1. アーカンソーとその僚艦は大統領の乗艦を護衛して1918年12月13日にフランスのブレストに到着した。

Cùng với các thiết giáp hạm khác, Arkansas hộ tống con tàu của Tổng thống tiến vào Brest, Pháp vào ngày 13 tháng 12 năm 1918.

2. グリフィンは4月7日に北海へ出撃する本国艦隊の主力艦を護衛し、この任務はその後数週間続いた。

Griffin đã hộ tống các tàu chiến chủ lực của Hạm đội Nhà khi chúng tiến quân vào Bắc Hải ngày 7 tháng 4, và tiếp tục nhiệm vụ này trong nhiều tuần lễ tiếp theo.

3. 1918年11月の休戦後、アメリカ海軍は15隻の旧式戦艦、8隻の装甲巡洋艦、2隻の大型防護巡洋艦を一時的な輸送任務につけた。

Sau thỏa thuận ngừng bắn vào tháng 11 năm 1918, Hải quân Hoa Kỳ cải biến 15 thiết giáp hạm cũ, tám tàu tuần dương bọc thép và hai tàu tuần dương bảo vệ lớn để hoạt động tạm thời như những tàu vận chuyển.

4. 翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

5. 第二次世界大戦が勃発すると、ターターは戦隊の僚艦と共に主力艦の護衛、封鎖突破船や通商破壊艦の要撃、そして対潜哨戒といった多くの活動を行った。

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra, Tartar thực hiện một số hoạt động của chi hạm đội, bao gồm việc bảo vệ các tàu chiến chủ lực, ngăn chặn các tàu vượt phong tỏa và tàu cướp tàu buôn đối phương, cũng như tuần tra chống tàu ngầm.

6. その後、輸送船団の護衛任務に戻った。

Sau đó nó quay lại nhiệm vụ hộ tống vận tải.

7. この艦の中央部は厚さ150mmの装甲帯で防護された。

Thành trì của con tàu cũng được bảo vệ bởi lớp giáp 140 mm (5,5 in).

8. そうした戦艦は一般に「巨砲混載艦」、のちには「準弩級戦艦」と言われ、イギリスのキング・エドワード7世級やロード・ネルソン級、フランスのダントン級、日本の薩摩型などがそれに当たる。

Những thiết giáp hạm này, thường được mô tả như là những "tàu toàn súng lớn với cỡ pháo hỗn hợp" hay sau này gọi là "bán-dreadnought", bao gồm các lớp King Edward VII và Lord Nelson của Anh Quốc, Danton của Pháp và chiếc Satsuma của Nhật Bản.

9. 宮殿はスウェーデン軍の近衛兵(Högvakten)により警護されている。

Cung điện được bảo vệ bởi đội Vệ binh Hoàng gia (có chân trong quân đội Thụy Điển).

10. ● 親が過保護だと思えることがあるのはなぜですか。

● Tại sao đôi khi cha mẹ có vẻ như bao bọc bạn quá mức?

11. 攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

12. 介護施設にいる人たちにも助けを差し伸べたいと思うのはなぜですか。

Tại sao chúng ta muốn giúp những người sống trong viện dưỡng lão?

13. 介護施設にいる人たちに良いたよりを伝える必要があるのはなぜですか。

Tại sao cần gặp những người trong viện dưỡng lão để chia sẻ tin mừng?

14. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

15. 捕らえ て 、 情報 を 収集 する もの だっ た マンス ・ レイダー を 護衛 する ワイルド リングス は 屈強 な 者 達 で

Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

16. この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

17. しかし,なぜ自分の顔や体型のことを過度に気にしたり不満に思ったりするのでしょうか。

Nhưng tại sao quá lo lắng hay bất mãn về ngoại hình của mình?

18. 1924年からは地中海艦隊の旗艦となる。

Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

19. わたしたちの信条が攻撃される時には神の言葉を基盤にして擁護すべきですが,それはなぜですか。 ―ヨハネ 10:31‐39。

Khi có người chê bai niềm tin của mình, tại sao chúng ta nên dựa vào Lời Đức Chúa Trời để bênh vực?—Giăng 10:31-39.

20. 君たち全てに神の御加護があるように」 1998年5月4日に海軍長官ジョン・H・ドルトンはホノルルに所在する非営利団体の戦艦ミズーリ保存協会(USS Missouri Memorial Association, MMA)に艦を寄贈する契約書に署名した。

Vào ngày 4 tháng 5 năm 1998, Bộ trưởng Hải quân John H. Dalton ký văn bản trao tặng con tàu cho tổ chức phi lợi nhuận USS Missouri Memorial Association (MMA) ở Honolulu, Hawaii.

