1. わたしたち4人は直ちに酸素マスクを着け,付近から可燃性ガスをすべて除去しました。

Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

2. 意見に相違がある場合は,落ち着いて,そして正直に話し合ってください。

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

3. ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

4. この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました

Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

5. 落ち着け マーク 落ち着け マーク

Bớt đi Mark, bớt đi.

6. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

7. あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

Sự chân thật và thẳng thắn của bạn có thể có lợi cho chúng.

8. そしてそのあと,水着に着替えて,全身を水に浸されたのです。

Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

9. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

10. 話を見直し,推敲する

Xem lại và trau chuốt bài giảng

11. □ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

□ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

12. 二 三 日 で 落ち着 き ま す よ

Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

13. 自分を見つめ直します。

Nhìn lại bản thân.

14. パームスプリングスに着いたら 自分が着たいと思うものはすべて 見つかるだろうと思ったからです

Tôi cược là tôi có thể tìm thấy những bộ quần áo khác tôi có thể mặc được ngay khi tôi đến Palm Springs.

15. 29日に離着陸用のスキーを装着したC-47が氷原に着陸し、飛行家達を救助した。

Tuy nhiên, vào ngày 29 tháng 12, một máy bay C-47 trang bị càng đáp bằng ván trượt và bộ rocket hỗ trợ cất cánh đã hạ cánh trên băng giải cứu được những người gặp nạn.

16. 女性の直面する厳しい現実

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

17. 到着すると,村は混み合っています。

Ma-ri và Giô-sép thấy ngôi làng đã chật ních người.

18. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

19. ま も な く 医療 班 が 到着 し ま す

Hỗ tợ y tế đang tới.

20. 私は喜んで直ちに従います。

Ta lập tức bái kiến.

21. それは脱着可能な泳ぐペニスです

Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

22. 3 女性の直面する厳しい現実

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

23. 大会ホールの管理人のマルシュはこう言います。「 兄弟たちは着の身着のままで逃げて来ました。

Anh Márcio, người coi sóc Phòng hội nghị, kể lại: “Các anh chị thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người, ai nấy đều be bét bùn đất”.

24. 着の身着のままだったので,服もいただきました。

Chúng tôi cũng nhận được quần áo vì chỉ có một bộ đang mặc.

25. 奥 様 、 会計 を 見直 す 時期 だ と 思 い ま す

Tới lúc xét lại tình hình của chúng ta rồi, thưa phu nhân.

26. 私 たち は vip ラウンジ に 居 ま す 到着 ロビー の 西端 で す

Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

27. 僕は今だにキャロラインがくれた白い錦織の上着を着ている

Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

28. ヒント: アラームと着信音は使用するフォルダが異なります。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

29. 着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

30. 当時、彼は今私が着ているようなTシャツを着ていました。

Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

31. 私達は着生植物をはがしてから どれくらいの速さで再着生するのか という研究をしました

Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

32. 削除したプレースホルダを挿入し直すことができます。

Nếu bạn đã xóa phần giữ chỗ, bạn có thể chèn lại.

33. 店舗での販売(直接アップロード)コンバージョン トラッキングを設定する。

Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

34. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

35. 直子さんはあの白い家に住んでいます。

Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

36. 16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

37. それとも,その筆者たちの率直さですか。

Hay vì sự thật thà của những người viết?

38. 8 正直は実用的な結果を生み出すという意味で,「正直は最良の方策である」と言われてきました。

8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

39. 怠惰は不正直と犯罪の主要な原因です。

Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

40. その体は硬直し,頭や手足が震え始めます。

Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

41. 下着 の モデル は 14 才 で ファック する よう な 人 たち よ

Người mẫu đồ lót chắc là thứ anh đã tự sướng khi anh còn 14 nhỉ.

42. 私たちは黒い色の長い服を着たのですが,私が着た服は別のバプテスマ希望者がすでに使ったものだったので,ぬれていました。

Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

43. 信都に到着すると、開府主簿に任ぜられた。

Về sau các xã kế cận đều lấy chữ Hoành đặt tên chữ đầu cho xã.

44. スーパーの撮影の時に 着ていたのが この服です

Đây là trang phục tôi mặc khi tôi thực hiện bức ảnh siêu thị.

45. 皆に数学を直感的に感じてほしいのです

Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

46. 不正直な行いをすると,人は様々な弁解をします。

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

47. 直接販売キャンペーンは、広告主向けに作成されます。

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

48. 常に鎧を着ている。

Chúng thường được trang bị giáp.

49. 木の頂上にたどり着くためにロープを使います

Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

50. 上 で 着替え な い と 。

Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

51. 落ち着き が な い な

Ông có vẻ bồn chồn.

52. どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

53. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

54. 協力 関係 に つ い て も 考え直 す べ き か も な

Tôi có thể thổi mũi mình được không?

55. クリスチャンにとって正直さは唯一の方策なのです。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

56. その人は正直な従業員を求めていたのです。

Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

57. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

58. 着信音、通知、タップ操作のバイブレーションを有効にすることができます。

Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

59. 製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

60. また、鳥類の飼育ケージの清掃時にはマスクを着用する。

Cần làm vệ sinh chuồng khi dê đẻ xong.

61. まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

62. ♪強風の直中に♪

♪ Trong gió táp mưa sa ♪

63. 証拠はすべて正直に用いなければなりません。

Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

64. はしけに乗ってほんの15分で本島に着きます。

Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

65. セメント 接着 の 記録 は な い

Không có báo cáo kết dính xi măng.

66. コマンチ は 落ち着き が な い

Dân Comanche đang bồn chồn.

67. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

68. エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

69. 点字デバイスを設定するには、デバイスを直接接続するか、Bluetooth でペアリングします。

Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

70. 彼らは「よし博物館を建て直そう」 と言うのです

Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

71. その部屋は,直径12センチ,高さ1センチほどになります。

Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

72. この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

73. 適当な所で車を止めてもらい,かばんの中をかき回して暖かいウールの衣類を出し,着ている服の上に重ね着します。

Chúng tôi yêu cầu ông dừng xe, lục tìm áo len trong hành lý để mặc chồng vào.

74. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.

75. エボシガイが物に付着するさいのセメントの厚さは1,000分の8ミリ弱です。

13 Chất keo mà con hà tiết ra để bám chặt vào vỏ tàu chỉ dày độ 7,6 ⁄ 1000 milimét.

76. 恩着せがましい人や,しぶしぶ与える人もいます。

Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

77. 二,三日も行軍すればエルサレムに着いてしまう所にいるのです。

Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

78. あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

79. 風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す

Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

80. 可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.