1. ナワトル語は,北米インディアンのホピ族,ショショニ族,コマンチ族などの話す言語が属するユト・アステカ語族に含まれます。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

2. インド・ヨーロッパ語族の人々はヤペテの子孫です。

Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

3. すべて の スーパー ヒーロー に は 悲劇 的 な 家族 物語 が 必要

Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

4. 「文化圏」の語は、ドイツの民族学者ヴィルヘルム・シュミットの1924年の著作で唱えられた"kulturkreis"の訳語とされる。

Từ "văn hóa quyển" được dịch từ "kulturkreis" hạn trong cuốn sách của nhà dân tộc học Đức Wilhelm Schmidt trong năm 1924.

5. この行政区画は地理的条件より言語や民族による境界に根ざしている。

Các đơn vị hành chính này được phân chia chủ yếu theo biên giới dân tộc và ngôn ngữ hơn lý do địa lý.

6. アフリカでの識字クラスは,おもにそれぞれの部族の言語で行なわれ,その国の公用語で行なわれることはほとんどありません。

Ở Phi Châu, phần lớn những lớp xóa mù chữ được dạy theo ngôn ngữ bộ tộc, ít hơn theo quốc ngữ.

7. 家族でボツワナに引っ越した時 私はスワジ語を流暢に話し 他の言葉は 話せない子どもでした

Khi tôi chuyển tới Botswana, Tôi đã là đứa bé chập chững nói thành thạo tiếng SiSwati và không có gì khác.

8. アナマは,軍人コルネリオと同様,家族の物事をよく組織しています。 アナマは昔を思い出してこう語っています。「

Giống như thầy đội Cọt-nây, Annamma tổ chức gia đình khéo léo.

9. MedlinePlusとは患者、家族、医療提供者(英語版)向けに一般向けの健康情報を提供している無料のウェブサイトである。

MedlinePlus là một trang web miễn phí cung cấp thông tin về y tế của người tiêu dùng dành cho các bệnh nhân, gia đình, và các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế.

10. しばらくすると,家族は,中国語の出版物が何かないでしょうかと,研究を司会する証人に尋ねました。

Cuối cùng họ hỏi chị Nhân Chứng hướng dẫn buổi học xem có ấn phẩm tiếng Hoa không.

11. ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

12. 家族や親族と一緒に過ごす

Gắn bó với gia đình

13. 現在、自動作成オーディエンスは、英語、ドイツ語、日本語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語で利用可能です。

Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

14. しかし,わたしたちが家族としてどのように問題を切り抜けてきたのかを語る前に,わたしの生い立ちについてお話ししましょう。

Tuy nhiên, trước khi kể lại chuyện gia đình tôi đã xoay xở ra sao, tôi xin nói về sự dưỡng dục trong thời thơ ấu của tôi.

15. 人々は普通,口頭あるいはその他の方法で,自分たちがその一部となっている国民,部族,言語グループあるいは社会階級などの味方をします。

Người ta thường thấy thiên hạ chọn đứng về phe của quốc gia, bộ lạc, nhóm ngôn ngữ hay giai cấp xã hội của họ, bằng lời nói hay bằng cách khác.

16. 1986年4月,ガーナ,セントラル州で,ある部族の族長が亡くなりました。

Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

17. ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。

Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

18. 単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

19. 家族や親族を失った人は,ポルトープランスの住民の92%に達すると見られます。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

20. 日本語,ポルトガル語,ドイツ語のモルモン書のページの写真/ローラ・ザイツ,Deseret News

Hình các trang Sách Mặc Môn bằng tiếng Nhật, Bồ Đào Nha, và Đức do Laura Seitz chụp, Deseret News

21. * 人類の90%余りは,聖書の少なくとも一部を自分たちの言語で入手できます。 2 このようにこの書物は国境を越え,人種や民族の壁を乗り越えてきました。

* Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc được ít nhất một phần Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.2 Kinh-thánh đến với mọi người bất kể biên giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

22. 家族内での自制

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

23. 例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。

Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.

24. 「私の家族と妻の家族は,親密なきずなでしっかりと結びついています。

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

25. 第4条: 第1項:アラビア語とクルド語はイラクの2つの公用語である。

Theo Hiến pháp Iraq: "Tiếng Ả Rập và Kurd là 2 ngôn ngữ chính thức của Iraq.

26. 北部 の 遊牧 民族 さ

Bộ lạc du mục phương Bắc.

27. 家族を守り,強める

Bảo vệ và củng cố gia đình

28. 物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

Câu chuyện vẫn chưa được kể.

29. アフリカでは,ある家族が,人望の厚かった親族の墓前にお酒を注いでいます。

Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

30. 18 エホバは家族の頭に,家族を支えるという日々の「荷」を課しておられます。

18 Đức Giê-hô-va giao cho chủ gia đình nhiệm vụ chu cấp mỗi ngày.

31. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

32. ※声優は日本語版、韓国語版の順。

Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

33. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

34. どちらの言語も中米の現地語

Cả hai thứ tiếng này là ngôn ngữ bản địa của châu Mỹ

35. 家族は安心しました

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

36. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

37. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。

Ngoài tiếng Pháp ra, anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha.

38. 16 母親が何年も全時間宣教を行なってきたある家族の3人兄弟の長男は,次のように語っています。「 母はわたしたちの交わりをいつも注意深く見守ってくれました。

16 Trong một gia đình gồm ba con trai, mẹ là một người nhiều năm gắn bó với công việc phụng sự trọn thời gian, cậu con lớn nhất kể lại: “Mẹ giám sát mối quan hệ bạn bè của chúng tôi rất chặt chẽ.