21. 同使徒は護衛の兵に守られ,ローマがユダヤを管轄するための首都カエサレアにいる総督アントニウス・フェリクスのもとに送られます。

Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

22. 全て氷の衛星です 衛星の軌道から計測しました

Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

23. 艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

24. マニラからプリンストンはマリアナ諸島の第七艦隊に合流し第77機動部隊の旗艦となる。

Từ Manila, Princeton gia nhập Đệ Thất hạm đội tại quần đảo Mariana, trở thành soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 77.

25. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

26. ジョセファス・ダニエルズ海軍長官はメイフラワー (SS Mayflower) に乗艦し、戦艦隊を観閲した。

Bộ trưởng Hải quân Josephus Daniels đã đi duyệt qua đội ngũ các thiết giáp hạm trên chiếc Mayflower.

27. 弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。

Cuộc chạy đua vũ trang dreadnought gia tăng trở lại trong năm 1910 và 1911, khi Đức đặt lườn bốn tàu chiến chủ lực mỗi năm trong khi phía Anh là năm chiếc.

28. スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

29. 8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。

Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

30. 8月に修理が完了した後は第7駆逐艦戦隊旗艦として活動した。

Sau khi hoàn tất vào tháng 8, nó đảm trách vai trò soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 7.

31. 作業完了後にはスカパ・フローへ戻り、第6駆逐艦戦隊旗艦になった。

Nó quay trở về Scapa Flow sau khi hoàn tất việc đại tu, và trở thành soái hạm của Chi hạm đội Khu trục 6.

32. 問題だったのは,弁護してくれる弁護士がいなかったことです。

Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

33. 10月9日に朝にベトナムのダナンに到着、第3巡洋艦駆逐艦隊司令部の旗艦となる。

Đi đến Đà Nẵng, Nam Việt Nam sáng ngày 9 tháng 10, nó trở thành soái hạm của Phân hạm đội Tuần dương-Khu trục 3.

34. それでも日本海軍にはまだ不満を抱く者が多く、彼らは近代的な戦艦・巡洋戦艦24隻で構成される「八八八艦隊」を求めていた。

Nhiều người trong Hải quân Nhật vẫn chưa thỏa mãn, đòi hỏi một "Hạm đội 8-8-8" với tổng cộng 24 thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương hiện đại.

35. 第一次世界大戦中は戦艦建造の動きは一段落していたが、1919年から1922年にかけてイギリス、日本、アメリカの間で建艦競争が再開される兆しが見られた。

Cho dù việc đóng thiết giáp hạm có khoảng thời gian tạm lắng trong cuộc thế chiến, giai đoạn 1919-1922 lại chứng kiến mối đe dọa của một cuộc chạy đua vũ trang mới giữa Anh Quốc, Nhật Bản và Hoa Kỳ.

36. ここ に 居 た かっ た の は なぜ ?

Nói cho tôi biết đi, tại sao cô muốn ở lại đây chứ?

37. そのことが当時,肝要だったのはなぜでしょうか。 今日,肝要なのはなぜですか。

Tại sao điều đó là quan trọng vào lúc bấy giờ và cả ngày nay?

38. 世界の200以上の国において法の十分な保護のもとに公に活動している宗教組織が,民主主義の原則を擁護する国であるはずのシンガポールで禁止されているのはなぜなのか,理解し難いところであります。

Thật là khó hiểu lý do tại sao một tổ chức tôn giáo hoạt động công khai, hoàn toàn được luật pháp bảo vệ ở hơn 200 quốc gia lại bị cấm ở Singapore, một quốc gia ủng hộ nguyên tắc dân chủ.

39. 証人 保護 プログラム だっ た か

Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

40. 港にいる間、アーサー・パワー艦長は海軍本部への昇進のために艦を降り、セドリック・ホランド(Cedric Holland)に代わった。

Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

41. 防衛側の航空機は離陸することができなかった。

Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

42. クバルフィヨではアメリカ及びデンマークの高官がギフェン提督を表敬訪問し、5月12日に彼の旗艦に乗艦した。

Trong khi ở lại Hvalfjörður, các công sứ Hoa Kỳ và Đan Mạch tại Iceland đến thăm Đô đốc Giffen và thị sát soái hạm của ông vào ngày 12 tháng 5.

