1. カッコウ類に属すこのミチバシリは,飛ぶよりも,足を使って走るほうを好みます。 もちろん,谷などを越える場合には,ミチバシリは翼を使って飛びます。

이 두견과에 속하는 새는 날개를 사용하여 계곡을 건너가기는 하지만, 나는 것보다 발로 달리는 것을 더 좋아한다.

2. 第5日: 『水は生きた魂を群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を飛ぶように』

제 5일: ‘물들은 산 영혼들의 무리로 우글거리게 하고, 날아다니는 피조물들은 땅 위를 날게 하라’

3. マント部分に太陽電池、両手足にタイヤが組み込まれており、あたかもスーパーマンが空を飛ぶような姿勢で地上を走る仕組みになっている。

망토 부분에 태양 전지, 손과 발에 타이어가 내장되어 있어 마치 슈퍼맨이 하늘을 날아갈듯한 자세로 지상을 달리는 구조로 되어 있다.

4. それも火花*が上の方へ飛ぶように。

불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

5. また,「中天を飛ぶすべての鳥」も生き残って,地を一面に覆う死体の肉のご馳走にあずかります。

또한 “공중에 나는 모든 새”는 생존하여 땅에 흩어진 시체의 고기를 먹습니다.

6. 「飛行機を降りると,サウナぶろに入ったようでした。

“비행기에서 내릴 때 마치 ‘사우나’탕에 들어가는 느낌이었읍니다.

7. 向こう に 飛 ぶ ぞ !

그럼 뛰어내릴게!

8. 我々 は 、 話し合 う の に 多く の 時間 が あ る 。 飛 ぶ 少年 よ 。

싸울시간은 나중에도 많단다, 나는소년

9. 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 91%が そんなことは 無理だと信じているせいで 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません

적어도 우리 중 96%는 수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다. 그러나 91%가 불가능하다고 생각하기 때문에 높은 건물에서 도약하고 싶지만 안 하는 겁니다.

10. すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。

발 밑에는 녹색과 회색빛 나는 기묘하게 생긴 도마뱀들이 부리나케 도망하며 조그마한 도롱뇽은 나무위로 몸을 피한다.

11. ♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪

모든 사람들이 벌새 나방의

12. 隊形を成して飛ぶガンやペリカンのように,着地の前にそうした飛び方をする鳥は少なくありません。

많은 새들은 착륙에 앞서 활공 비행을 하는 접근하는 방법을 사용하는데 이러한 새들 중에서 야생 거위와 줄을 지어 날으는 ‘펠리컨’이 두드러진다.

13. この体高2.5メートルの鳥は,飛ぶことはできませんが,時速65キロで走ることができ,歩幅は4.5メートルにも達します。(

사실상, 키가 2.5미터나 되는 이 새는 날지는 못하지만, 시속 65킬로미터의 속도로 달릴 수 있으며, 한 번에 내딛는 최대 보폭이 4.5미터나 됩니다!

14. 光を放ちながら高速で飛ぶ滅びの射出具の,畏怖を感じさせるような光景に加えて,槍のようなエホバの大型の武器がすじを描いて空中を走り,その電光によって明るさを増し加えます。

번쩍이는 멸망의 화살로 인한 무서운 광경을 더욱 무섭게 하기 위하여, 여호와께서는 더 큰 무기인 창을 공중으로 날려 보내어 그 광채로 밝기를 더할 것입니다.

15. 2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

두 마리의 검은 독수리가 미친듯이 꼬꼬댁거리며 피할 곳을 찾아 허겁지겁대는 뿔닭들의 위를 날아다니다 내리덮친다.

16. この語はまた,『地の上を,天の大空の表を飛ぶ,飛ぶ生き物』についても当てはまるでしょう。

이 말은 ‘땅위 하늘의 궁창의 표면을 날아다니는 피조물들’에게도 적용될 것입니다.

17. 計器飛行で飛ぶ飛行機は,レーダーを使った航空交通管制部によって監視されます。

계기 비행을 할 때는 레이더를 사용하는 항공 교통 관제소의 지시를 받는다.

