1. お皿を突き破ることなく フォークを使って ブロッコリーを食べるのは 脳手術ぐらい難しいだろうね

그리고 스티로폼 그릇에 놓인 브로콜리 한 조각을 포크로 집어낼 때에도 포크로 그릇을 뚫지 않는게 뇌 수술만큼 어려워질 거예요.

2. また別の「食糧援助」という名前のゲームです 子供たちが難民キャンプの運営について学べます

이것은 "Food Force"라는 게임에서 왔는데요, 이 게임은 아이들에게 어떻게 난민 캠프를 운영하는지 가르쳐줍니다.

3. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

4. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

5. 私 たち は 難破 以来 捕食 動物 に 囲 ま れ て い る

우리는 난파 이후, 맹수들에게 둘러쌓였다.

6. □ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。

□ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

7. うどんを食べるときに,音もたてられないんですか」。 驚いた宣教者は,うどんはおいしかったが,音をたてずに食べるのは難しかったこと,でもそうするよう努力したことを説明しました。

하고 말하였다. 깜짝 놀란 이 선교인은, 국수가 맛은 있는데, 소리내지 않고 먹기가 어려워서 조용히 먹으려고 노력하고 있다고 설명하였다.

8. マーモットの非常用の巣穴です。 えさを食べにちょっと外に出ていて身の危険を感じると避難するところです。

이 구멍들은 마멋이 비상시에 사용하는 굴인데, 먹이를 먹으러 잠깐 밖에 나와 있는 동안 위험을 감지하면 몸을 숨기는 곳입니다.

9. 次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

“다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

10. 今デザートを食べたら,夕食が食べられなくなるでしょう。

“지금 디저트를 먹으면 저녁 밥맛이 없어지잖니.

11. 冷たいサンドウィッチを与えられる難民を見て、彼は難民たちに温かい食事を提供することを決意した。

차가운 샌드위치를 배급받는 난민들을 보고, 그들에게 따뜻한 식사를 제공하기로 마음먹었다.

12. 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

13. 昼食はたいてい暖かい食べ物を食べることになっており、職場の売店で提供されている。

점심은 거의 대부분 따뜻하게 먹는 정식으로, 직장의 구내 식당에서 제공된다.

14. パンケーキ食べたいなー。

팬케이크를 먹으러 간다.

15. 食べるべきか食べざるべきか,それがアレボントにとっての問題でした。

‘먹을까, 말까?’ 아레본토는 결정하기가 쉽지 않았습니다.

16. 世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

17. コンゴウインコは,有毒なアルカロイドを含む種子を食べるが,粘土も食べることによって,危険な食べ物の毒抜きをするらしい。

독성 알칼로이드가 함유된 씨를 먹는 마코앵무는 진흙을 먹음으로써 그 위험한 먹이의 독성을 제거하는 것으로 보인다.

18. こうした食べ物を控え,ふすま入りのマフィンやパン,あるいは精白されていない穀類食など,かすの多い食品をたくさん食べてください。

이러한 식품들은 조금씩만 먹고 그 대신에 밀기울이 들어있는 빵, 저도정(低搗精) 곡류 등 잔류물이 많은 식품을 많이 먹도록 하는 것이다.

19. この間僕はあらゆる食べ物を食べたり、 勧めたりしているのだよ

제가 먹고, 먹는것에 관한 모든것들에 대해 추천하는 동안 저는 동물을 먹는것을 멈추지 않을 것입니다.

20. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

21. 多食症(大食してはもどすこと),拒食症(長期間食べられない,あるいは食べようとしないこと),心因性過食症(食欲を抑えきれなくて過食すること)は,幾つかの地域では流行病になっています。

다식증(대식과 토해 냄), 신경성 식욕 부진(장기적으로 먹지 못하거나 먹지 않으려 하는 것), 강박 과식(무절제한 식사)은 일부 지역에서 유행병이 되었다.

22. 他の例として、1846年のアメリカにおいて、シエラ・ネバダ山脈山中トラッキー湖畔における西部開拓者のキャラバン・ドナー隊の遭難事故は、発覚までに既に隊の中で死亡者を食べるという緊急避難措置が行われていた。

예를 들어 1846년 미국에서 개척자들의 대상 행렬이 시에라네바다 산맥 산중의 토랏키 호반에서 조난당하는 사고가 발생했는데, 구조될 때까지 이미 대상단 인원 가운데 죽은 자를 먹는다는 긴급 대피조치가 이루어지고 있었다.

23. 様々な人々の食べる多種多様な食べ物を試食してみるのは興味深いことではありませんか。

서로 다른 사람들이 먹는 참으로 다양한 식품을 시식해 보는 것은 흥미롭지 않은가?

24. そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

25. フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。

프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.

26. パンケーキ 食べ よう ?

팬케익 먹을까?

27. 「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

28. 豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

29. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

30. 好きな食べ物はいちごで、趣味はマンガ(恋愛物)を読むこととお菓子を食べること。

좋아하는 음식은 딸기이며, 취미는 만화(연애물)를 읽은 것과 과자를 먹는 것이다.

31. 本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

32. 昼食付または昼食なし(途中で各自食事)が選べる。

(생성되는 과보(果報) 또는 업보(業報)가 아니라 증득되는 과(果)이다.)

33. 2時間の試食で 10種類のパスタソースを食べてもらいました

한 트럭 분의 사람들을 커다란 강당에 모은 후, 2시간 동안 10가지 종류의 음식을 맛보게 했습니다.

34. 欲しがっていた食べ物を食べてしまうと,ひなの動作はこっけいなほど変化します。

몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.

35. 食べる前に,子供たちが手を洗い,食べ物の祝福の祈りができるよう助けます。

간식을 먹기 전에 어린이들이 손을 씻고 음식 축복을 하도록 돕는다.

36. だいたいブロッコリーを食べていなくて

하지만 대개 그들은 브로콜리를 먹지 않았습니다.

37. 過食症の人はむちゃ食い,つまり短時間にたくさんの量を食べてしまいます。

대식증 환자는 폭식을 합니다. 즉, 많은 양의 음식을 짧은 시간에 먹어 치웁니다.

38. 何か食べ物(クッキーやキャンデーなど)を見せて,クラスの中にこの食べ物が好きな人はいるか尋ねる。

학생들에게 군것질거리(과자나 사탕 등)를 보여 주며 반원 중에 이런 종류의 군것질을 좋아하는 사람이 있는지 물어본다.

39. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

40. ウサギが朝食として新しい食物を食べると,その食物はこれを食べる前から胃の噴門側にあったおよそ40ないし50グラムの小球を後に残し,胃を通って小腸に入ります。

토끼가 아침 식사로 새 먹이를 먹으면 그것은 위를 거쳐 작은창자로 들어간다. 한편 새 먹이를 먹을 때 위의 분문(噴門) 쪽에 이미 있던 약 40 내지 50그램의 작은 알갱이들은 그대로 남는다.

41. フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

42. 」(ご飯もう食べた?

(점심 식사 하셨습니까?)

43. 私はキャビアを食べた。

나는 캐비아를 먹었다.

44. 食べ物によるエネルギーの摂取を制限する一つの方法は,間食を含めて毎日自分の食べる物すべてを記録することです。

당신의 음식 ‘에너지’ 섭취량을 제한하는 한 가지 방법은 끼니 중간에 먹는 모든 간식을 포함하여, 당신이 매일 먹는 모든 것에 유의하는 것이다.

45. 単一の食品のアミノ酸スコアだけを見ると、食べものは組み合わせて食べるということとかけ離れた印象を得がちである。

단일 식품만의 PDCAAS만을 보면 음식은 조합해 먹는 것과 동떨어진 인상을 얻기 십상이다.

46. 肉食性なので,ネズミ,カエル,魚,ヘビ,カニ,カメ,シカなどを食べます。 食べる量は多くなく,大型の雄でも1日平均500ないし700グラム程度です。

소만악어는 육식성이므로 쥐, 개구리, 물고기, 뱀, 게, 거북, 사슴을 잡아먹는데, 커다란 수컷이 매일 평균 500그램에서 700그램 정도만 먹을 정도로 양이 적습니다.

47. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

48. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

49. セルタンで暮らす人の多くは,やぎは何でも食べると言います。 ブーツ,鞍,服まで食べてしまうというのです。

세르탕에 사는 많은 사람들은 염소가 무엇이든—심지어는 가죽 장화나 안장이나 옷도—먹는다고 말합니다.

50. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

51. 例えば,ジャンクフードを食べないようにしたければ,良くないと分かっている食べ物を台所に置かないようにします。

예를 들어, 인스턴트 식품을 끊고 싶다면 집 안에 그런 식품을 두지 마십시오.

52. それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

53. 味のない食物でも塩があれば割においしく食べられるものです。

맛없는 음식에 소금을 넣으면 더 구미에 맞는 음식이 된다.

54. 正しい投餌には,何を食べさせるかだけでなく,どのように食べさせるかということが関係しています。

지느러미있는 당신의 친구들을 올바로 먹이기 위해서는 무엇을 먹일 것인지에 대해서 뿐 아니라 어떻게 먹일 것인지도 생각해야 한다.