43. あなたには守護天使がいますか

Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

44. 「弁護士です」と答えると 「弁護士かい?」と言われ

Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

45. で は なぜ ネブカドネザル を 行 か せ た ん で す ?

Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

46. 本当 に 危な かっ た ぜ

Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.

47. 疑問とは ― なぜ未知数を X で表すのか? なぜ未知数を X で表すのか?

Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

48. ^ “なぜ鞠智城はつくられたのか?

Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

49. 1914年8月に第一次世界大戦が勃発すると、コロッサスは第1戦艦戦隊の旗艦となった。

Khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất bắt đầu vào tháng 8 năm 1914, Colossus trở thành soái hạm của Hải đội Chiến trận 1.

50. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 Nhưng An Ma cùng vệ binh mình đánh lại vệ binh của vua dân La Man cho đến khi ông giết chết và đẩy lui được chúng.

51. その祈りが聞かれたのはなぜですか。

Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

52. また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

53. 大抵は ドーナツ型か 半月型をしていて 真ん中に大きな穴があります

Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm với một lỗ lớn ở chính giữa.

54. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

55. ブギー マン か 大した 奴 だ ぜ

Ông ba bị cũng chả là cái thá gì nhé.

56. 私 は スパルタ の 全 艦隊 を 求め ま し た

Ta xin ngài toàn bộ hải quân Sparta.

57. それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

58. 艦隊 は ベイダー 卿 に 任せ る

Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

59. 当時のイギリスはスペインの無敵艦隊を,「これまでに公海上で目にした艦隊の中で最大のもの」と評しました。

Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

60. アーカンソーの部隊は4月30日に艦に戻り、艦はその夏メキシコ水域に留まり、9月30日に東海岸へ帰投した。

Tiểu đoàn của Arkansas quay trở lại tàu vào ngày 30 tháng 4, nhưng chiếc thiết giáp hạm tiếp tục ở lại vùng biển Mexico suốt mùa Hè trước khi lên đường vào ngày 30 tháng 9 quay về vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

61. グリッドレイは1939年7月13日に再びサンディエゴに入港し、第11駆逐艦部隊の旗艦となる。

Chiếc tàu khu trục lại đi đến San Diego vào ngày 13 tháng 7 năm 1939 và trở thành soái hạm của Đội khu trục 11.

62. 教皇庁の保護下に置かれた。

Viện được đặt dưới sự bảo trợ của giáo hoàng.

63. あなたは神の言葉を擁護していますか

Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

64. そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

65. 艦艇の一装備。

Thiết giáp hạm.

66. 城塞 の 近衛 兵 と は

Cấm vệ quân.

67. まずは先行投資を行う必要があります 医師や看護師 保健行政 そして地域の医療従事者を国中で訓練して 情報技術 太陽エネルギー 水と衛生や交通インフラを構築するためです

Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

68. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

Như mão trụ bảo vệ đầu, niềm hy vọng có thể gìn giữ tâm trí hay suy nghĩ của bạn.

69. 人類 は 防衛 する 」 と 話 し ま し た

Nhân loại phải được bảo vệ. "

70. 鉄 の 艦隊 が あ れ ば 海 は あなた の もの だ

Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

71. 喉 が からから だ ぜ 、 ベーメン

Tôi bắt đầu thấy khát rồi, Behmen!

72. コンスタンティヌス大帝 ― キリスト教の擁護者でしたか

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

73. さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です さて シャコには二つのタイプがあります 槍型と粉砕型です

Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

74. それはなぜですか。( ロ)物質的なものに過度の関心を抱く必要がないのはなぜですか。

(b) Tại sao không cần lo lắng quá mức về vật chất?

75. ロトの妻が命を失ったのはなぜですか。(

Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?

76. ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

77. イエスは,「なぜ私を試すのですか,偽善者たち。

Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

78. なぜ 気 に かけ る ?

Ông quan tâm gì chứ?

79. 従来まで雷撃機は水上艦を魚雷で攻撃する役割であったが、アヴェンジャーは1998年に発見された伊-52を含む約30隻の潜水艦を撃沈した。

Ngoài nhiệm vụ thả ngư lôi truyền thống, Avenger cũng có được khoảng 30 chiến công diệt tàu ngầm, kể cả chiếc tàu ngầm chở hàng I-52, mà xác nó được tìm thấy năm 1998.

80. 彼 は 私 を 撃 っ た 自己 防衛 で 反撃 し た

Hắn bắn tôi, và tôi phải tự vệ.