18. 高く飛び 速く走れる 次世代のスポーツシューズとか

예를 들어, 차세대 운동화를 신으면 우리는 더 높이 뛰고, 빨리 달릴 수 있겠지요.

19. カワセミはまた水面に沿って飛び,えさが目にはいると,飛ぶのをやめて,しばらく舞い,やがて矢のようにダイビングする。

또한 쇠새는 이리 저리 날아 다니다가 먹을 것을 보게 되면 잠간 멈춰 간단히 선회한 후 화살처럼 ‘다이빙’을 하기도 한다.

20. 吹けば飛ぶような家には水道などなく,トイレもありません。「

그의 누추한 집에는 수도 시설과 화장실이 없다. 그는 이렇게 설명한다.

21. 子供の成長は速く,2か月たつと,走り回って遊ぶようになります。

새끼들은 성장 속도가 빨라서 생후 2개월이 되면 뛰어다니고 장난을 칩니다.

22. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

노엘의 종목인 스켈레톤은 작은 썰매를 밀며 전속력으로 달리다가 머리를 앞쪽으로 해서 질주하는 종목입니다.

23. 飛ぶことなしに マッハ20の飛行について 学ぶことはできないのです

실제로 비행을 하지 않으면 마하 20로 비행하는 방법을 배울 수 없죠.

24. マクドナルド (1985年)によると、時速42キロメートルにも及ぶ速さで走ることも可能である。

1985년 맥도날드(MacDonald)가 측정한 기록에 의하면 커크딕딕은 최대 시속 42km까지 달릴 수 있다.

25. 空飛ぶ自動車って何でしょう?

우리가 날아다니는 자동차에 집착하는 이유가 뭘까요?

26. この競走は100メートルの疾走というより,マラソンのように忍耐のいる競走なのです。

이 경주는 인내를 요하는 마라톤과 같습니다. 100미터 경주와 같은 단거리 경주가 아닙니다.

27. 高く飛ぶガン

높이 나는 기러기

28. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

예로 저기 저 엄청나게 안전한 것은 브로드웨이에 나는 램프 갓이 되는 꿈을 갖고 있습니다.

29. 私の夢は,アラスカで,辺境を飛ぶ飛行士になることでした。

나의 야망은 ‘알래스카’의 변방을 비행하는 비행사가 되는 것이었다.

30. 創世記の記述はこうなっています。「 次いで神は言われた,『水は生きた魂の群れを群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を,天の大空の表を飛ぶように』。

“그리고 하나님께서 계속 말씀하셨다. ‘물들은 산 영혼들의 무리로 우글거리게 하고, 날아다니는 피조물들은 땅 위 하늘의 궁창의 표면을 날게 하라.’

31. ジョンも,昼間,飛ぶガを見たことがあるだろう。

사실 너는 아마도 나방이가 낮에 주위를 날고 있는 것을 본 일이 있을꺼야.

32. ストレスの解消に,蹴飛ばしたりぶち壊したりするより良い方法があるでしょうか。

걷어차거나 부수어 버리는 것보다 압박감과 싸워 이길 수 있는 더 나은 방법이 있는가?

33. 上空を飛ぶハチドリ

고공을 날으는 벌새

34. 「一般的に言えば,チョウは昼間,ガは夜間,飛ぶのだよ。

“‘철수’야. 일반적으로 말하여 나비는 낮에 날며 나방이는 밤에 난단다.

35. 目しいの目は開かれ,耳しいの耳はあけられる。 その時,足なえは,しかのように飛び走り,おしの舌は喜び歌う」。

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[로다].”

36. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

언제 나랑 비행할 거예요?

37. これには空飛ぶスパゲッティ・モンスターも登場する。

이번 작에서는 날아다니는 스파게티 괴물도 등장한다.

38. この「飛ぶ」という表現は,毒へびが何かを襲う時に素早く飛びかかったり,稲妻のように空中を進んだりする様子を指しているとみなす人もいます。

일부 사람들은 “날아오르는”이라는 표현이 독사가 공격할 때 날쌔게 돌진하거나 번개처럼 공중을 가르며 나아가는 것을 가리킨다고 생각한다.

