1. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

Lưu ý: Nếu bạn rời khỏi chương trình beta hoặc truy cập sớm, chỗ của bạn sẽ trống và một người khác có thể chiếm chỗ đó.

2. 戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

3. 次に、クリエイティブ ラッパーのラベルを広告枠に適用します。

Tiếp theo, áp dụng trình bao bọc quảng cáo cho khoảng không quảng cáo của bạn.

4. 広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

5. アプリに広告枠を既に設定している場合は、自社オーディエンス セグメントを作成します。

Nếu bạn đã thiết lập khoảng không quảng cáo trong ứng dụng của bạn thì hãy làm theo các hướng dẫn để tạo phân khúc đối tượng của bên thứ nhất.

6. 鋸(1)は,木製の枠に鉄の刃を取り付けた,引いて切る形式のものでした。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

7. 「社会は,その成員に安心感と導きを与えるような基本的価値観の枠組みを必要としている」。

“XÃ HỘI cần một khuôn khổ các giá trị cơ bản để bảo vệ và hướng dẫn những người sống trong đó”.

8. 最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

9. * この指標は、モバイルアプリの広告枠に対してはサポートされません。

* Chỉ số này không được hỗ trợ cho khoảng không quảng cáo trên thiết bị di động.

10. 20世紀の物理学者と科学者は、群論を対称性を研究する理想的な枠組みとみなした。

Trong thế kỉ 20 các nhà vật lý va các nhà khoa học khác đã thấy lý thuyết nhóm là một cách lý tưởng để nghiên cứu symmetry.

11. 多くのサイトでは広告枠の売れ残りが発生しています。

Nhiều nhà xuất bản không bán được tất cả khoảng không quảng cáo của họ.

12. この指標はディスプレイ、モバイルウェブ、動画の広告枠について計測されます。

Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

13. 下院議長や上院仮議長が大統領代理になるためには、彼らはその職を辞する必要があるが、その時点で彼らはもはや継承順序の枠から外れてしまう。

Để Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trở thành quyền tổng thống, họ phải từ chức vị trí của họ ở ngay điểm họ không còn nằm trong thứ tự kế vị.

14. 事前販売も予約もされていない広告枠です。

Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

15. ロボット兵器の 国際的な法的枠組みは 必要なものなのです

Vì chúng ta cần một khung pháp lý quốc tế đối với vũ khí rô-bốt.

16. 出場枠については2018年6月10日のFIFAの評議会で決まった。

Việc phân bổ suất vé đã được Hội đồng FIFA phê duyệt vào ngày 10 tháng 6 năm 2018.

17. それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

18. 兄弟は私に20キロの枠内で生活するようにさせていますが,私はそれでやっていけますからね」。

Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

19. 別の時に,私が一人の姉妹と奉仕をしていると,ある家の窓枠に奇妙な筒が置かれているのに気づきました。

Lúc khác, tôi cùng một chị đi rao giảng và thấy một ống dài trông rất kỳ dị trên một thành cửa sổ.

20. ドイツの政治システムは1949年に発効されたドイツ連邦共和国基本法(Grundgesetz)の枠組みに基づいて運営されている。

Hệ thống chính trị Đức được vận hành theo khuôn khổ được quy định trong văn bản hiến pháp năm 1949 mang tên Grundgesetz (Luật Cơ bản).

21. バックフィル広告枠は、多くの場合、広告ネットワークが販売する広告、または非保証型キャンペーンやオークションの広告によって収益化されます。

Thông thường, bạn có thể kiếm tiền từ khoảng không quảng cáo chèn lấp bằng quảng cáo do các mạng quảng cáo bán, thông qua các chiến dịch không bảo đảm hoặc trong một phiên đấu giá.

22. このようにドイツの領邦教会制では、中世の国家・教会関係が、大枠においては継承されたのであった。

Theo cách này, trong hệ thống Giáo hội của Đức Giáo hoàng, các quan hệ quốc gia-nhà thờ thời trung cổ được kế thừa trong cấu trúc chính.

23. ファイルのアップロード後は、ファイル内の識別子のうち正常に処理されたものが関連セグメントのメンバーとなり、広告枠のターゲティングに使用できるようになります。

Sau khi tải lên, các giá trị nhận dạng đã xử lý thành công trong tệp của bạn sẽ được coi là thành phần trong các phân khúc liên kết của giá trị nhận dạng khi nhắm mục tiêu khoảng không quảng cáo.

24. 弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

25. しかし現在 我々が 目の当たりにしつつあるのは 欧米の民主主義国家すべてで 起きている分裂です 片方には 国家の枠組み内に 留まりたい人々や より地域主義であろうとする人々 — これは悪い意味ではありません — あるいは 地元に根付いているという 感覚を持つ人々がいて 自分の街や地域や国のことを 気にかけています

Nhưng tôi nghĩ những gì chúng ta đang chứng kiến, ngày càng tăng là sự chia rẽ trong tất cả chế độ dân chủ phương Tây giữa những người muốn dừng ở mức độ quốc gia, những người có xu hướng địa phương-- và tôi không có ý đó là điều xấu -- những người mà có thiên hướng về nguồn cội nhiều hơn, họ quan tâm về thành phố, cộng đồng và dân tộc của họ.

26. アルツハイマー病を克服する見込みを さらに高めるためには

Để phát triển hi vọng đó, đánh bại căn bệnh tới cùng, chúng tôi cần giúp đỡ.

27. 耳のためのデザインをはじめる時です

Đã đến lúc chúng ta bắt đầu thiết kế cho đôi tai.

28. 定員会を強めるために「神への務め」プログラムを活用する

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Nhóm Túc Số

29. 彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

30. 『あなたを攻めるために形造られる武器は功を奏さない』。 ―イザヤ 54:17。

“Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.

