1. 雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

2. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

3. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

4. ネズミより大きく 動くものは何でも仕留め 天日干しか燻製にします

Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

5. タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります

Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp, họ vốn đã có mái che trên đầu, nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn.

6. 「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

7. ヨブ 14:8,9)ヨブは,乾燥したほこりっぽい土地に住んでいました。 そこでは,干からびて,死んだかに見えるオリーブの古い切り株を数多く目にしたことでしょう。

(Gióp 14:8, 9) Gióp sinh sống tại vùng đất khô khan, bụi bậm, có lẽ ông đã có dịp quan sát nhiều gốc cây ô-li-ve già trông cằn cỗi và hết nhựa sống.

8. 大切にしよう

đặc ân đi rao báo về danh thánh.

9. 嵐はジェットそのものよりも若干速い170m/sもの速度で移動し、大気深層での強い風の存在を示唆した。

Hai cơn dông bão này đã di chuyển với tốc độ lên đến 170 m/s, nhanh hơn một chút so với bản thân dòng tia, cho thấy sự tồn tại của gió mạnh ở sâu bên dưới bầu khí quyển.

10. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

11. 2 この経験から,巧みで適切な質問の大切さが分かります。

2 Kinh nghiệm trên cho thấy giá trị của việc hỏi một cách khéo léo và có chọn lọc.

12. ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。

Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

13. 確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).

14. 屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

15. 大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

16. しかも,その大会は屋根のない施設で開かれます。

Nhưng nay, họ phải mất tám tiếng để đến tham dự hội nghị bằng tiếng Anh gần nhất, được tổ chức trong một nơi không có mái che.

17. 文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

18. 動脈を大切にしてください

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

19. 115万の根端が あります 合計600キロ以上の長さとなり 非常に大きい表面積となります

Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

20. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

George rót một li rượu vang khác và chuyền sang cho tôi.

21. 裏切りは裏切りを生みました。

Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

22. 大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

23. 愛する妻を大切にしているなら ―

Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

24. しかし,フットボールで優勝するよりもさらに大切なことが学校で起きました。

Nhưng có một điều gì đó quan trọng hơn chức vô địch bóng bầu dục đã xảy ra tại trường trung học của họ.

25. 木製であれプラスチック製であれ,生肉を切ったあとは,洗剤を溶かした湯を使ってこすり洗いをすることが大切だ」。

Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

26. 11 個々のクリスチャンも,親切にもてなしたり寛大に与えたりすることができます。

11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

27. これ は 満潮 か 干潮 か ?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

28. 墓は発掘され、日干し煉瓦作りの巨大な地下室が少なくとも40個の召使の小さな墓に囲まれていることが分かった。

Ngôi mộ đã được khai quật và cho thấy nó bao gồm một căn phòng chôn cất ngầm lớn và được bao quanh bởi những dãy mộ nhỏ, với ít nhất 40 ngôi mộ phụ dành để chôn chất những người hầu.

29. 背景が大切なのはなぜでしょうか。

Tại sao văn cảnh là quan trọng?

30. あなた の お 父 上 の 手 で 裏切り 者 で 人殺し で あ る スタニス ・ バラシオン は 大敗 し ま し た

Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

31. 梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

32. その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

33. 公共医療サービスは大切ですね

Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

34. その上,妻を大切な伴侶というより,召使いのように扱っていました。

Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

35. とりわけ霊的な日課を守ることは大切です。 ―コリント第一 15:58。

Điều đặc biệt quan trọng là duy trì các sinh hoạt thờ phượng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

36. ● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。

● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

37. 正しい精神態度を育むことも大切です。

Một điều quan trọng khác là phát triển một thái độ đúng về mặt tâm thần.

38. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

39. ビンセントはこう語ります。「 うちでは一緒に食事をするのが大切なことでした。

Anh Vinh cho biết: “Đối với gia đình tôi, việc dùng bữa chung là điều quan trọng.

