1. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

2. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

3. アレルギー反応が稀に発生する。

Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

4. ナバルはどう反応しますか。

Na-banh phản ứng ra sao?

5. グラフィックは混在した反応を得た。

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

6. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

7. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

8. 彼の反応に注目して下さい

dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

9. どんな反応が見られましたか。

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

10. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

11. あなたの聖書研究生の反応が鈍く,幾らか思慮分別に欠けているとき,あなたはどう反応しますか。

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

12. この反応では1つのトリックがあります

Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

13. これは細胞の反応経路の一覧です

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

14. さて通常はカニが触れると反応します

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

15. アンティオキア会衆はどのように反応しましたか。

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

16. 反応が遅くなることにどう対処できますか。

Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

17. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

18. もうすぐ電車の音が聞こえますが反応しません

Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

19. あなたは反キリストにどのように対応するでしょうか。

Các em sẽ trả lời cho một kẻ chống báng Đấng Ky Tô như thế nào?

20. 2 ユダヤ人は,そのつらい経験にどう反応するでしょうか。

2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

21. いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

22. 勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn so vói các chất hoá học kì lạ

23. 2,3 (イ)エチオピア人は良いたよりにどのように反応しましたか。(

2, 3. a) Người Ê-thi-ô-bi phản ứng thế nào đối với tin mừng?

24. 感情が不安定になったとしても,それは自然な反応です。

Những cảm xúc khác nhau của người mất đi người thân là điều bình thường

25. クリスをこんな感じにちょっと押すと 彼はそれに反応します

Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

26. さらに脳は痛みに反応して これに対処せねばなりません

Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

27. 1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

28. 8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

29. わたしたちの良心もそのように敏感に反応するでしょうか。

Lương tâm của chúng ta có đủ nhạy bén để lên tiếng như thế không?

30. 聖書において強力な」人アポロはどのように反応したでしょうか。(

A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

31. これと同じ部分が サイコパスの人の脳では 反応しにくいんでしたよね

Và xin nhớ rằng đây chính là phần não chúng tôi thấy bị hạn chế ở những người bệnh tâm thần.

32. とはいえ,赤ちゃんがどんな理由で泣いても母親は反応します。

Nhưng bất luận con khóc vì lý do gì, người mẹ đều đáp ứng.

33. 患者を連れてきて スクリーンに写真を見せ 皮膚電気反応を計測します

Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

34. (電車の音) しかし間もなく前方から聞こえる音には反応します

(Tiếng xe lửa) Nhưng chúng phản ứng với âm thanh phía trước .

35. ロ)光合成の最初の反応に関して,非常に驚くべき点とは何ですか。

b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

36. 人間が死に対して示す不自然な反応についても考えてください。

Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

37. その反応として、体は当該エリアに炎症を起こす化学物質を投入する。

Để đáp ứng lại, cơ thể cung cấp cho vùng đó các hóa chất gây viêm.

38. 二酸化炭素が海水に溶けると たくさんの化学反応が起こります

Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

39. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

Hãy lưu ý phản ứng mạnh mẽ nhưng hấp tấp của Phi-e-rơ.

40. 新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

41. この反応には1%のフェノールフタレイン溶液を使用し、新しいコンクリートは鮮やかなピンクに変色する。

Khi một giải pháp phenolphthalein 1% được áp dụng đối với bê tông bình thường, nó sẽ chuyển màu hồng tươi sáng.

42. * 新しい聖文に対して示される反応には,どのようなものがありますか。

* Một số người sẽ phản ứng với thánh thư bổ sung như thế nào?

43. 刺激への反応として、体は血管の炎症を引き起こす化学物質を放出する。

Đáp ứng lại sự kích thích, cơ thể giải phóng các hóa chất gây viêm mạch máu.

44. ではわたしたちは,不公正や理不尽な暴力行為にどう反応していますか。

Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

45. 一番美味しくなる化学反応の1つは 華氏310度(摂氏154度)で起こりますが

Một phản ứng ngon lành nhất của bộ môn khoa học xảy ra ở 310 độ.

46. 子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

47. 動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

48. しかし,姉妹が聖書のことを持ち出した時,教授は懐疑的な反応を示しました。

Tuy nhiên, khi chị đưa Kinh-thánh vào cuộc thảo luận, ông lộ vẻ hoài nghi.

49. ロ)地上に楽園が回復される時,み使いたちはどのように反応するでしょうか。

b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

50. このような悲惨な出来事に直面すると多くの人は同じような反応を示します。『

Trước biến cố tang thương như vậy, nhiều người cũng phản ứng tương tự.

51. かゆみの原因は様々で アレルギー反応 乾燥 また ある種の病気などでも 引き起こされます

Nó có thể do nhiều nguyên nhân, bao gồm dị ứng, thời tiết khô hạn, hay do bệnh gây ra.

