1. 「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

"Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

2. 1920年1月16日に,国際連盟は42か国の加盟国をもって設立されました。

Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

3. 一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

4. 東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

5. インドの問題の多くはカースト制度の 概念と関連しています

Nhiều vấn đề của người dân Ấn liên quan đến hệ tư tưởng của chế độ đẳng cấp và nhiều thứ khác.

6. これ が 工学 の 授業 か ?

Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

7. またダンツィヒは自由都市ダンツィヒとして国際連盟の管理下に置かれた。

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

8. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

9. 彼は1954年から1955年にかけて国際サッカー連盟(FIFA)第4代会長を務めた。

Ông là chủ tịch thứ tư của Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA) từ 1954 đến 1955.

10. 食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。

Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

11. 農産品の加工を軸とした小規模な軽工業はGDPの10%に達する。

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

12. 他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

13. 工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

14. ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

15. 国際測量者連盟(FIG)は地籍についてCADASTRE 2014として以下のように提唱している。

Liên đoàn Khảo sát Quốc tế (FIG) đã đề xuất địa chính là CADASTRE 2014 như sau.

16. この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

17. 翌1983年6月、電子工業部部長(大臣)に就任する。

Tháng 6 năm 1983 - Nhậm chức Bộ trưởng Công nghiệp Điện tử.

18. 国連憲章は加盟国間 つまり -- 国と国との紛争を解決するために 定められたものです

Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

19. 古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

20. バソフは1950年にモスクワ物理工科大学(ロシア語版、英語版)を卒業した。

Basov tốt nghiệp Học viện Cơ khí Vật lý Moskva (MEPI) năm 1950.

21. そこ で 今日 は ランチョ ルダース 教授 に 工学 の 授業 を や っ て もら う

Giáo sư Ranchoddas Chanchad sẽ dạy chúng ta môn " Cơ khí ".

22. 先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした

Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

23. EPFL( スイス連邦工科大学 ローザンヌ校)など 世界中の いくつかのチームが研究しています

Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

24. その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。

Hiến chương đã được 51 quốc gia, gồm cả cựu Liên Bang Xô Viết, phê chuẩn. Và khi tổ chức này bắt đầu có hiệu lực vào ngày 24-10-1945, thì coi như Hội Quốc Liên tử thương ra khỏi vực sâu.

25. インドでは物事が簡単に運ぶもので 1週間も経たぬうちに新たに土地が買われ 作業が始まりました

Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

26. 最も新しい加盟国は、南スーダン(2011年7月14日加盟)である。

Thành viên mới nhất của Liên Hiệp Quốc là Nam Sudan, chính thức gia nhập ngày 14 tháng 7 năm 2011.

27. スターセム(Starsem)はヨーロッパとロシア連邦が、ソユーズロケットを使った商業打ち上げを行うため、1996年に設立した共同出資企業。

Vào tháng 7 năm 1996, Starsem, một công ty hợp tác giữa châu Âu và Nga được lập ra để cung cấp các dịch vụ phóng Soyuz thương mại.

28. ボンドはカマルを追ってインドへ。

Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

29. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

30. パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

31. 中世イスラム世界では、こういった進歩により、それ以前は肉体労働によって行われていた多くの工業用業務の機械化が可能となった。

Trong thế giới Hồi giáo thời trung cổ, những tiến bộ như vậy đã giúp cơ giới hóa nhiều nhiệm vụ công nghiệp trước đây được thực hiện bằng lao động thủ công.

32. 「『世界災害報告 1999』によると,昨年の自然災害シーズンは史上最悪で,未曾有の被害をもたらした」と,国際赤十字・赤新月社連盟の声明は述べている。

Bí quyết của chúng là gì? Thứ nhất, hai bên bụng gián có những sợi lông nhỏ li ti cảm nhận được ngay cả chuyển động rất nhẹ của không khí do kẻ thù gây ra, khiến chúng biết kẻ thù ở hướng nào.

33. オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

34. 後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

35. 象に乗って インドを旅しよう

Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

36. 1980年代にはギリシャ、スペイン、ポルトガルが加盟した。

Các nước Hy Lạp, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha gia nhập trong thập niên 1980.

37. 創世記 4:22)それらの道具は,建設や大工仕事,衣服の仕立て,農業に使用されたに違いありません。

(Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

38. そのように,イエスの時代のガリラヤでは,魚を取って加工・販売することが,大きな産業になっていました。

Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

39. 事業内容と直接関連しない商品やサービスは選択しないようにしてください。

Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

40. 民間企業が宇宙に乗り出し 皆さんを喜んで 火星へと連れて行くでしょう

Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

41. このうち、1985年に開設されたジュベル・アリ・フリーゾーン(Jebel Ali Free Zone, JAFZ)は港を取り囲むように設置された工業地帯で、立地した企業に対し様々な特恵を与えている。

Năm 1985, JAFZA (sau này là khu tự do Jebel Ali) được xây dựng xung quanh khu cảng, cho phép các công ty nước ngoài xuất khẩu vốn và nhập khẩu lao đông không hạn chế.

42. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

43. 同じ法律の中で、連邦議会は公共事業委員会を設立し、町の近代化に当たらせた。

Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

44. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

45. 使徒 19:23‐41)デメテリオやエフェソスのほかの銀細工人たちにとって,偽りの女神アルテミスの銀製の宮の製作は有利な事業でした。

Công việc chạm các điện thờ bằng bạc của nữ thần giả Đi-anh là một hoạt động kinh doanh có lợi cho Đê-mê-triu và những thợ bạc khác ở thành Ê-phê-sô.

46. インドにも動的な視点を適用できます

Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

47. インド・ヨーロッパ語族の人々はヤペテの子孫です。

Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

48. インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

49. 1000kmに渡って カンチと インドの旅をしました

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

50. ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

Và lý do tôi được vinh dự đứng đây để nói hôm nay tại Ấn độ là bởi vì Ấn độ có một sự khác biệt đau lòng của một đất nước là trung tâm thế giới về chấn thương sọ não.

51. インド人として また現在は政治家 そして閣僚として インドに対する過大評価である 「インドが世界のリーダーになる」という話や ましてや「我々が次の超大国になる」という話が 気がかりになっています

Là một người Ấn Độ, và giờ là một chính trị gia và một bộ trưởng chính quyền, tôi trở nên quan tâm hơn về cường điệu mà chúng tôi thường nghe về đất nước mình, những lời bàn về việc Ấn Độ đứng đầu thế giới, hoặc thậm chí là siêu cường quốc kế tiếp.

52. インドの子供が「僕は猿を見たよ」と言い

Một em bé Ấn Độ nói, "Hôm nay tớ thấy con khỉ."

53. さて 輸送業で 16年ほど経験を積んだ頃 生物工学の顧客と話しているとき 「目からうろこの瞬間」が訪れました

Sau 16 năm làm việc trong lĩnh vực vận tải, tôi đã vỡ lẽ khi nói chuyện với một khách hàng ngành công nghệ sinh học.

54. インドから向かい風を越えて来るのですか?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

55. これがインドの見えない イノベーションの一つです

Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

56. ただ 国連の活動であるため 政府や企業はあまり 彼らに興味がないのかもしれません

Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

57. このころにはFIVBの加盟数は89となった。

Vào khoảng thời gian này, số liên đoàn quốc gia gia nhập FIVB đã tăng lên 89.

58. 次にインドは 民主主義国家であるからです

Điều này quan trọng vì đây là quốc gia theo chế độ dân chủ.

59. インド北部出身の方には御馴染みでしょう

Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

60. インドでは選挙は 鮮やかな地域社会のイベントです

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

61. 実際は製造工場なのです グラミン・ダノンという ムハマド・ユヌス氏のグラミン銀行と 多国籍企業の食品会社ダノンによる 共同ベンチャー事業として作られたもので バングラデシュで 高品質のヨーグルトを製造しています

Thật ra, đó là một nhà máy sản xuất nhỏ xây dựng bởi Grameen Danone, liên doanh giữa ngân hàng Grameen của Muhammad Yunus và công ty thực phẩm Danone để sản xuất sữa chua chất lượng cao ở Bangladesh.

62. さらに、ベルギーはイギリスとの同盟を強く望んでいた。

Người Bỉ mong muốn liên minh với nước Anh nhiều hơn.

63. インド で T ウイルス を テロリスト に 提供 し た の も 彼 で し た 。

Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

64. インドでは政府機関の批判を よく好んでします

Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

65. ビジャヤラヤンはしばらくの間インド支部でも奉仕しました。

Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

66. 猫 の 大き さほど しか な い 三 匹 の ドラゴン 手品 師 と の 同盟

Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.

67. 当時,エドウィン・スキナーがインド支部の仕事を監督していました。

Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

68. 赤は 東洋宗教で インド 中国 周辺アジア諸国にあります

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

69. インドでは普通,花婿候補の両親が広告を出します。

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

70. この車はアメリカにもヨーロッパにもないが インドにはあります

Sẽ không tìm được xe này ở Mỹ hay Châu Âu, nhưng nó lại có ở Ấn Độ.

71. サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

72. 絹,綿,象牙,香料などは中国とインドから輸入されました。

Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

73. 同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

74. 1944年:ジョルジュ・セデスの『極東のインド化した諸国の古代史』が刊行。

Năm 1944 tại Hà Nội, George Cœdès công bố Histoire ancienne des États hindouisés d'Extrême-Orient (Cổ sử các quốc gia Ấn Độ hóa tại Viễn Đông).

75. いずれの地域の工芸品にも,動物の角でできた冠をかぶり,動物に囲まれた,神を表わす人間が描かれており,「力ある狩人」ニムロデを連想させます。(

Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

76. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

77. 16節には,かじ場の炭の上に風を送って破壊的な武器を造る金属細工人と,「破壊の業のための滅びの人」である戦士が登場します。

Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

78. また、過剰な工業生産力の削減に向けた改革は、社会的移転や労働政策の整備を並行して進めることにより効果を生むだろう。

Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

79. この水路は長さが533メートルあるにもかかわらず,その両端の高低差は32センチほどしかありませんから,これは確かに工学上の偉業です。

Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

80. インドにおける一分あたりの通話料を示した資料です

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.