1. この希望は,単なる願望ではありません。

Hy vọng ấy không phải là mơ ước hão huyền.

2. この希望 深い知識 天使たちも願う

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.

3. 人々は,自分のことや,自分の願望を最大限に満足させることを考えている」と述べています。

Người ta chỉ nghĩ đến mình và đến việc thỏa mãn tối đa ham muốn riêng”.

4. 死後の世界に関するエジプト人の概念は,物質世界とのつながりを保ちたいという願望と関係があります。

Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

5. その人の計画は,自分自身の願望や快適な暮らしを中心にして立てられていたのです。

Những dự tính của ông chỉ xoay quanh ước muốn và sự an nhàn của bản thân.

6. 成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

7. 伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

(Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

8. 肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

9. イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

10. 注目に値する願い事

Một lời thỉnh cầu lạ thường

11. 神に祈願し,感謝する

Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

12. 神への忠節な愛を培い,自己犠牲の精神を表わすなら,利己的な願望のゆえに「しりごみして滅びに至る」ことのないように守られるでしょう。

Nàng từ bỏ tiện nghi cũng như sự an cư ở quê nhà và tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va.

13. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

14. 潜水艇に乗って深海へ行きたいという 私の強い願望が タコのせいかどうかはわかりませんが とにかく私は深海が大好きなのです

Và tôi không thể nói là bạch tuộc chịu trách nhiệm về sở thích đặc biệt mạnh mẽ của tôi đi vào tàu và lặn sâu nhưng dù thế nào thì tôi cũng ưa thích công việc đó.

15. 恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました

Tôi sống trong sợ hãi, và, nói thẳng ra, chờ cái chết đến giải thoát tôi, chờ chết một mình trong một khu chăm sóc.

16. しかし,どの“聖人”に祈願するかは,崇拝者がどんな種類の願い事を持っているかによって決まります。

Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

17. 挙手をお願いします

Hãy giơ tay lên.

18. ではビデオをお願いします

Xin làm ơn chạy đoạn phim.

19. 聖書の希望に感動する

Vui sướng vì niềm hy vọng trong Kinh Thánh

20. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

21. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

Nhưng lời cầu nguyện cũng có thể là để tạ ơn và ngợi khen Đức Chúa Trời (I Sử-ký 29:10-13).

22. 彼女の願いはチベットへの巡礼です

Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

23. 一般の人々にお願いしたのです

Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

24. 自分が自分の主人になることを願ったのです。

Bà muốn làm chủ chính mình.

25. あなた方は,あなた方の父,悪魔からの者であって,自分たちの父の欲望を遂げようと願っているのです。 その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

26. ご理解のほどお願い申し上げます。

Rất tiếc!

27. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

28. ヒルトン・ホテルまでお願い。

Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

29. 大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

30. あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

31. 具体的な願い事をすることで このテクノロジーが生まれました

Sáng tạo ra công nghệ này là một điều ước cực kì tha thiết và chắc chắn.

32. それは少なからずあるからです」とダビデは懇願しました。(

Đa-vít cầu khẩn: “Đức Giê-hô-va ôi!

33. 彼 ら が 望 む とおり の 話 を する の

Cứ bịa ra một câu chuyện mà họ muốn nghe.

34. 若人のための願い

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

35. 主はすべての人が福音の祝福を受けるよう願っておられる。

Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

36. 青空演劇 オークション 嘆願書

Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

37. 3心を尽くすよう望んでおられるのです。

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

38. 多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

39. それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。

Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

40. エホバは,民が楽しんでご自分に仕えるよう願っておられます。

Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

41. ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

42. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

43. うまくいく事を願って

Hy vọng sẽ ổn.

44. お願いだからドアを閉めて!

Làm ơn hãy đóng cửa.

45. この3つの請願は密接に関連し合っています。

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

46. 「本願寺道路」と呼ばれる道路は、以下の4ルートある。

342). ^ Theo đây , thì chùa Nguyệt Đường có tên chữ là Tứ Nguyệt Đường Tự.