39. そうした話にはたいてい,鳥が翼で飛ぶのをまねようとした人物が登場します。

거의 모든 경우, 그런 이야기들은 날갯짓하는 새의 비행을 흉내낸 사람들과 관련이 있었습니다.

40. このように,わたしたちはジャンプする技と飛ぶ技を駆使して,あなたが追いかけるのをあきらめるほど遠くまで飛んでゆけるのです。

따라서 도약하고, 나는 기술을 결합하면 보통 당신이 쫓아오지 못할 만큼 멀리 날아갈 수 있다.

41. 10リットルの燃料で およそ2時間飛べます しかし本当に驚くべきは 空飛ぶデッキチェアのように 水平にも垂直にも 視界が遮られないことです

이것이 정말 대단한 점은 수직, 수평으로 탁 트인 시야를 얻을 수 있다는 것입니다. 마치 하늘을 나는 정원의자 같죠.

42. 離陸するために滑走路を走っていると,飛行機が突然ぐらぐら揺れ出しました。 タイヤがパンクしたのです。

이륙하기 위하여 활주로를 달리다가 비행기는 갑자기 흔들리기 시작하였다—‘타이어’에 ‘펑크’가 났기 때문이다.

43. ドイツの雑誌「ダス・ティアー」によると,シギは「大胆にも2万フィート(約6,100メートル)の上空を飛ぶ」。

독일의 잡지 「다스 티어」에 의하면, 도요새는 “6,000미터 높이까지 과감히 오른다”고 한다.

44. 満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

45. かごの中で育てられた鳥に,日に50キロもの距離を飛ぶパートナーと,来る日も来る日も肩を並べて飛ぶことを期待するのは,寝そべってテレビばかり見ていた人にマラソンをさせるようなものなのです。

새장에서 자란 새가 하루에 50킬로미터가량을 날아다니는 짝을 날마다 쫓아다닐 것을 기대하는 것은, 텔레비전에만 늘 파묻혀 지내는 사람에게 마라톤을 하라고 요구하는 것과 같습니다.

46. 前方にまっすぐ飛ぶスタンダードな武器である。

전방으로 일직선으로 날아가는 스탠다드한 무기.

47. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

48. お前 の 頭 の 半分 は ぶっ飛 ん で る

뇌 반쪽짜리 인간이 넌 포프가 아니야!

49. ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

50. バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

51. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요

52. 26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

26 배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

53. わたしたちの見たイワシャコは,飛ばずに走って逃げてゆきます。

이 새는 날아가지 않고 뛰어서 달아나 버렸습니다.

54. エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

여호와께서는 날지 못하는 타조와 높이 나는 황새를 대조하여서 욥에게 이렇게 물으셨다. “암타조의 날개가 기쁘게 퍼덕이더냐, 그것이 황새의 날개 끝과 깃털을 가지고 있느냐?”

55. 『花の後には石が飛ぶ』― サッカーの世界で

‘꽃다발, 그 다음에는 돌멩이’—축구 경기장에서

56. 彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます

참다랑어는 가슴지느러미로 바다를 유영하며 초승달 모양 꼬리를 이용 빠르게 헤엄칩니다

57. 前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

앞서 언급한 루푸스라는 새끼 코뿔소는 진흙 목욕에 너무 신이 난 나머지, “때때로 목욕이 끝나기도 전에 뛰쳐나가, 야생마처럼 뛰어오르며 정원 주위를 그냥 질주하다가는, 다시 한 번 그 기쁨을 누리기 위해 진흙 구덩이로 돌아오곤 하였다.”

58. 人間の指は,タイプライターのキーボードを毎分100語以上,飛ぶような速さで打つことができます。

손가락은 타자기 자판을 재빠르게 오가며 대략 1분당 500타 이상을 칠 수 있다.

59. そうすれば,月末にいわば最後の直線コースをトップスピードで飛ばし,翌月の次の競走の始めにはへとへとになっている,というようなことは決してないでしょう。

당신이 만일 이렇게 한다면 당신이 월말에 가서 봉사를 위하여 서두르기 때문에 다음 달 초에 봉사를 시작할 때에는 너무나 지쳐버리게 되는 일이 결코 없을 것입니다.