39. 家族で記録を収集し,心を癒やし,家族を結び固めるときに,皆さんや子孫,つまり皆さんの家族は永遠に祝福を受けると約束します。

Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

40. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

41. "Tatamailau"は現地語であるマンバイ語が語源であり、「全ての祖父」という意味を持つ。

Tên gọi "Tatamailau" là nguồn gốc của tiếng Mambai, ngôn ngữ địa phương và có nghĩa là "ông nội của tất cả".

42. 一族 を 持 た な い 酋長 よ

Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

43. 船 は 我が 一族 の 秘密 だ

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

44. 私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

45. 家族で撮った最近の写真

Ảnh chụp gần đây của gia đình

46. フツ族の証人たちはツチ族の兄弟たちを守るために自分の命を危険にさらしたのです。

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

47. ヨセフは家族の頭の良い手本

Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt

48. パンパンガ語(パンパンガご、Kapampangan)は、フィリピンで話されている言語。

Tiếng Pampangan hay tiếng Kapampangan (chữ Kulitan: , Kapampangan) là một ngôn ngữ tại Philippines.

49. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

50. 言語文字は実際 複数の言語を表せます

Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

51. 私が1922年に生まれてから数か月後,家族は民族紛争のため難民としてギリシャに逃れました。

Vài tháng sau khi tôi sinh ra vào năm 1922, sự xung đột về chủng tộc đã khiến gia đình tôi di tản đến Hy Lạp.

52. 家族を持ち,養いたいですか。

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

53. 13 あなたはヘブライ語やギリシャ語を読む方ですか。

13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

54. 「油 注がれた 者」の 意 の アラム語 と ヘブライ語 の 一 形態。『

Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

55. 奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

56. ベトナムが輸入するドイツの瓶ビールの例に、MunchnerHofbrau、Warsteiner(英語版)、Paulaner(英語版)、ビットブルガー、エーデルワイス (ビール)(英語版)、Kostricherなどがある。

Một số ví dụ về các loại bia đóng chai của Đức / Áo mà Việt Nam nhập khẩu bao gồm Münchner Hofbräu, Warsteiner, Paulaner, Bitburger, Edelweiss và Köstritzer.

57. 患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

58. 太陽系のヤン族がしかけてくる。

Bán cầu nam của nhật quyển của hệ mặt trời đang bị đẩy vào.

59. 6 家族の頭である人は,率先して家族の神権的な活動の予定を立てて物事を組織します。

6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

60. 言語も言葉も声もないのに語りかけている

Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

61. 家族の負担を大きくさせるため,家族の資力に不相応な人数の兵士が家々に送られました。

Để gây thêm gánh nặng cho các gia đình Tin Lành, số binh lính được gửi đến nhà không tương xứng với nguồn tài chính của gia đình đó.

62. 次のグループは 国立水族館のイルカです

Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

63. 家族が病気の末期を迎えたら

Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

64. 最もシンプルな芳香族アミンはアニリンである。

Hợp chất đơn giản nhất của dãy amin thơm là anilin.

65. 家族の絆も強くなりました」。 ―イゼキエル。

Việc học Kinh Thánh giúp gia đình tôi gắn bó với nhau”.—Anh Eziquiel.

66. 家族の皆が心配していました。

CẢ GIA ĐÌNH đều lo lắng.

67. 2008-07-02閲覧(リンク切れ) (フランス語) (アラビア語) Official website of Bordj Bou Arréridj Province

Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2008. (tiếng Pháp) (Arabic) Trang mạng chính thức của tỉnh Bordj Bou Arréridj

68. 間界人でもあるが種族は不明。

Về mặt nhân chủng học, không rõ về nhóm dân tộc của họ.

69. 3月26日、ジャクソンとジョン・カフィー将軍はホースシュー・ベンドの戦いでクリーク族を打ち破り、クリーク族1,000名の中800名を殺したのに対し、約2,000名のアメリカ軍・チェロキー族連合軍は40名の戦死と154名の負傷に留まった。

Ngày 26 tháng 3, Jackson và tướng John Coffee đã đánh bại hoàn toàn người Creek trong trận Horseshoe Bend, giết chết 800 trong tổng số 1.000 quân Creek đổi lại 49 người chết và 154 người bị thương trong tổng số chừng 2.000 quân Hoa Kỳ và Cherokee.

70. スーダン に 、 ムンバカ と い う 戦士 の 一族 が い る

Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

71. シャルル7世は1429年12月29日、ジャンヌ・ダルクの家族を貴族に叙し、代々引き継ぐことのできる象徴的呼称を与えた。

Vua Charles VII phong quý tộc cho gia đình của Jeanne d'Arc vào ngày 29 tháng 12 năm 1429 bằng một cấp hạng biểu tượng có thể thừa kế.

72. 「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

73. ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

74. 古代ギリシャ語には,「愛」に相当する語が四つありました。

Trong tiếng Hy Lạp cổ, có bốn từ dùng để biểu đạt “tình yêu thương”.

75. ポルトガル語(ブラジル、ポルトガル)

Tiếng Bồ Đào Nha (Braxin và Bồ Đào Nha)

76. 実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

77. イエスは何らかの政治的,部族的,民族的,また社会的大義のために命をなげうたれたのではありません。

Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

78. ここで言う「家族」とは,現代の人が考えるような,母親,父親,子供から成る家族のことではありません。

Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

79. お金のことでよく家族で言い争う

□ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

80. サラは家族についてあかししました。

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.