1. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

2. いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

3. ところが今度は裏切り者になります。

Bây giờ hắn thành kẻ phản bội.

4. ところが2つの問題があります

Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

5. ところが,すぐに「猛烈な風あらしが起こり」ます。

Nhưng chẳng bao lâu, “có cơn bão lớn nổi lên”.

6. 実のところ この写真の中に2つあります

Thực tế, hai thứ này bao gồm trong một bức tranh.

7. クジャクはうぬぼれ屋に見えても,仲間を守ろうとする意識の強いところがあります。

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

8. オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

Có cả giá trị cho sự giả tạo.

9. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.

10. ところが,あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり,彼を見て気の毒に思い,

“Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

11. 正教世界では,至るところにイコンがあります。

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

12. 実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

13. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

14. 今 の ところ は 船 の 反対 側 の メイン ・ ハンガー に お り ま す

Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

15. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

16. 話 す より 床 に うんこ する 奴 だ ろ ?

Thà ị ra sàn còn hơn khai báo?

17. ろばにはすり切れた袋を乗せ,古くてかわいたパンを持ちます。 それからヨシュアのところへ行って,こう言います。『

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

18. ステージに上がりました ところで

Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

19. プロジェクト監督のダグは経験したことを振り返って語ります。「 いろいろな国から来た自発奉仕者と一緒に働くのは楽しいことでした。

Anh Doug, người giám sát công trình, nghiệm thấy: “Làm việc với các anh chị tình nguyện đến từ các nước khác là một niềm vui sướng.

20. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

21. とどまるところを知りませんでした 無敵だったのです

Nó là bất khả chiến bại.

22. 混合プラスチック材がこの工程でできあがります たくさんの様々なプラスチックです グレードもいろいろあります

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

23. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

24. ところが,ある日,サウルはしっとにかられておそろしいことをします。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

25. 過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

26. うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

27. 増加はとどまるところを知りません。

Đà phát triển vẫn tiếp tục!

28. 予備調査の示すところによれば,カンガルーケアは効果的であり安全です。

Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

29. ところ が お前 は この 通り 〈 壁 向こう の 王 〉 に 跪 く 裏切り 者 だ

Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

30. そのころ,ステップファミリーの中で暮らすのは,易しいことではありませんでした。

Trong những năm tháng đó, sống trong một gia đình chắp nối không phải là điều dễ.

31. エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。

Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

32. 探していると,砂の表面近くにあったり,深いところで見つけたりします。

Trong khi tìm kiếm, cô ấy tìm thấy một số viên ngọc nằm gần bề mặt còn các viên khác thì nằm sâu trong cát.

33. その“時計”は,両目の視神経が交差するところの近くにあります。

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

34. 雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

35. このころにカルロス・アブルトと出会い,友達になりました。

Trong thời gian này, chị gặp Carlos Aburto, và họ trở thành bạn.

36. 『占い師のところへ行ったり,新聞に載る十二宮図を見たりするのがどこが悪いのですか。

‹‹Đi coi bói hay đọc mục tướng số trong báo có gì là xấu không?

37. 12 ですから,この終わりの日に,「エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ(て)」います。

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

38. ところがナバルは正反対のことをします。

Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

39. つまり血管は私達の体内の いたるところにある ということです 皮膚表面のすぐ下だけではありません

Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

40. 登れるところはすぐ登る。

Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

41. エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。

Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.

42. こっそりデートするのはいけないのだろうか

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

43. 顔中を刺しまくりました 彼は危うく手を離すところでした

Anh ta gần như buông tay.

44. するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

45. 良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

46. 朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

47. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

48. お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

49. ところが,すぐにある種の胸膜炎にかかり,テッサロニキに帰ることを余儀なくされました。

Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

50. 「自然死の意味するところは?」

"Chết do các lý do tự nhiên có ý nghĩa gì?"