47. 他の姉妹に祈りをお願いする場合はその姉妹もかぶりものをすべきです。

Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

48. 迫害を終わらせていただきたいとお願いしましたか。 それとも何を願い求めましたか。(

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

49. あなた は 私 に セバス チャン ・ ブラッド と 対立 する の を 望 ん で る

2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.

50. 若い人たちは,将来,愛する人と共に幸福な生活を送りたいと願っている。

Người trẻ ao ước có được một tương lai hạnh phúc bên cạnh những người thân yêu.

51. 5 あなたはこの王国の忠節な臣民になることを願っていますか。

5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

52. 油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。

Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

53. その際には、なるべく詳しい情報をご記入くださいますようお願いします。

Hãy chia sẻ thông tin chi tiết nhất có thể qua biểu mẫu này.

54. * ニーファイの女たちと子供たちがレーマン人に,自分たちを殺さないよう懇願する。

* Các phụ nữ và trẻ em Nê Phi nài xin dân La Man đừng giết họ.

55. 二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。

Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

56. 略称があれば、ユーザーにクチコミの投稿をお願いする際に使用できる短縮 URL を取得できます。

Nếu đã có tên ngắn, bạn sẽ nhận được một URL ngắn để yêu cầu khách hàng đánh giá.

57. 女性は,自分の気持ちを率直かつ頻繁に伝えることを願うものです。

Có thể phụ nữ muốn bộc lộ cảm xúc một cách thoải mái và thường xuyên.

58. お望みなら,手足をばらばらにすることもできます」。

Nếu thích, bạn cũng có thể phân thây những người đó”.

59. そのような時は当然ながら,祈りは祈願となります。

Trong những lúc như vậy, việc nài xin Đức Chúa Trời giúp đỡ là điều dễ hiểu.

60. 私たちのコミュニティは この装置への特許を出願しています

Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

61. ロ)祈願について,聖書にはどんな実例がありますか。

b) Kinh-thánh cho chúng ta thấy có những gương nào về sự nài xin?

62. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

63. では,どんなときにエホバに祈願できるでしょうか。

Khi nào chúng ta có thể nài xin Đức Giê-hô-va?

64. 9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

65. 希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

Tại sao hy vọng được ví với mũ trận?

66. とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

67. 正直な心で願い求めることは,この過程において同様に大切なことです。

Trong tiến trình này, cầu vấn với một tấm lòng chân thành cũng quan trọng không kém.

68. 皆さんの心からの懇願は主にとって重要なものです。

Những lời khẩn cầu chân thành của các anh chị em rất quan trọng đối với Ngài.

69. 今夜 はや ら な い で く れ と 願 っ た...

Tôi hi vọng họ sẽ làm hôm nay.

70. しかし,娘は母親に懇願しました。「

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

71. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

• Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

72. それから,心が信仰に満ちあふれていることを示す,三つの願い事をしています。

Sau đó ông cầu xin ba điều phản ánh một tấm lòng đầy đức tin.

73. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

Ma-thi-ơ nói rằng thầy đội đích thân nài xin Chúa Giê-su vì chính ông nhờ các trưởng lão làm người phát ngôn để thỉnh cầu.

74. これは非常に重要な願い事であり 必ず成し遂げられると思っています

Đây là một điều ước quan trọng, nhưng đó chính là điều tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được.

75. マタイ 6:13)今日,この願いを祈りに含めることは,まさに急務となっています。

(Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

76. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

77. Google の望ましくないソフトウェアのポリシーに違反する広告やリンク先

Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

78. 以下の部分で見るとおりですが,聖書は天使に祈願することがないようにとも教えています。

Như chúng ta sẽ thấy, Kinh-thánh cũng không dạy chúng ta cầu khẩn thiên sứ.

79. 2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

80. わたしたちの役割も,手を伸べ,祝福し,高めて教化し,そして恐れと絶望を希望と喜びへと変えることなのです。

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.