1. アーカンソーとその僚艦は大統領の乗艦を護衛して1918年12月13日にフランスのブレストに到着した。

Cùng với các thiết giáp hạm khác, Arkansas hộ tống con tàu của Tổng thống tiến vào Brest, Pháp vào ngày 13 tháng 12 năm 1918.

2. 1918年11月の休戦後、アメリカ海軍は15隻の旧式戦艦、8隻の装甲巡洋艦、2隻の大型防護巡洋艦を一時的な輸送任務につけた。

Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

3. グリフィンは4月7日に北海へ出撃する本国艦隊の主力艦を護衛し、この任務はその後数週間続いた。

Griffin đã hộ tống các tàu chiến chủ lực của Hạm đội Nhà khi chúng tiến quân vào Bắc Hải ngày 7 tháng 4, và tiếp tục nhiệm vụ này trong nhiều tuần lễ tiếp theo.

4. 翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

5. 第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

6. 希望 ― 陰うつな世界で生きてゆくのに欠かせない保護具

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

7. その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

8. この艦の中央部は厚さ150mmの装甲帯で防護された。

Thành trì của con tàu cũng được bảo vệ bởi lớp giáp 140 mm (5,5 in).

9. 宮殿はスウェーデン軍の近衛兵(Högvakten)により警護されている。

Cung điện được bảo vệ bởi đội Vệ binh Hoàng gia (có chân trong quân đội Thụy Điển).

10. 攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

11. そうした戦艦は一般に「巨砲混載艦」、のちには「準弩級戦艦」と言われ、イギリスのキング・エドワード7世級やロード・ネルソン級、フランスのダントン級、日本の薩摩型などがそれに当たる。

Những thiết giáp hạm này, thường được mô tả như là những "tàu toàn súng lớn với cỡ pháo hỗn hợp" hay sau này gọi là "bán-dreadnought", bao gồm các lớp King Edward VII và Lord Nelson của Anh Quốc, Danton của Pháp và chiếc Satsuma của Nhật Bản.

12. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

13. 捕らえ て 、 情報 を 収集 する もの だっ た マンス ・ レイダー を 護衛 する ワイルド リングス は 屈強 な 者 達 で

Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

14. さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です

Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

15. この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

16. 日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

17. 8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

18. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

19. 1909年にイギリス議会は、ドイツが戦艦の保有数についての条約交渉に応じるという希望を留保しつつ、さらに4隻の主力艦建造を承認した。

Vào năm 1909, Quốc hội Anh chấp thuận chế tạo bốn tàu chiến chủ lực bổ sung, giữ hy vọng là Đức sẽ sẵn lòng thương lượng một hiệp ước giới hạn số lượng thiết giáp hạm.

20. 君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

21. それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

22. 「ポウノル艦長の戦死は非常につらいものでした。

Cuộc đời của kiếm sĩ Furon vô cùng bất hạnh.

23. 同使徒は護衛の兵に守られ,ローマがユダヤを管轄するための首都カエサレアにいる総督アントニウス・フェリクスのもとに送られます。

Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

24. 1.児童は、あらゆる放任、虐待及び搾取から保護されなければならない。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

25. エホバの主権の擁護者は,皇帝崇拝を拒むがゆえに死に至る場合もありました。

Đối với người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, việc từ chối thờ hoàng đế có thể đưa đến hậu quả là bị tử hình.

26. アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

27. 1924年からは地中海艦隊の旗艦となる。

Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

28. 艦内での呼吸に欠かせない酸素発生装置の一つから火が吹き出しています。

Ngọn lửa bốc cháy từ một máy sản xuất oxy giúp cung cấp dưỡng khí cho con tàu.

29. リベリア中のヘルスワーカーが エボラの症状について学び 看護師や医師と協力して 戸別訪問を行い 病気にかかった人を見つけて 保護下に置きました

Các thành viên cộng đồng khắp Liberia học các triệu chứng của Ebola, lập nhóm với các y tá, bác sĩ để đến từng nhà và tìm những người bị nhiễm và cho họ sự chăm sóc cần thiết.

30. ゆっくり,かつはっきりと話し,十分な大きさの声を出します。

Hãy nói chậm rãi, rõ ràng và lớn vừa đủ nghe.

31. 艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。

Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

32. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

Vì vậy, họ đã tham gia với Trung Quốc, quốc gia có chính sách trong vòng 15 năm vừa tự vệ vừa tấn công.

33. 艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

34. 大抵は ドーナツ型か 半月型をしていて 真ん中に大きな穴があります

Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

35. 医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ

Bạn có thể nhìn vào y tế.

36. ジョセファス・ダニエルズ海軍長官はメイフラワー (SS Mayflower) に乗艦し、戦艦隊を観閲した。

Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels đã đi duyệt qua đội ngũ các thiết giáp hạm trên chiếc Mayflower.

37. 13 啓示 7章9‐15節は,どんな事柄のゆえに大群衆が保護されるかに注意を引いています。

13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.

38. 弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。

Cuộc chạy đua vũ trang dreadnought gia tăng trở lại trong năm 1910 và 1911, khi Đức đặt lườn bốn tàu chiến chủ lực mỗi năm trong khi phía Anh là năm chiếc.

39. 10月9日に朝にベトナムのダナンに到着、第3巡洋艦駆逐艦隊司令部の旗艦となる。

Đi đến Đà Nẵng, Nam Việt Nam sáng ngày 9 tháng 10, nó trở thành soái hạm của Phân hạm đội Tuần dương-Khu trục 3.

40. もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

41. 恐るべき二つの世界大戦には,いわゆるキリスト教国も参戦しました。

Trong hai cuộc thế chiến dã man đều có sự tham gia của các nước mệnh danh theo đạo Đấng Christ.

42. あらゆる防氷剤は凍った汚染物質の種類や気象条件に左右され、限定的な保護にしかならない。

Tất cả chất lỏng chống băng chỉ bảo vệ giới hạn, phụ thuộc vào loại chất gây đóng băng và điều kiện thời tiết hiện tại.

43. アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。

Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

44. また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

45. - 1節、2節、3節 魂には守護者がついている。

(Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

46. 防衛側の航空機は離陸することができなかった。

Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

47. 航行衛星や気象衛星の出現で,戦略ミサイルを極めて正確に目標に命中させることができます。

Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

48. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

49. 日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。

Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

50. 体を保護する道具を使う がれきを片づける時は,保護具を使いましょう。

Dùng đồ bảo hộ cá nhân khi dọn dẹp đống đổ nát.

51. 被告が裁判から戻ってくると,傍観者たちは同伴している看守役の衛士が持つ斧の向きに注目しました。

Khi tù nhân bị giải về từ nơi xử án, dân chúng để ý cách người vệ binh cầm rìu.

52. 作業完了後にはスカパ・フローへ戻り、第6駆逐艦戦隊旗艦になった。

Nó quay trở về Scapa Flow sau khi hoàn tất việc đại tu, và trở thành soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 6.

53. 最も小さいE170とE175が基本型で、E190とE195は延長型となり、出力が大きいエンジンと大型の主翼、水平尾翼、降着装置を備える。

E-170 và E-175 nhỏ hơn tạo ra kiểu máy bay cơ bản, với E-190 và E-195 là phiên bản kéo dài thân, có động cơ khác và cánh cùng với cấu trúc bộ phận hạ cánh lớn hơn.

54. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

55. これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです

Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

56. 邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。

Bằng cách nói dối hoặc cách nào khác, người hung ác hành động xấu hổ và như thế gây hổ thẹn cho chính mình.

57. 5 もし,ある兄弟が不注意ゆえに,自らの衛生状態や身辺の様子によって会衆に非難をもたらす場合はどうでしょうか。

5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

58. アップロード型ディスプレイ広告の仕様について説明します。

Tìm hiểu về các thông số kỹ thuật cho Quảng cáo hiển thị hình ảnh được tải lên.

59. マニラからプリンストンはマリアナ諸島の第七艦隊に合流し第77機動部隊の旗艦となる。

Từ Manila, Princeton gia nhập Đệ Thất hạm đội tại quần đảo Mariana, trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 77.

60. 8月に修理が完了した後は第7駆逐艦戦隊旗艦として活動した。

Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

61. それでも日本海軍にはまだ不満を抱く者が多く、彼らは近代的な戦艦・巡洋戦艦24隻で構成される「八八八艦隊」を求めていた。

Nhiều người trong Hải quân Nhật vẫn chưa thỏa mãn, đòi hỏi một "Hạm đội 8-8-8" với tổng cộng 24 thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương hiện đại.

62. 仕事は6か月間見つからなかったので,預金は徐々に減ってゆきました。

Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

63. 艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

64. 第一次世界大戦中は戦艦建造の動きは一段落していたが、1919年から1922年にかけてイギリス、日本、アメリカの間で建艦競争が再開される兆しが見られた。

Cho dù việc đóng thiết giáp hạm có khoảng thời gian tạm lắng trong cuộc thế chiến, giai đoạn 1919-1922 lại chứng kiến mối đe dọa của một cuộc chạy đua vũ trang mới giữa Anh Quốc, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

65. あなたはいつもヨブを保護している』と,サタンは言いました。

Sa-tan nói: “Chúa lúc nào cũng che chở hắn hết”.

66. 原理的にはビーチに あらゆる傾斜角を有する 砂丘が存在するはずですが しかし 典型的な傾斜角は 30度から35度です

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

67. 示された関心のゆえに,それらの研究の幾つかは夜遅くまで続きました。「

Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.

68. 9 そして レーマン 人 じん は、 剣 つるぎ と 弓 ゆみ 、 矢 や 、 斧 おの 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で わたし の 民 たみ に 襲 おそ い かかった。

9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

69. 親族の介護をしながら霊的な強さを保つ

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

70. 裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

Vì cớ sự bền bỉ của bà, sau cùng quan án «đã xét lẽ công-bình cho bà».

71. グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

72. それらは一度に少しずつ死んでゆき,役にたたなくなって捨てられます。

Những bộ-phận ấy chết lần lần và được tống ra dưới hình-thức cặn bã.

73. もう 1 つの利用方法は、お子様が視聴可能な動画を保護者が選択することです([保護者が許可したコンテンツ])。

Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

74. 精神科看護師として 彼は働き続けました

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

75. * そうした“好ましい”体型の持ち主が,自動車からチョコレートに至るまであらゆる商品の売り込みに使われます。

* Thân hình lý tưởng được dùng để quảng cáo mọi thứ, từ xe hơi đến kẹo bánh.

76. 艦艇の一装備。

Thiết giáp hạm.

77. 城塞 の 近衛 兵 と は

Cấm vệ quân.

78. A型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

79. B型肝炎はワクチンで予防することができます。

Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan B.

80. 戦渦に巻き込まれた地域で命も危ういという状況も含め,考えられる限りのあらゆる状況のもとで,勇敢に神の王国を擁護する声を上げています。

Dưới mọi điều kiện có thể tưởng tượng được, kể cả khi tính mạng bị đe dọa trong những vùng bị chiến tranh giày xéo, họ vẫn can đảm cất tiếng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.