1. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

2. さらに,聖書は食べ過ぎをも非としています。(

게다가, 성서에서는 과식을 정죄한다.

3. そうした店ではついつい食べ過ぎてしまうものです。

이러한 식당에서는 과식하도록 유혹을 받기 십상입니다!

4. サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

사실, 우리는 정말 많은 고구마를 먹었고, 저는 고구마때문에 오렌지색이 되었습니다.

5. しかし,この栄養に富む食物を食べ過ぎることは明らかに危険です。「

그러나 이러한 영양이 풍부한 음식물을 과용하는 것은 분명히 위험한 일이다.

6. 6)夜ふさわしい休息を取るように努め,プログラムの前に食べ過ぎないようにする。(

(6) 밤에 적절한 휴식을 취하도록 노력하고 회기 전에 과식하지 말라.

7. ソーセージ,肉,バター,ケーキ,チーズ,クッキーなどを食べ過ぎて,脂肪の摂取量が増えないようにしましょう。

고형 지방이 함유된 소시지, 고기, 버터, 케이크, 치즈, 쿠키와 같은 식품의 섭취량을 제한하십시오.

8. 大食つまり節度を欠いた食べ過ぎを重大な罪とする幾つかの要素があります。

탐식 또는 과식을 심각한 범죄로 여기게 하는 여러 가지 요인들이 있다.

9. 食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

10. チョコレートで「犬は嘔吐やけいれんを起こし」,「食べ過ぎると死ぬこともある」と,BBCニュースは警告している。

초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

11. テトス 2:3)イエスは,『食べ過ぎや飲み過ぎのために心が押しひしがれる』ことについて警告されました。(

(디도 2:3) 예수께서는 ‘과식과 과음으로 짓눌’리게 되는 것에 관해 경고하셨습니다.

12. それとは正反対に,8億もの人が食べ過ぎのために死の危険にさらされていると言われています。

그와는 정반대로, 8억 명가량이나 되는 사람들이 과식 때문에 사망할 위기에 처해 있다고 일부 사람들은 주장합니다.

13. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

14. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

15. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

16. ルカ 21:34,35)食糧不足に苦しんでいる者がいると同時に,食べ過ぎの危険を冒している人もいる,ということです。

(누가 21:34, 35) 일부 사람들이 식량 부족으로 고통을 받고 있을 때, 다른 사람들은 과식의 위험에 처하게 될 것이다.

17. もし食べ過ぎが原因だということがわかれば,前述の栄養学者が指示した方法がいちばんよいかもしれません。

원인이 분별없는 식사에 있다면 상기 영양학자가 말한 처방이 가장 좋을 수 있다.

18. 1日中ごろごろして,スナック菓子を食べ過ぎ,十分な運動をしないということになってしまうかもしれない」とゴールド博士は述べる。

TV 시청자는 하루 종일, 즉석 식품을 너무 많이 먹고 충분한 운동은 하지 않으면서 앉아서 보내게 될 수 있다.”

19. 一方,機会のあるごとに貪欲さに身をゆだね,節度を欠いた食べ過ぎにふける人は,認識の足りない大食家であると言えます。

그와는 반대로, 기회만 생기면 언제나 게걸스럽게 과식을 하는 그런 사람은 배은망덕한 폭식가이다.

20. そうした若者は,親の離婚や親しい人の死や何らかの精神的衝撃といったストレスを軽減しようとして,誤って食べ過ぎるかもしれません。

그런 청소년은 부모의 이혼, 사랑하는 사람의 죽음 또는 다른 충격적인 일로 인한 스트레스를 해소하려는 그릇된 시도로 과식할지 모른다.

21. 大食家は日常的に抑制力のなさを示し,がつがつと食べ過ぎて非常な不快感を催したり気分が悪くなったりすることさえあります。

탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

22. あまり頭痛にかからない人たちの間でもよく認められている頭痛の素因には,食べ過ぎ,アルコール飲料の飲み過ぎ,またはむっとするような通気の悪い環境などがあります。

두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

23. この点に関しイエスは,「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ......ないよう,自分自身に注意を払いなさい」と,言われました。(

이 점에 관해 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌[리는] ··· 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.”

24. 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい」。(

이 점과 관련된 예수의 이러한 경고는 참으로 시기적절합니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 올무와 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.”

25. 人間の場合,視床下部の二つの領域,つまり満腹感と食物摂取の中枢が食欲を調節していると考えられていますが,これら調節を行なう中枢の適正な機能も,長期にわたる食べ過ぎによって損なわれることがあります。

인간에게 있어서, 시상 하부선(視床下部腺)에 있는 두 부분 즉 만복 중추(中樞)와 섭식 중추가 먹는 일을 조절하는 것으로 생각된다.

26. イエスはこう促しています,「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなたがたの心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなたがたに臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

“너희는 스스로 조심하라. 그렇지 않으면 방탕함과 술 취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.

27. ペテロ第二 3:10‐12)イエスも次のように警告しておられます。「 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

(베드로 후 3:10-12) 예수께서도 우리에게 이렇게 경고하셨읍니다. “너희는 스스로 조심하라. 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.

28. 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。 それは,全地の表に住むすべての者に臨むからです」。

이러한 영감받은 조언을 기억하도록 하십시오. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 올무와 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.

29. イエスはご自分の臨在について話したとき,使徒たちにこう勧めました。「 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。

자신의 임재에 관해 이야기하시면서, 예수께서는 사도들에게 이렇게 강력히 권하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 덫과 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.

30. 18 前述の事柄と一致して,ルカの福音書には,イエスが,ご自分の時代とわたしたちの時代に関する預言を終えるに当たって,放縦に流れないように,わたしたちの心が『食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのために押しひしがれ,その日[最後の審判]が突然,わなのように急に[わたしたち]に臨むことがないよう』にと警告されたことが記述されています。

18 「누가복음」은 전술한 내용과 일치하게, 예수께서 그 당시와 오늘날을 위한 예언을 결론 지으면서 사람들이 분방하며, 그리고 “방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻 밖에 그 [마지막 심판의]날이 덫과 같이 [우리에게] 임하리라.”