40. 中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

41. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

42. フェローシッピングは大切な神権の責任です。

Việc kết tình thân hữu là một trách nhiệm quan trọng của chức tư tế.

43. 清潔さ ― どれほど大切ですか

Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

44. 2,3日すると,「ぬれた洗濯物」とわたしたちが呼んでいたものが山のように送り返されて来ます。 母はそれを裏庭に張った物干し用ロープに干すのです。

Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

45. 「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

46. 皆さんは,この偉大な業にとって大切な存在です。

Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

47. 「美しく老いるために大切なのは,できる限り長く活動的であることです。

“Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

48. それを知るのは大切なことです。

Điều này rất quan trọng!

49. * これら の 神聖 な もの を 大切 に しなさい, アル 37:47.

* Hãy chăm sóc những vật thiêng liêng nầy, AnMa 37:47.

50. 最近はアフリカで干ばつがあり,それに次いでひどい飢きんが訪れました。「

Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

51. 生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

52. モルモン,慈愛の大切さについて教える

Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

53. 大切 な 事 だっ た と 願 っ て い る が

Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

54. むしろ人は,それを養い,また大切にします」。 エフェソス 5:29

NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

55. 「大会会場は草の垣で囲われ,日よけに葦を薄く並べた屋根が作られました。

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

56. 人間関係は,物質の所有物よりも大切です。 富の追求のために犠牲にしてはなりません。

Mối quan hệ với người khác quan trọng hơn của cải vật chất và không nên bỏ để theo đuổi sự giàu có.

57. 1893年にシチリア島は干ばつに見舞われました。

Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

58. 舌を正しく用いることはどれほど大切ですか。

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

59. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

60. もちろん,セールスで何より大切なのは,顧客の言い分は常に正しいということです。

Dĩ nhiên, quy luật đầu tiên cho người bán hàng là khách hàng luôn luôn có lý.

61. □ 親との対話が大切なのはなぜですか

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

62. わたしはその経験を通して,証の大切さを学びました。

Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

63. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

64. 9 (イ)個人研究はどれほど大切ですか。(

9. a) Học hỏi cá nhân quan trọng như thế nào?

65. イザヤ 2:4)とはいえ,軍隊で任務を果たすことにする人々に干渉したりはしません。

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

66. 干支に基づいた占いを信じる人も そうでない人もいるでしょうが 各国固有の文化は こうして 干支にも反映されています

Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

67. センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

68. イスラエル人が荒野で肉を食べたいと切望した時,エホバはうずらを大量にお与えになりました。

Khi ở trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên muốn ăn thịt, Đức Giê-hô-va ban cho họ rất nhiều chim cút.

69. 第一次世界大戦の間、子供用の病院を設立しスイスの栄養失調児の根絶に努めた。

Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

70. しかし もっと大切なことは 30億トンのCO2の大気中への排出を 防いだことです

Nhưng quan trọng hơn, nó tránh được lượng khí thải của 3 tỉ tấn khí CO2 vào khí quyển.

71. 主は,批判した人たちに二つの大切な質問をされました。

Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

72. 富やぜいたく品よりも神の是認のほうが大切であることを認める。

Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

73. これが 私が学び 人間関係に取り入れてきた 大切なことの1つです

Đây là một trong những điều tôi học được để ứng dụng vào các mối quan hệ với mọi người.

74. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

75. こうして姉妹は,毎年のキャンペーンがいかに大切かを実感しました。

Chị Nhân Chứng nhận ra rằng đợt phân phát giấy mời hằng năm thật quan trọng biết bao!

76. テモテ第一 3:6)誇りは人の心に根づきやすく,いったん根づくと,除きにくいものです。

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

77. 大切な人を亡くした後,人の感情的な造り全体が長期にわたって乱されることも珍しくありません。

Rất lâu sau khi người thân yêu qua đời, toàn thể trạng thái tâm lý của người ta thường vẫn còn bị chấn động.

78. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

79. シェアすることは非常に大切です シェアすれば

Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

80. 土は放っておくとやがて干からびて固くなり,生産力を失います。

Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.