60. 案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。

예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

61. エアバスのような会社が 空飛ぶタクシーの実用化に向け 真剣に取り組んでいるという事実は 私達に何かを訴えています

에어버스 같은 회사가 날아다니는 택시를 신중히 검토하고 있다는 사실은 시사하는 바가 큽니다.

62. そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

63. キリンは優雅にゆっくりと動くように見えますが,時速56キロで走ることができ,ライオンを蹴飛ばしてその肋骨を砕くこともできます。

기린은 우리가 보기에는 우아하고 느린 동작으로 움직이는 것 같았지만, 사실 기린은 시속 56킬로미터로 달릴 수 있으며 사자를 한번 걷어차면 갈비뼈가 부러질 정도이다.

64. 恐らく 最初に針金のような羽が進化してから 5000万年経って初めて 恐竜は空を飛ぶことができるようになったのです

그래서 첫 철사 모양의 깃털이 진화한지 약 5천만년 만에 그 공룡들은 깃털 덕분에 하늘 높이 날아올랐다.

65. 上空を飛ぶガンやコンドル,そしてことによるとヒゲワシも,必要な場合には高度を上げることができるのでしょうか。

고공을 날으는 거위, ‘콘돌’, 그리고 아마 큰 독수리와 같은 새들이 필요하다면 더 높이도 날을 수 있는가?

66. これは太陽が天空を横切るよりも速い速度でコンコルドが飛ぶからです。

이것은 ‘콩코오드’기가 태양이 하늘을 횡단하는 시간보다 더 빨리 비행하기 때문이다.

67. バリカンは小さな飛行機,そしてこのバリカンガイドを使う部分は滑走路と想定してください。

이발 기계가 작은 비행기이며 이 ‘클리퍼 가이드’를 사용하여 이발하는 끝을 활주로의 끝이라고 상상하라.

68. 電車は時速120キロという高速で走るので,サーファーはたいてい吹き飛ばされるか,電線に触れて感電死する。

전동 열차는 시속 120킬로미터에 달하는 속도로 쏜살같이 달리기 때문에, 서핑하는 사람들은 종종 날아가 버리거나 전선에 감전되어 죽는다.

69. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요 22

70. やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

기개는 삶을 단거리 경주가 아닌, 마라톤처럼 인생을 사는 것이에요.

71. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

72. 象宝(ハッティラタナ hatthiratana):空をも飛ぶ純白の象。

상보(象寶, 하티라타나 hatthiratana): 하늘을 날 수 있다는 순백의 코끼리.

73. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

하늘다람쥐는 30종이 넘는 날다람쥐 가운데 하나에 불과하다.

74. 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は たった24セントなのです

네, 밝혀진 비용은 이 수송기로 2kg짜리를 10km 너머로 실어 나르는데 고작 24센트 밖에 안되는군요.

75. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

76. 龍は基本的に空を飛べるが、白龍は特に空を飛ぶ速度が速く、これに乗っていれば他の龍に追いつかれないともいう。

용은 기본적으로 하늘을 날 수 있지만, 백룡은 특히 하늘을 나는 속도가 빠르고, 이것을 타고 있으면 다른 용에 따라 잡히지 않는다고 한다.

77. 空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

78. それら飛ぶ生き物には創造者の計らいによって防水の仕組みが整えられている。

물새는 기름 분비선을 가졌다.

79. 彼の大志は空を飛ぶことで,1898年から1905年にかけて11機の飛行船を製造し,それを飛ばしました。

그의 염원은 하늘을 나는 것으로, 1898년에서 1905년 사이에 그는 11개의 비행선을 제작하여 하늘로 띄웠습니다.

80. 運転手はジグザグ運転で雑踏の中を縫うようにして走るのですが,その速いことには驚かされるでしょう。 あやうくほかのジープニーにぶつかりそうになろうと,一向に平気なようです。

운전자가 방금 또 다른 지프니를 아슬아슬하게 스쳐 지났다는 사실을 알아채지 못하는 듯이, 지그재그형으로 움직여 혼잡한 교통을 뚫고 지나갈 때 승객은 그 차가 얼마나 급하게 움직이고 있는지에 놀랄지 모른다.