau Công nguyên, những nhà cầm quyền Công giáo đã truy giết nhà toán học Hypatia bởi những nghiên cứu của ông về những bản thảo tiếng Hy Lạp cổ, điều mà họ cho là một sự báng bổ.

62. ^ 『空から日本を見てみよう』時代からの合算。

Thời Tùy là huyện Nhật Nam Vô Biên: Huyện có từ thời Hán.

63. イスラエルの歴史の中でも何とも悲しい時代です。

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

64. 時は裁き人がイスラエルを治めていた時代であり,イスラエル人は弱り果てています。

Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

65. アフリカで制作される映画,ラジオ番組,文学作品は往々にして,魔法,先祖崇拝,呪物など,迷信や神秘的な題材を呼び物にしています。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

66. 飢饉という現象は もう時代遅れなのです

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

67. エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

68. また氷河時代の痕跡が強く残されている。

Sự tồn tại của các kỷ băng hà cổ đại vẫn còn bị nghi ngờ.

69. 当時,埋葬に先立って香料と香油で死体に処置を施すのがユダヤ人の習慣でした。

Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

70. 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

71. 7 エホバの辛抱強さはノアの時代に見られました。

7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

72. 南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

73. ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

74. ホワイトボードに以下のテーマを書きます:神権時代,背教,回復。

Viết các đề tài sau đây lên trên bảng: Gian Kỳ, Sự Bội Giáo, Sự Phục Hồi.

75. 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

76. 22歳のダイアンも十代の時にそのように考えました。

Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

77. 将来,伝道の行なわれる時代が来るに違いない。

Sẽ có một thời kỳ trong tương lai công việc rao giảng được thực hiện.

78. ● ハバククの時代,ユダではどんな状態が見られましたか

• Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

79. わたしは早くこのような時代が来たらいいと思っていますが,それがいつ来るかについてはこう述べられています」と述べ,第9部の1節と,2節の最初の二文を読みます。

Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

80. 例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。

Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.