1. このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

2. 虚偽の申し立てはしないでください。

Không khiếu nại sai.

3. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

4. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

5. 創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

6. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

7. テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

8. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

9. 使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

(Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

10. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

11. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

12. テューデウス は 私 の 最も 忠実 な 戦士 だ

Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.

13. それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

14. 皆 さん 、 現在 作戦 実行 中 で す

Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

15. ......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

16. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

17. 無実 の 者 が 何千 人 も 死 な な い 戦争 が あ っ た か ?

Đã bao giờ ông thấy một cuộc chiến mà người vô tội không chết đến hàng vạn chưa?

18. ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

19. 国家再建の使命には 終りがないようでした しかもその複雑さを知りつつ 謙虚さを持ち 行動を止めませんでした

Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

20. 当初は,戦士たちを輸送するために用いられていました。 実際の戦闘は陸上で行なわれたからです。

Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

21. しかし,大戦最後の年の1918年,組織的な伝道活動は事実上停止しました。

Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

22. 実際,三十年戦争が神の是認のもとに行なわれたとは考えられません。「

Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

23. 詩編 37:10,11)『神は地の果てに至るまで戦いをやめさせる』ので,平和が実現します。( 詩編 46:9。

(Thi-thiên 37:10, 11) Sẽ có hòa bình vì ‘Đức Chúa Trời sẽ dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất’.

24. 話を実際的で現実に即したものにしてください。

Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

25. ドイツの確実な支援を取り付けたオーストリア‐ハンガリーは,1914年7月28日,セルビアに宣戦を布告しました。

Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

26. ● すべての戦争を終わらせ,平和で安全な暮らしを実現させることができますか。

• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?

27. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

28. Google 広告で確実なテストを実施する

Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

29. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

30. 実名 で 書 い て る

Cháu thực sự đã cố gắng rồi.

31. 軍事作戦と並行して、連合国は2月4日-11日にかけて首脳会談(ヤルタ会談)を実施し、ヨーロッパにおける戦争終結の形態を議論した。

Song song với các hành động quân sự, quân Đồng minh đã gặp nhau tại Yalta từ ngày 4 đến 11 tháng 2 để thảo luận về kết thúc cuộc chiến ở châu Âu.

32. 2 (イ)「忠実で思慮深い奴隷」また「忠実な家令」とはだれのことですか。(

2. (a) “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” hay “người quản-gia ngay-thật” là ai?

33. 真実を教えている

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

34. 言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

35. 苦い実を刈り取る

Gặt lấy hậu quả chua cay

36. 否定できない事実

Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

37. 実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

Ti-mô-thê không chắc liệu chàng có bao giờ nhìn thấy ngôi nhà của mình nữa không.

38. 事実,戦争で引き裂かれたアフガニスタン,コンゴ民主共和国,スーダンのわずか3か国で,ここ20年の間に約500万人が命を失いました。

Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

39. 8 (イ)霊の実と王国の実にはどんなつながりがありますか。(

8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

40. 自制という実を培う

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

41. 貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる

Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

42. 実の父がだれかは分からないままでしょう。 この事実は重くのしかかってきます。

Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

43. 『ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実です』。 ―ルカ 16:10。

“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

44. それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

45. 8 エホバの忠実な証人たちは,エホバと同じように真実さを求めます。

8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

46. 彼 の 真実 を 知 っ て い る か ?

Bạn nghĩ ngươi biết sự thật về chàng ư?

47. 椀種以外の実は、つまという。

Thực chất là vành đai bao ngoài của cồn Ngạn.

48. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

49. 真実 なら 誹謗 で は な い

Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

50. ある出会いが実を結ぶ

Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

51. ほとんどの開拓者は,実際的で実行可能な予定の型をほんの数か月で確立しています。

Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

52. 実質上の妻3号。

Bí thư Phụ nữ Liên khu 3.

53. ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

Chẳng có cái nào là thật cả.

54. 王国の実を結ぶ

Sinh bông trái Nước Trời

55. 容姿は悪いが誠実で優しい。

Ngoại hình xấu trai nhưng tâm tính hiền lành, tốt bụng.

56. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

57. 事実上の経専復活。

Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

58. 実は蝶の標本です

Chúng đều là mẫu bướm thật.

59. 実施命令とも。

Chấp hành mệnh lệnh.

60. それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。

Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

61. 真実はそうではありません 真実には価値があります

Nó là giá trị.

62. 真実隠す人や

Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

63. ヨハネ 10:16)中には,幾十年にもわたって忠実に王国の実を生み出してきた人たちもいます。

(Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

64. もちろん、チャンネルを管理するために実際に必要になるリソースの数は、アップロード計画の頻度と個別のチャンネル戦略の集中の度合いに左右されます。

Tất nhiên, con số thực tế về nguồn lực cần để quản lý kênh sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào mức độ tải lên thường xuyên theo kế hoạch và cường độ của từng chiến lược kênh.

65. 木材,果実,木の実,樹脂,生ゴムといった産物の源として,多大の経済的重要性を持つ樹木は少なくない。

Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

66. 2年経って,父はハンガーストライキをして自分の誠実さを実証しようと決心しました。

Hai năm sau đó cha quyết định tuyệt thực để biểu lộ lòng chân thật của mình.

67. 左側の4つの青いタイルは実は灰色で

Bốn mảnh xanh bên trái là màu xám.

68. 何度も事実確認をしましたが 控えめにみても これは事実です

Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

69. 新聞が「実際に均衡ではない」

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

70. 実際は クライアントのお陰です

Thật ra, chính những khách hàng là người phải làm chuyện này.

71. 「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

72. なぜならサタンが,もし実在しないのであれば,実在すると思っている人は惑わされていることになります。

Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

73. 9部から成る「『霊の実』を培う」というシンポジウムでは,ガラテア 5章22,23節に述べられている霊の実の各面について論じられます。

Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

74. 十字軍は偽りの宗教の悪い実の一つ

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

75. 実力が本物でなかったら 笑いものですね しかし 実際のところ世界中の政府機関が ハッキングチームのソフトウェアを購入しています

Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

76. 実際,ダビデの命の潤いはなくなったように見えました。 彼は実際に病気になったのかもしれません。

Thật vậy, dường như nước bổ thân của ông tiêu hao, và có lẽ ông đã bị bệnh thật.

77. イエスの勝利は確実です!(

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

78. ムク - お君の忠実な愛犬。

Kokia cũng là một người yêu chó.

79. 中には実際に絶滅寸前の種もいます

Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng

80. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."