1. 多くの国が繁栄を享受する一方で,幾億もの人たちが極貧の生活を送っています。

Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

2. 13 明らかに,イエスは安楽な生活環境の中に生まれてきたのではありません。

13 Rõ ràng Chúa Giê-su không sinh ra để được sống nhàn hạ.

3. そうするには,安楽な生活を求める傾向に屈することなく,生活全般にわたって自制心を働かせることが求められます。

Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

4. 19 安楽な生活を目標とするよりも,自己犠牲の精神を培うことです。「

19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

5. イエスはお金を儲けることや安楽な生活を送ることに関心を持たれませんでした。

Ngài không chú ý đến chuyện kiếm nhiều tiền, hoặc sống một đời nhàn hạ.

6. 良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

7. 上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

8. 復活後,神のご要求を学んで,地上の楽園<パラダイス>で永久に生きる機会を与えられるのです。

Chắc chắn, trong đó sẽ có hàng triệu người chưa báp-têm.

9. しかし,神の王国のもとでは,すべての人が安らかな生活環境を楽しむことになります。

Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

10. 快適な生活,余暇,娯楽などによって,神への奉仕に自分を費やす意欲をそがれてはなりません。

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

11. 地上の楽園での生活がどれほどすばらしいものであるか,わたしたちは想像さえできないのです。

Chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi ngay bây giờ là đời sống trong địa-đàng sẽ huyền diệu ra sao.

12. 啓示 6:1‐8)間もなく神は地球から悪を除き去ってくださり,人類は楽園となった地上でとこしえの命を享受するのです。(

Lời tiên tri được ứng nghiệm trong Kinh-thánh chứng tỏ sự giải thoát vinh hiển gần đến rồi (Khải-huyền 6:1-8).

13. 異教の祝祭,......民衆の娯楽など,社会生活の多くの面から離れていたため,人間ぎらいとして嘲笑された。

Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ Đấng Christ bị gán vào hạng vô thần.

14. このような方法で福音に従い,生活をしてもまったく楽しくありませんし,あまり健全ではありません。

Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

15. ガボン ― 野生動物の楽園

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

16. それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

17. 努めて楽観的な態度を保ち,自分たちの生活がこの病気に牛耳られることがないようにしてきました。

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

18. コミュニケーション ― 結婚生活の活力の源

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

19. アダムは楽園での平和を享受するどころか,増えてゆく家族を養うためにエデンの外の整備されていない土地と闘わなければなりませんでした。

Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

20. ◆ 簡素化する: 「目の回るような忙しさのために,子供らしさや家庭生活の楽しさが失われる」とニューズウィーク誌は述べています。

❖ Hãy đơn giản hóa: Tạp chí Newsweek viết: “Trong thế giới quay cuồng này, điều mà các gia đình có nguy cơ đánh mất là sự hồn nhiên của tuổi thơ và hạnh phúc trong cuộc sống gia đình”.

21. ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。

Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

22. そのため,死に対する恐れが和らぎ,病気のない生活を送れるようになる時を楽しみに待つことができています」。

Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

23. 確かに,エホバのご要求があるので生活を楽しむのに必要なものが得られない,などということはありません。 ―申命記 10:12,13。

Những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va chắc chắn không làm chúng ta thiếu thốn bất cứ điều gì mà chúng ta cần để vui hưởng đời sống! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13).

24. 生活のリズムをしっかり守ると,日常生活の感覚は戻りやすくなります。

Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

25. 放とうの生活」という表現は,「放らつな生活」を意味するギリシャ語の翻訳です。

Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

26. 確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

27. 例えば,ギリシャ人が作った神話の中には,黄金時代という,人間が安楽で平和な生活をしていた理想的な時代に関する話があります。

Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

28. 15 それらの腐敗した者たちは,「昼間のぜいたくな生活を楽しみとし」,「汚点またきずであ(る)」とはいえ,ねじくれた人でもあります。

15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

29. 総合生活必需品店に。

Trung tâm chợ bán các mặt hàng thiết yếu.

30. ルネ・デュボ自身は楽天的な人ですが,それでもわたしたちが今,「世界の大部分を覆う暗い雰囲気」の中で生活していることを認めています。

Mặc dầu lạc quan, ông René Dubos cũng phải công nhận rằng con người hiện đang sống trong “một bầu không-khí lo-âu gần như trên khắp thế-giới”.

31. ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

32. キャストリー ・ ロック で の 快適 な 生活

Căn phòng thoải mái cho cậu ở Casterly Rock.

33. 若い人々はミュージシャンを生活の中心に置き,そのような人たちの生活様式を模倣します。

Người trẻ tập trung đời sống vào các nhạc sĩ, và bắt chước nếp sống của họ.

34. 結婚生活における自制

Tự chủ trong hôn nhân

35. 26 聖書時代の生活 ― 牧畜

26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

36. ハルマゲドンを生き残る人たちは地の実りを楽しむ

Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

37. そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

38. 平和な新しい世での生活

Đời sống trong một thế giới mới thanh bình

39. 復活してくる祖母と再会できることも心から楽しみにしています。

Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

40. 捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

41. 19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

42. エホバがみ言葉の中で,世のものとならないように説き勧めておられるのは,生活の楽しみをそぐためでも,自由を制限するためでもありません。(

Khi khuyến giục bạn qua Lời Ngài là không nên thuộc về thế gian, Đức Giê-hô-va không muốn bóp nghẹt niềm vui sống hay hạn chế sự tự do của bạn.

43. 31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

44. そこそこの資力があることは,切り詰めた生活や貧しい生活を強いられることに勝ります。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

45. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

46. 彼 の 日常 生活 の 中 で 、 マシン が ルール で す

Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

47. それは本当に不幸せな生活です。

Đời sống bất hạnh làm sao!

48. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

Hay thậm chí chỉ là dành thời gian đi chậm lại và tận hưởng cuộc sống.

49. これ以上は望めない無い生活です

Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

50. 「結婚生活のいざこざが気にかかり

“Ví dầu chồng vợ phiền hà;

51. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

52. “魂”という語は,人や動物が享受している命を指す場合があります。

Đôi khi chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một con vật.

53. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

54. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

55. 自分の生活あるいはほかの人の生活の中で,この原則が真実であることを,どのように経験してきたか,静かに考えるよう生徒に言う。

Yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm việc họ đã trông thấy nguyên tắc này trong cuộc sống của họ hoặc trong cuộc sống của những người khác như thế nào.

56. 彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

57. 生計を立てることが生活の第一のことではなくなりました。

Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.

58. 生活と栄養の質を 変えるのでしょうか?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

59. 王から振る舞われる豊かな食物を楽しみ,生まれながらの人のこの世的な快楽にふけることもできました。

Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.

60. 樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

61. 神の価値規準に従って生活しています。

Chúng tôi sống theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

62. サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

63. 音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

64. 結婚生活に意見の不一致はつきものです。

Trong hôn nhân, không thể tránh được bất đồng ý kiến.

65. こすり落とせていたら 私の人生はもっと楽だったでしょう

Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.

66. あなたの生活はどこに向かっていますか

Đời bạn đang đi về đâu?

67. 生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

68. 雲を眺めて楽しむことは これと言った目的のないものですよね 無目的な活動なのです

Và nó nhắc nhở chúng ta về bản chất không mục đích của việc ngắm mây, một hành động mới vu vơ làm sao.

69. わたしたちは皆,平穏な生活を望んでいます。

Tất cả chúng ta đều muốn sống bình an, không lo lắng.

70. 金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

71. 9 “魂”という語は,人や動物が享受している命を指す場合があります。

9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

72. ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

73. 王国をあなたの生活の中で第一にしなさい

HÃY GIỮ NƯỚC TRỜI NƠI HÀNG ĐẦU TRONG ĐỜI SỐNG CỦA BẠN

74. 生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

75. 創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。

Thường thì những người trong những bộ lạc có lối sống du mục sẽ từ bỏ lối sống đó và chọn một lối sống ổn định nơi thành thị.

76. 資力の範囲内で生活するのは賢明なことです。

Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

77. 平穏だったほのかの生活は一変し、にぎやかに。

Nhờ đó, cuộc sống cộng đồng ngày càng sung túc, thanh bình.

78. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

79. 実際,子どものために所有物を蓄えようとして,自分は生活必需品なしで済ませたり,切り詰めた生活をしたりする人がいます。

Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

80. 事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.