31. これらの献金は伝道活動を進めるために使われる。

Những khoản tặng dữ này được sử dụng để đẩy mạnh công việc truyền giáo.

32. 石けんと火は両方とも物を清めるために用いられる。)

(Xà phòng và lửa đều có thể được sử dụng như là chất tẩy rửa hoặc làm sạch).

33. 集会は信仰を強める

Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

34. 諦め な い を 事 を 教え る ため に

Để dạy các bạn không được bỏ cuộc.

35. エホバはエリヤを強めるためにみ使いをお遣わしになりました。

Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

36. セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

37. 彼 は 罪 を 清め る べ き だ

Anh ta nên đi rửa ruột.

38. 信仰を強めることが結婚を強めるのです。

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

39. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

40. 学んだ事柄を当てはめる

Áp dụng điều mình học

41. ホック : ベルトを止めるための部品。

Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

42. しかし,エホバがご自分の民を懲らしめるのは精錬のためであることを忘れないなら,懲らしめそのものや,謙遜に懲らしめを忍んでいる人を軽視することはなく,自分が懲らしめを受ける時にそれに逆らうこともないでしょう。

Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

43. 主 が 御 自分 の 民 イスラエル を 集められる の は,彼ら が 主 を 受け入れ,主 の 戒め を 守る とき で ある。

Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

44. 常に人を高め,強めるのです。

Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

45. とても希少な疾患であるため 薬を創るために 企業に対して 何百万ドルもの負担を 求めるのは困難なのです

Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

46. 商業界は,その余暇を埋めるための品を大量に提供しています。

Để lấp đi giờ trống đó, thế giới thương mại cung cấp rất nhiều thứ để choán hết giờ rảnh rỗi.

47. 女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

48. お金を集めたり豪華な建物を建てたりするためではありません。

Họ không nên rao giảng để quyên góp tiền và xây những tòa nhà cầu kỳ.

49. 今日,この教訓を当てはめる

Áp dụng bài học ngày nay

50. たばこをやめたいと思っている方にとって,続く記事は新たな生活を始めるための良いきっかけとなるでしょう。

Nếu bạn hút thuốc nhưng muốn bỏ, đọc những bài sau đây có thể là sự khởi đầu của một đời sống mới cho bạn.

51. ある日,ダビデはバテ・シバという美しい女の人をながめはじめました。

Một hôm Đa-vít bắt đầu nhìn Bát-Sê-ba, một người đàn bà đẹp.

52. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

53. 最初の勧めは簡潔です。 毎週貯金をするという勧めです。

Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

54. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

55. 聖書には,怒りを制御するための分別のあるアドバイスも収められています。

Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

56. 結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

57. ポルノは異性に対する見方をゆがめる

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

58. 神はわたしたちに船を造ったり紅海を分けたりするよう求められないが,戒めを与え,ほかの人々には難しいと思われるようなことを行うよう求められる。

Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.

59. まことに,食物のため,また衣服のため,味のため,また香りのため,体を強くするため,また霊を活気づけるために造られている。」( 教義と聖約59:16-19)

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).

60. いえいえ 彼らが録音するのは バカなユーザのおかしな話を集めて CDを作るためです

Cuộc gọi của bạn được ghi âm để họ có thể sưu tập những câu chuyện buồn cười nhất về những người dùng ngu ngốc và chuyền tay nhau qua cái CD.

61. 時には、ななこを守るため、かなり無茶をする。

Đôi khi người ta tiệt trùng để bảo quản.

62. そこに書かれている助言を,できるだけ当てはめるように努めましょう。

Hãy cố gắng áp dụng các lời khuyên trong bài học càng nhiều càng tốt.

63. 「神への務め」プログラムを活用してきずなを強める

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

64. あるいは 「この航海を始めるべきか?」

hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

65. ユダ・イスカリオテはイエスを裏切るための金をもらう

GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT ĐƯỢC TRẢ TIỀN ĐỂ PHẢN BỘI CHÚA GIÊ-SU

66. 彼女 は 甲羅 を 締め 付 る 程 セクシー だ

Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

67. 13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。

13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

68. 彼女は風を入れるために窓を開けた。

Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.

69. しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。

Tuy nhiên, chúng tôi không khuyến khích các anh em đi học ngành chuyên môn vì nghĩ rằng họ sẽ có nhiều cơ hội hơn để được mời vào nhà Bê-tên.

70. ザイオン を 破壊 する ため に 君 は ここ に い る

Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

71. より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

72. すると,水夫たちは,『あらしを静めるためには,あなたをどうすればいいのですか』と聞きます。

Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

73. ニーファイのように主を求めるよう生徒に勧める。

Khuyến khích họ tìm kiếm Chúa như Nê Phi đã làm.

74. この問いの答えを得るため,また主の晩さんにはあなたにとってどんな意味があるかを知るために,次の記事をお読みになるようお勧めします。

Để trả lời câu hỏi đó và để giúp bạn nhận ra Bữa Tiệc của Chúa có ý nghĩa gì đối với bạn, chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp.

75. 懲らしめから益を得るために待つ

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

76. 自分の名を揚げるため,また物質的な富を得るためですか。(

Có phải là để được danh vọng và để được giàu có về vật chất không?

77. 金塊を輸送するのは 初めてじゃないんだよ 君 舐めんなよン」

Anh bạn, đây không phải là lần đầu tôi vận chuyển vàng đâu Không hề, không hề"

78. この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

79. 彼女はピアノを弾き始めるところだ。

Cô ấy mới bắt đầu chơi piano.

80. 現在は美術部顧問を務めている。

Hiện nay ông đang là chủ nhiệm hội văn nghệ sĩ Xứ Đoài.