51. 磁場の非常に強いところから弱いところへと水が移動する,この確認された現象は「モーゼ効果」と呼ばれています。

Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

52. この星団は約100万個の恒星から成り立っており,オメガ・ケンタウリよりもさらに4,000光年離れたところにあります。

Chùm này chứa khoảng một triệu ngôi sao và xa hơn Omega Centauri 4.000 năm ánh sáng.

53. それを読めば分かるとおり,そこに神話めいたところはありません。

Khi đọc những lời đó, bạn sẽ thấy không giống chuyện thần thoại chút nào.

54. どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

55. 海洋学者が熱水噴出孔を 探査して分かったことは そこは生命に満ちているということです 水が酸性であろうとも アルカリ性であろうとも お構いありません

Các nhà đại dương học đi xuống và quan sát những miệng phun này, chúng tràn đầy sự sống mặc cho nước là axit hay kiềm đều không quan trọng.

56. この人の間違いは,そうしたものを生活上の主要な事柄としたところにあります。

Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

57. 14 忘れないでください。「 その見るところ」を呼ばわることは見張りの者の仕事です。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

58. 以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり

Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

59. どんな対立が 起こりうるだろう?」 これらの問に 答えることで 物語はできるのです

Trả lời những câu hỏi đó, và bạn sẽ có câu chuyện của riêng mình.

60. 心の変容こそが瞑想の意味することろです

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

61. これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

62. 船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

Có thấy thuyền dong buồm đi không?

63. 失敗する仕組みはいろいろありますが 不思議なのは 私がその仕組みの 本質と考えるものが こうした本の どこにも書かれていないことです それは 私たちが物語で事を捉えすぎたり 物語にいとも簡単に 惹かれてしまうということです

Và có rất nhiều cách, nhưng điều mà tôi thấy thú vị là không một quyển sách nào nhận ra, đối với tôi, phương thức duy nhất, trọng tâm, quan trọng nhất chúng ta làm hỏng việc là gì, và đó là việc chúng ta kể cho chính mình quá nhiều câu chuyện, hoặc chúng ta bị mê hoặc một cách quá dễ dàng bởi những câu chuyện.

64. ところが,なんとエウセビオスはニカイア公会議の終わりに,正反対の見解を支持します。

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

65. 幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

66. ゴッドウィンはこう述べます。「 教会では好ましくないことがいろいろと行なわれていました。

Ông Godwin nói: “Có những điều diễn ra trong nhà thờ mà tôi thấy chướng mắt.

67. 結局のところ,気の遠くなるほど複雑な造りの人間も実はバクテリアから進化した,と言っていることになります。

Điều này ngụ ý, rốt cục cơ thể phức tạp đáng kinh ngạc của con người thật ra là do vi khuẩn tiến hóa.

68. 9 世の霊があなたの思いと心に根を下ろす,ということがあり得るのでしょうか。 確かにあります。

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

69. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

70. その音波は喉頭を離れたあと,喉の上部,咽頭と呼ばれるところに入ります。

Sau khi rời thanh quản, làn sóng âm thanh đi vào phần trên của cổ họng gọi là yết hầu.

71. レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......

Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

72. これは物語の素晴らしいところです 機械のようなきっちりした ものではないのです

Đó là điều đặc biệt về những câu chuyện chúng không phải một thứ phụ tùng, chúng không chính xác.

73. でもリードしているとなると 一番難しいところで、なだらかな岩肌を30メートルくらい 転がり落ちることになります

Nhưng nếu bạn là người dẫn đầu, ở những bước di chuyển nguy hiểm, bạn cần phải tính đến việc bạn có thể rơi độ cao khoảng 100 foot (3 mét) ngã xuống những góc đá thấp hơn.

74. 私は北部アイルランド出身です まさに最北端の地で かなり寒さの厳しいところです

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

75. ちょうど 奴 を 逮捕 する ところ だ

Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

76. これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

77. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

78. もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

Thật ra, hành động theo đường lối này không phải là một điều dễ đối với những người tức giận.

79. 神には『不正なところは少しもなく,義であり,廉直であられる』のです。(

“Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

80. ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。

Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.