55. コアラは食べ物にうるさい動物です。

코알라는 식성이 까다롭다.

56. 住まいや 食べ物だって分け合います

그날 솔리가 제게 가르쳐 준 것은 이러한 가치의 정수였어요.

57. プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

5일 동안 프라사드와 프라산티와 제호아스는 주운 식량으로 끼니를 때우면서 구름 같이 몰려오는 모기떼와 파리떼를 견뎌야 하였습니다.

58. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

59. また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

60. 話の種になる食べ物

별식으로 대접할 만한 것

61. ビキニ島では食べられた色々な魚が,ロンゲリク島では有毒で食べられませんでした。

또한 ‘비키니’에서 식용으로 사용된 여러 종의 물고기들이 ‘론저릭’에서는 유해하여 먹을 수가 없었다.

62. 赤ん坊はフランクフルトソーセージを食べているようです。

그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

63. 「エビが植物プランクトンを食べる」

플라밍고가 새우를 먹고 새우는 식물성 플랑크톤을 먹죠.

64. 食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(

식량을 구하는 것이 어렵게 되었지만, 아내가 식구들과 함께 먹을 식량이 떨어질 정도로 극심한 고생을 하는 일은 결코 없었습니다.

65. 食べ物ではトマトが嫌いで食べられなかったが、イカ娘に同情されて彼女のプライドが許さず、見事克服した。

음식에서는 토마토를 싫어해서 먹지 못했지만, 오징어 소녀에게 동정받자 자존심이 발동해서 훌륭히 극복해낸다.

66. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

67. すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。

초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

68. ■ 魚の頭,肝臓などの内臓は食べない。

▪ 머리와, 간을 비롯하여 내장은 먹지 않는다.

69. )を食べて生活しているが夏美たちと一緒に食事をしている時もある。

서서 먹는 경우가 흔하며 식전주(포도주)와 함께 먹는다.

70. この孤児院では,きれいな建物に住み,本物のベッドに寝て,食べたいものを何でも食べることができたのです。

나는 이 보육원에서 깨끗한 건물에 머무르며 침대다운 침대에서 잠을 잤고, 원대로 음식을 먹었다.

71. その食欲たるや,体重の40%相当の食べ物を30分で平らげてしまうほどです。 人間で言えば,一回の食事でステーキを25キロも食べるようなものです。

사실 이 동물은 30분만에 자기 몸무게의 40퍼센트에 해당하는 양을 먹기도 합니다. 이것은 사람으로 치면 한 번에 25킬로그램의 고기를 먹는 셈입니다!

72. 幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

73. 食べることのできない食物を見せてじらすのは残酷なことです。(

먹지 못할 음식물로 애타게 만드는 것은 잔인한 일이기 때문이다.

74. 主食はサツマイモ,タロイモ,キャッサバ,サゴで,バナナを生で,あるいは調理して食べたりもします。

주식에는 고구마, 토란, 카사바, 사고 야자나무 녹말, 바나나 등이 있으며 생으로 먹거나 조리해서 먹는다.

75. 辛くてスパイスの効いた食べ物が好きです。

저는 매콤한 음식을 좋아해요.

76. スナック食品と言われるほとんど栄養価のない食物ばかり食べるので栄養不良になっている人が大勢います。

수백만 명은 그들의 식사에 너무 자주 영양가가 거의 없는 식품이 들어 있기 때문에 영양 부족 상태에 있는 것이다.

77. 「マブヘイのエホバの証人たちが......この町の洪水の被災者の窮状を知り......その苦難と窮乏を軽減すべく救援食糧を直ちに提供してくださったため

“반면에, ‘마부 하이’의 ‘여호와의 증인’들은 ··· 이 자치구 내 홍수 피해자들이 곤경에 처한 것을 알게 되자 ··· 즉시 그들의 고통과 불행을 덜어 주기 위해 식량을 보내어 도움을 베풀어 주었다.

78. その後アンは,ひもじさのあまり,がむしゃらに食べるようになり,食べたあとは,体重が増えないよう下剤を使用したり,食べた物を無理に吐き出したりしました。『

그리고는 체중이 늘지 않도록 하제(下劑)를 먹었으며, 음식을 억지로 토해 냈다.

79. それから布で食べ物を覆い,子供たちに見えないように一つの食べ物を皿から取り除いてから覆いを外します。

접시를 보자기로 덮은 다음, 음식 중 하나를 꺼내고 보자기를 벗긴다.

80. わたしたちの食べるパン

우리가 먹는 빵