52. 犬や猫や小鳥は,鏡の中をのぞいても,同類の別のものを見ているように反応します。

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

53. 動脈は血液の流れを“感知”し,......反応することができる」とニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

54. 次回わたしたちが訪問する時,その人の反応は全く異なっているかもしれません。

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

55. □ 『平和と安全』に関する宣言に対して,一般の人々はどんな反応を示すと思われますか

□ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

56. しかし,神の言葉に敏感で良い反応を示す心がどうしてかたくなになるのでしょうか。

Nhưng làm thế nào lòng nhạy cảm và đáp ứng theo Lời Đức Chúa Trời lại trở nên cứng được?

57. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

58. 例えば,王国の音信にこたえ応じない人,さらには反対する人に会うことがあるでしょう。

Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

59. 猫と犬を検出するだけでなく それぞれが動き回り 相手に反応しているのが分かります

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

60. 信者でない人の反応が初めのうちそれほどではないとしてもがっかりしないでください。

Đừng thất vọng nếu lúc đầu người chưa tin đạo không đáp ứng.

61. 排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

62. コリント第一 1:10)そのような一致は,例えば,真の崇拝に反対する人たちへの対応において明らかです。

(1 Cô-rinh-tô 1:10) Sự hợp nhất này được thấy rõ, chẳng hạn qua phản ứng của chúng ta đối với những người chống đối sự thờ phượng thật.

63. どのように脳が痛みに 反応するかを知ることは あなたにとって最高の治療法を 見つける鍵です

Hiểu cách mà bộ não phản ứng với cơn đau chính là chìa khóa tìm ra phương pháp chữa trị tốt nhất.

64. さらに科学者は 私たちの痛みの信号に対する反応が 脳によっても制御されることを発見しました

Các nhà khoa học khám phá ra rằng não kiểm soát cách chúng ta phản ứng với các tín hiệu đau.

65. シンプルな デザイン要素を加える事によって シンプルな デザイン要素を加える事によって 車椅子に対する反応を改善したのです

Tôi chọn cách thay đổi... ...cách nhìn về chiếc xe lăn... ... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

66. そしてその海底の割れ目で 素晴しい化学反応が始まり 原子が様々な変わった形で結合を始めたのです

Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

67. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

“Màng nhĩ” vẫn phản ứng khi nghe âm thanh ở tần số 300 kilohertz.

68. ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

69. 反応時間試験において、大部分の人々は、0が偶数と認識するのに要する時間は、2,4,6,8などより明らかに遅かった。

Trong các thử nghiệm về thời gian phản ứng, hầu hết người tham gia đều xác định số 0 là số chẵn chậm hơn so với các số 2, 4, 6 hoặc 8.

70. この葛藤は進化に深く根ざしたものです 利己的行動は ある種の状況下では適したものです 闘争逃走反応です

Và những sự giằng co này có một gốc rễ mang tính riến hóa, và những hành vi ích kỉ mang tính thích nghi trong một số trường hợp -- chiến đấu hay chuyến bay.

71. 当然 反応は芳しくありませんでした 虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様 殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない

Tất nhiên câu trả lời của họ chẳng phải là chúng tôi muốn ngăn chặn nạn diệt chủng và sẽ mạo hiểm quân đội của mình để làm điều đó hay giờ chúng tôi muốn can thiệp và tống cổ bọn diệt chủng ra khỏi các trại.

72. この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.

73. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

Vì được tiến hóa từ động vật nên chúng ta rất biết cách sinh tồn, và khi cuộc sống bạn đang gặp nguy hiểm, bạn muốn phản ứng lại những tiếng động lạ.

74. フェリスの発疹は彼が病院でヴァエンサに殺された(と見せかけた)医者に変装するために用いた接着剤に対する肌のアレルギー反応だった。

Khuôn mặt nổi mẩn của Ferris là do dị ứng với chất keo mà anh ta dùng để cải trang thành vị bác sĩ mà Vayentha đã "sát hại".

75. 過去25年間にわたり ネッド・シーマンとその門下生たちは このDNA鎖の結合反応を利用して 熱心に美しい3次元構造を作りました

Trong vòng 25 năm gần đây, Ned Seeman và nhiều hậu duệ của ông đã làm việc cật lực và tạo ra cấu trúc 3D xinh đẹp này bằng phản ứng của các chuỗi DNA ghép lại với nhau.

76. 話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

77. 何かの欲求を生じさせないことは不可能かもしれませんが,その欲求に対する反応をコントロールすることは可能だということです。

Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

78. がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

79. (コリアー)ええ ビジュアルは全て 音楽や単語に反応して リアルタイムで起こっているんです ループのキューを出して 楽器を弾くと 例えば映像に登場していた 木ですが 長音に反応して 長く太い枝を生やすんです 高音や静かな音なんかだと 細く小さな枝という感じ 僕が歌うと それが風になって木に吹き付けます

JC: Đúng vậy, chúng tái hiện những âm thanh, hoặc từ ngữ tôi hát, vậy nên chúng là thật đấy.

80. 親切に教えてくれる医師に相談し,本を何冊か調べてみて分かったのは,この症状が血管迷走神経反応*と呼ばれていることです。

Sau khi tham khảo ý kiến của một bác sĩ và đọc vài sách y học, tôi hiểu rằng hiện tượng ngất xỉu là do dây thần kinh phế vị tác động lên mạch máu và nhịp tim.