1. コックピットでの安全措置

Sự an toàn trong phòng lái

2. ポリシー センターには、サイトに現在適用されているすべての違反措置が表示されます。

Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

3. Google は、このようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

4. なお、停止措置に対して申し立てを行うことはできません。

Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

5. こうした措置に誤りがあると思われる場合は、再審査請求をお送りください。

Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn, vui lòng gửi khiếu nại.

6. 差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

7. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

8. 他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

9. 児童の安全: Google は児童を危険にさらすようなコンテンツに対して断固とした措置を取ります。

An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

10. エホバ神がそうした徹底的な措置を取られるのは正当なことです。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

11. また,ご自分の目的がついには果たされるよう長期的な措置を講じることもされました。

Ngài cũng đưa ra biện pháp lâu dài để sau này thực hiện ý định ban đầu.

12. 何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?

13. 熱帯医学便覧」という本はこう解説しています。「 モーセの時代における衛生面の注意深い予防措置にはだれしも深い感銘を受ける。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

14. 多くの場合,汚れていない前灯と尾灯を装着し,ペダルに反射板を付けることが法律で義務づけられており,それは確かに賢明な予防措置です。

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

15. でも 私たちが このリスクを理解していれば 民主主義制度を守るための断固たる措置を取れます 人間が長けている能力によって— すなわち適応力です

Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

16. 通商禁止地域に対する米国の制裁措置に基づき、現在お客様のアカウントにある未払いの収益はお支払いできなくなります。

Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

17. この措置は非常に象徴的なものでした。 ミノア文明の宗教の中心地として進んでいたその場所は,エーゲ海航路を見下ろす位置にありました。

Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

18. 健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

tương đương với lời chào “Tạm biệt” và không nên suy ra rằng phải vâng giữ những điều cần thiết nêu trên trước nhất vì lý do sức khỏe.

19. Google では違反アプリを発見した場合、a)アプリを修正するよう求める警告メッセージをお送りするか、または b)著しい違反に対しては直ちに広告配信を無効にする措置を取らせていただいております。

Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

20. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

21. 1946年の終わりには,戦争で荒廃した地域の子どもたちを世話するための一時的な措置として,国連国際児童緊急基金(UNICEF<ユニセフ>)を設立しました。

Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

22. ニューヨーク・タイムズ紙は,1993年1月25日付の紙上でこう述べました。「 相手構わぬ性関係,偽善,予防措置の不徹底などが重なり,中南米でのエイズのまん延は米国をしのぐほどになっている。

Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

23. 2012年、中国の景気は、輸出低迷に加え、政府が住宅セクター過熱の抑制措置をとったため減速したが、年末に向けた数か月間は回復傾向にある。

Hoạt động xuất khẩu yếu ớt cùng với nỗ lực của chính phủ nhằm làm nguội lĩnh vực phát triển nhà ở đang tăng trưởng quá nóng là những nguyên nhân khiến cho nền kinh tế Trung Quốc tăng trưởng chậm lại vào năm 2012, nhưng trong những tháng cuối năm nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi.

24. たとえば、追加の CMS 機能にアクセスできなくなる、特定の機能を長期間使用できなくなる、CMS 全体にアクセスできなくなる、YouTube との契約が解除される、などの措置が取られる場合があります。

Các hình phạt này có thể bao gồm: mất quyền sử dụng các tính năng bổ sung của Hệ thống quản lý nội dung, mất một số tính năng cụ thể trong khoảng thời gian dài hơn hoặc mất hoàn toàn quyền sử dụng Hệ thống quản lý nội dung và chấm dứt mọi hợp đồng với YouTube.

25. 「目ざめていて」,「用意をしていなさい」

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

26. 出てみると小さな女の子が立っていて,「来てください,ってパパが言っています。

Một đứa bé gái đứng trước cửa và chỉ nói: “Cha cháu muốn chú đến nhà.

27. 徹底して全て洗い直してほしい。

Bừa kỹ xong gieo luống cho đều.

28. ということにしておいて下さい

Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

29. その律法には,うそをついてはいけない,盗んではいけない,殺人をしてはいけない,姦淫を犯してはいけないという命令も含まれています。(

Những luật pháp này bao gồm những điều răn như chớ nói dối, chớ trộm cướp, chớ giết người và chớ phạm tội tà dâm.

30. 争いあっている間に 3人目の僧侶が間に入ってきた “ 旗が動いているのでも 風が吹いているのでもない あなた方の精神が 揺れ動いているのだ”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

31. 覚えておいてください。

Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

32. 新しいダウンタウンに 急成長する高層ビルは たいてい どれも コンクリートと鉄でできていて ガラスで覆われています

Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

33. 地獄の存在を疑ってはいなくても,地獄の性質については疑問を抱いています。

Dù không nghi ngờ sự hiện hữu của địa ngục, họ có thắc mắc về bản chất của địa ngục.

34. 夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。

HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

35. 触覚を持って来てもらっていいかな?

Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

36. 海岸 に 置 い て い な く て も ?

Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

37. エホバは,子羊を集めて「懐」に抱いて携えて行く,愛ある羊飼いに似ています。

Đức Giê-hô-va như một người chăn chiên yêu thương thâu các chiên con lại và bồng ẵm vào “lòng”.

38. 決して振ってはいけない。

Không bao giờ chệch hướng đi.

39. 示されている主題を用いてください。

Nên dùng chủ đề đã in sẵn.

40. そういうわけで 患者はプリントアウトしました 私達はソーシャルネットワークだと思われていているので たいてい病院からブロックされています

Những bệnh nhân đó có thể in nó ra vì bệnh viện thường chặn chúng tôi; họ nghĩ chúng tôi là mạng xã hội.

41. 「語り合い論じ合っていると,イエスご自身が近づいてきて,彼らと一緒に歩いて行かれた。

“Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

42. かつては足のなえていた人が歩いています。 そうです,喜びの余り小躍りしています。

Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

43. 結婚について研究しているゼルダ・ウェストミーズは,発覚しない場合が多いとはいえ,「あらゆる証拠からして不倫は増加している」と言います。

Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

44. 捕獲していないカードは灰色になっている。

Tên mà không được giao được đánh dấu màu xám.

45. 目的地に着いてトランクを開けてみると,不快なにおいがして,ウジムシが皮の上をはい回っていました。

Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

46. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

47. 皆さんが満足していただいているなら幸いです

Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

48. 床に座ってテレビを見ていると,母が泣いて『行かないで』と父に言っているのが聞こえました。

Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

49. バラン に つ い て 1 つ おしえ て お い て あげ よう

Tôi sẽ báo cho ngài Bộ trưởng vào lúc phù hợp.

50. 長 い 間 あなた が 稽古 し て る 音 聴 い て な い

Lâu rồi em không được nghe tiếng anh đánh cột gỗ.

51. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

52. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

53. 病院で看護婦として働いていたスラアングは,仕事に関連して一つの事を免除してもらいたいと願い出ました。

Suraang xin miễn làm một việc mà nghề y tá của chị ở bệnh viện đòi hỏi.

54. イブラヒム叔父さんは いつもバルコニーにいて 私が描いている間 話しかけてくれました

Chú Ibrahim luôn đứng ngoài ban công và nói chuyện với tôi khi tôi đang vẽ.

55. 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています 憲法に基づいており 検事総長によって承認されています

Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

56. 一例として,地雷が所構わず敷設されていることについて考えてください。“

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

57. 中国が市場と国家を 信じていることを知っておいて下さい

biết rằng Trugn Quốc tin vào thị trường và chính phủ

58. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

Thật ra là Ánh đấu khẩu với ba má như cơm bữa, và thường thì nàng thắng.

59. 親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。

Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.

60. ハムは端っこもおいしいので 捨てなくていいんです

Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

61. レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

Thậm chí còn có cả đèn laser cực đỉnh để biến một con robot hay ho thành một con robot bá đạo.

62. こうやって手洗いしています

Họ giặt như thế này: bằng tay.

63. 既に多くの人が、 フレックスタイムやメンターについて、 そして社内の女性研修について語っています

Người ta nói rất nhiều về điều này và họ nói về những thứ như thời gian linh động và tư vấn và các chương trình các công ty nên đào tạo cho phụ nữ.

64. 強盗 を や る なんて 聞 い て な い ぞ

Cùng tham gia cướp với họ.

65. 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。

Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

66. 思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

67. その後の話し合いの様子を思い描いてみてください。

Hãy tưởng tượng cuộc thảo luận diễn ra sau đó!

68. しかし 彼 が 考え て い る ほど 隠せ て は い な い

Ta cho là cô vẫn còn trinh?

69. お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

70. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

71. 「理解してますよ」と 笑いによって示しているのです 相手に賛同していて 同じグループの一員だよと

Bạn cười để thể hiện rằng bạn hiểu họ rằng bạn đồng tình với họ, rằng bạn là 1 phần của nhóm.

72. 生まれつきやせていて,骨張った体つきをしている人もいます。

Một số người có thân hình gầy và mảnh khảnh tự nhiên.

73. 文は完成されていてはならない。

Bài luận sẽ không được chấm.

74. クイリン は 負け て も 負傷 し て も い な い

Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

75. 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います 私の大学時代の課題が 全ては返却されていないと思います

Vài bài tập từ hồi đại học, tôi còn chưa nhận lại thậm chí, chẳng bao giờ được chấm.

76. 隠されている内容を 掘り下げてみてください

Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

77. つらい経験を通して初めて,自分が間違っていて,エホバが正しいことを学びました。

Qua kinh nghiệm chua cay tôi khám phá ra rằng mình đã sai lầm và Đức Giê-hô-va nói đúng.

78. 村 が 燃え て い た の を 覚え て い る

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

79. どういう事か考えてみて下さい

Hãy nghĩ về diều đó.

80. 考えてみてください: 人間の骨格はだいたい206の骨と68の関節から成っています。

Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.