1. 高く飛ぶガン

높이 나는 기러기

2. 上空を飛ぶハチドリ

고공을 날으는 벌새

3. 向こう に 飛 ぶ ぞ !

그럼 뛰어내릴게!

4. 第5日: 『水は生きた魂を群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を飛ぶように』

제 5일: ‘물들은 산 영혼들의 무리로 우글거리게 하고, 날아다니는 피조물들은 땅 위를 날게 하라’

5. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

언제 나랑 비행할 거예요?

6. バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

7. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요

8. 26 バスロック ― カツオドリが群れ飛ぶところ

26 배스록—흰가다랭이잡이가 모여드는 섬

9. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요 22

10. この語はまた,『地の上を,天の大空の表を飛ぶ,飛ぶ生き物』についても当てはまるでしょう。

이 말은 ‘땅위 하늘의 궁창의 표면을 날아다니는 피조물들’에게도 적용될 것입니다.

11. 象宝(ハッティラタナ hatthiratana):空をも飛ぶ純白の象。

상보(象寶, 하티라타나 hatthiratana): 하늘을 날 수 있다는 순백의 코끼리.

12. 空飛ぶ自動車って何でしょう?

우리가 날아다니는 자동차에 집착하는 이유가 뭘까요?

13. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

14. 『花の後には石が飛ぶ』― サッカーの世界で

‘꽃다발, 그 다음에는 돌멩이’—축구 경기장에서

15. これには空飛ぶスパゲッティ・モンスターも登場する。

이번 작에서는 날아다니는 스파게티 괴물도 등장한다.

16. 宇宙へ飛ぶヴァージン・ギャラクティック バート・ルータンのデザインの宇宙船?

버트 루탄이 디자인한 우주선인가요?

17. 他のキャラクターと違い、吹っ飛ぶことは無い。

다른 올빼미들과는 달리, 날기를 잘 못한다.

18. それも火花*が上の方へ飛ぶように。

불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

19. 爆チュー問題 - フジテレビONE/TWO/NEXT 爆チュー問題 - FOD 空飛ぶ!

분슌 비주얼 문고 - ‘호타열전 2’, 분게이슌주 분슌 Number 비디오 - ‘열투!

20. 前方にまっすぐ飛ぶスタンダードな武器である。

전방으로 일직선으로 날아가는 스탠다드한 무기.

21. 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 91%が そんなことは 無理だと信じているせいで 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません

적어도 우리 중 96%는 수퍼맨처럼 다 해내고 싶다는 겁니다. 그러나 91%가 불가능하다고 생각하기 때문에 높은 건물에서 도약하고 싶지만 안 하는 겁니다.

22. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

하늘다람쥐는 30종이 넘는 날다람쥐 가운데 하나에 불과하다.

23. ジョンも,昼間,飛ぶガを見たことがあるだろう。

사실 너는 아마도 나방이가 낮에 주위를 날고 있는 것을 본 일이 있을꺼야.

24. 「一般的に言えば,チョウは昼間,ガは夜間,飛ぶのだよ。

“‘철수’야. 일반적으로 말하여 나비는 낮에 날며 나방이는 밤에 난단다.

25. ♪みんなが叫んでる奇怪な悪夢のような空飛ぶ♪

모든 사람들이 벌새 나방의

26. 私の夢は,アラスカで,辺境を飛ぶ飛行士になることでした。

나의 야망은 ‘알래스카’의 변방을 비행하는 비행사가 되는 것이었다.

27. 我々 は 、 話し合 う の に 多く の 時間 が あ る 。 飛 ぶ 少年 よ 。

싸울시간은 나중에도 많단다, 나는소년

28. 創世記の記述はこうなっています。「 次いで神は言われた,『水は生きた魂の群れを群がり出させ,飛ぶ生き物が地の上を,天の大空の表を飛ぶように』。

“그리고 하나님께서 계속 말씀하셨다. ‘물들은 산 영혼들의 무리로 우글거리게 하고, 날아다니는 피조물들은 땅 위 하늘의 궁창의 표면을 날게 하라.’

29. エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

여호와께서는 날지 못하는 타조와 높이 나는 황새를 대조하여서 욥에게 이렇게 물으셨다. “암타조의 날개가 기쁘게 퍼덕이더냐, 그것이 황새의 날개 끝과 깃털을 가지고 있느냐?”

30. またダチョウには,風で吹き飛ぶ砂から目を守るまつげがある。

그리고 바람에 날리는 모래가 눈에 들어가지 못하게 막는 속눈썹을 가지고 있다.

31. 吹けば飛ぶような家には水道などなく,トイレもありません。「

그의 누추한 집에는 수도 시설과 화장실이 없다. 그는 이렇게 설명한다.

32. 会議のため東京からニューヨークへ飛ぶビジネスマンのことを考えてください。

도쿄에서 비행기를 타고 회의 참석차 뉴욕으로 가는 사업가를 한번 생각해 보십시오.

33. アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

34. 雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

35. 3 鷲は,大きくて強い翼を,空高く飛ぶこと以外にも用います。

3 독수리는 높이 날아오를 때 외에도 그 넓고 강한 날개를 사용합니다.

36. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

37. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

38. 1979年までは,コスラエ島へ飛ぶ民間航空会社の便はありませんでした。

코스라에로 가는 민영 항공 노선은 1979년이 되어서야 비로소 운행되기 시작하였습니다.

39. それは時速160キロで飛ぶ,単発の小型機であったかもしれません。

아마 그것은 시속 160‘킬로미터’로 날으는 소형 단발기였을지 모른다.

40. 速く飛ぶには,羽根を最高のコンディションに保っておかなければなりません。

빠른 속도로 날려면 깃털을 최상의 상태로 유지할 필요가 있으며, 벌잡이새는 기생충을 없애고 깃털을 깨끗하게 관리하기 위하여 온갖 기술을 사용합니다.

41. これは太陽が天空を横切るよりも速い速度でコンコルドが飛ぶからです。

이것은 ‘콩코오드’기가 태양이 하늘을 횡단하는 시간보다 더 빨리 비행하기 때문이다.

42. ドイツの雑誌「ダス・ティアー」によると,シギは「大胆にも2万フィート(約6,100メートル)の上空を飛ぶ」。

독일의 잡지 「다스 티어」에 의하면, 도요새는 “6,000미터 높이까지 과감히 오른다”고 한다.

43. もしもおれを撃とうとしたら,こいつもおれも粉々に吹っ飛ぶぞ」。

나를 쏘려고 한다면 이 여자와 나는 갈기갈기 찢겨 날아갈 것이다.”

44. 飛ぶことなしに マッハ20の飛行について 学ぶことはできないのです

실제로 비행을 하지 않으면 마하 20로 비행하는 방법을 배울 수 없죠.

45. アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

제비갈매기는 빠르고 매우 우아하게 날기 때문에 바다의 제비라는 별명을 가지고 있다.

46. しかし,水の上を飛ぶ時は,はばたく力だけに頼らなければなりません。

하지만 물 위를 지날 때는 날갯짓에 의존할 수밖에 없습니다.

47. その国の上空を飛ぶ人の目に留まる豊かな緑は,エデンの園を思わせます。

이 나라 상공을 날면서 볼 수 있는 무성한 초목은 탑승객들에게 에덴 동산과 같다는 인상을 준다.

48. 揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

49. 実際に飛ぶものを作るのに 10回の 試作の完全なやり直しが必要でした

실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을 만든 후에야 날아가는 벌새를 만들 수 있었어요.

50. 彼の石投げの石が標的に向かって飛ぶと,ゴリアテは地面にどさりと倒れます。

그의 물맷돌이 표적을 향해 날아가고, 골리앗은 땅에 엎드러집니다. 그렇습니다.

51. 次に海の世界から 想像の精霊の世界に飛ぶと チベット仏教の世界に入ります

이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

52. 不思議な「空飛ぶ円盤」の正体についてはさまざまな推測がなされました。

신비로운 “비행 접시”의 출처에 대한 억측은 구구하였다.

53. これはたしかに「空飛ぶ円盤」が人々の興味をそそったおもな理由でした。

분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

54. その小惑星は直径10キロほどでした 10キロと言ったら ボーイング747が飛ぶ高度です

당시 소행성 지름은 약 10km였습니다. 이 수치는 747 제트기의 순항 고도와 맞먹습니다.

55. かごの中で育てられた鳥に,日に50キロもの距離を飛ぶパートナーと,来る日も来る日も肩を並べて飛ぶことを期待するのは,寝そべってテレビばかり見ていた人にマラソンをさせるようなものなのです。

새장에서 자란 새가 하루에 50킬로미터가량을 날아다니는 짝을 날마다 쫓아다닐 것을 기대하는 것은, 텔레비전에만 늘 파묻혀 지내는 사람에게 마라톤을 하라고 요구하는 것과 같습니다.

56. 1483年に,レオナルド・ダ・ビンチは空中スクリューで浮上する,垂直に飛ぶ機械を初めて設計しました。

레오나르도 다 빈치는 1483년에 프로펠러를 사용하여 양력을 얻는 수직 비행기를 최초로 설계하였다.

57. 人間の指は,タイプライターのキーボードを毎分100語以上,飛ぶような速さで打つことができます。

손가락은 타자기 자판을 재빠르게 오가며 대략 1분당 500타 이상을 칠 수 있다.

58. 案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。

예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

59. 計器飛行で飛ぶ飛行機は,レーダーを使った航空交通管制部によって監視されます。

계기 비행을 할 때는 레이더를 사용하는 항공 교통 관제소의 지시를 받는다.

60. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

예로 저기 저 엄청나게 안전한 것은 브로드웨이에 나는 램프 갓이 되는 꿈을 갖고 있습니다.

61. そうした話にはたいてい,鳥が翼で飛ぶのをまねようとした人物が登場します。

거의 모든 경우, 그런 이야기들은 날갯짓하는 새의 비행을 흉내낸 사람들과 관련이 있었습니다.

62. 空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

63. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

날아다니는 바위들 바로 며칠 전에 저는 유성과 운석의 차이에 대해 궁금해하였습니다.

64. それら飛ぶ生き物には創造者の計らいによって防水の仕組みが整えられている。

물새는 기름 분비선을 가졌다.

65. 彼らは胸びれで水中を 飛ぶようにして泳ぎ 三日月状の尾びれで 力強く進みます

참다랑어는 가슴지느러미로 바다를 유영하며 초승달 모양 꼬리를 이용 빠르게 헤엄칩니다

66. そしてわたしは,彼らの死体を,天の飛ぶ生き物と地の獣に食物として与える」― エレミヤ 19:6,7。

내가 이곳에서 ‘유다’와 ‘예루살렘’의 모계를 무효케 하여 그들로 그 대적 앞과 생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 되게 하[리라].”—예레미야 19:6, 7.

67. しかし残念なことに,航空工学者は彼のスケッチした仕掛けが飛ぶはずはないと言います。

하지만 불행하게도 항공 공학자들의 말에 의하면, 그가 도안한 장치는 하늘을 날 수 없는 것이다!

68. 例えば,鳥,コウモリ,絶滅した翼手竜など,様々なタイプの飛ぶ生き物の化石が見つかっています。

예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.

69. たまに火を吹いたり羽で飛ぶことがある(火を吹くのはセシリーに仕込まれたせいである)。

이는 불애(不愛)의 과(果)를 움직여 만들기 때문에 불선이라고 한다.

70. 「まず,肉眼だけに頼って空を飛ぶわけでないことを覚えておかなければなりません。

“무엇보다도 우선, 모든 비행을 목측으로만 하는 것이 아님을 기억하게.

71. ニューヨーク・タイムズ紙は,1906年1月にようやくライト兄弟について記事を掲載しましたが,同紙は,ライト兄弟の「空を飛ぶ機械<フライング・マシーン>」が極秘のうちに開発されて,1903年に「空中を飛ぶ面でわずかな成功」しか収めなかった,と報じました。

마침내 「뉴욕 타임스」지가 1906년 1월에 라이트 형제에 관한 기사를 실었을 때에도, 이 신문은 라이트 형제의 “항공기” 개발은 철저히 비밀에 부쳐졌으며 1903년에 그들이 “공중 비행에서” 거둔 “성공은 경미한 정도”에 불과하다고 말하였습니다.

72. そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

존은 다시 오르기 시작했는데, 마치 밧줄 위를 날아오르듯 했습니다.

73. 特別な手入れの必要な羽が2種類ある。 飛ぶための主翼羽と,“舵取り”のための尾羽である」。

「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “두 종류의 깃털이 각별한 주의를 요하는데, 바로 날개에 달려 있는 비행용 깃털과 꽁지에 달려 있는 ‘방향키 역할을 하는’ 깃털이다.”

74. それは理論上,ワシントン ― 東京間を2時間以内で飛ぶことができるので,「オリエント急行」と呼ばれています。

그 항공기는 이론상 워싱턴 시에서 도쿄까지 두 시간 만에 비행할 수 있기 때문에, 오리엔트 익스프레스라는 별칭으로 불린다.

75. ダイゼンが頭上を飛ぶときは,黒い腋羽が,下面の他の部分の淡い色との対照でくっきり見えます。

재물떼새가 머리 위로 날아가자, 이 새의 까만 겨드랑이가 배 밑의 색이 옅은 나머지 부분과 선명하게 대조를 이룹니다.

76. 羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

날아다니는 동물들은 대개 빗속에서도 날 수 있지만 대부분은 안전한 곳으로 피한다.

77. 例えば「大きな凧に乗って空を飛ぶ」、あるいは「額に開孔手術をうけ、銀色の木片を挿入された。

예를 들면 '큰 연을 타고 하늘을 난다', 혹은 '액에 트인 구멍 수술을 받아 은빛의 목편이 삽입되었다.

78. 低く飛ぶことができない場合,パイロットは直ちに航空交通管制部の助けを求めることができます。

저공 비행이 불가능하면, 조종사는 즉시 항공 교통 관제소로부터 도움을 받을 수 있다.

79. また,上空を飛ぶ渡り鳥が悪天候の際には,低いところまで降りて来るのが観察されています。

고공을 날아서 이주하는 새들은 날씨가 나쁠 때는 고도를 낮춘다는 것도 관찰되었다.

80. また,「中天を飛ぶすべての鳥」も生き残って,地を一面に覆う死体の肉のご馳走にあずかります。

또한 “공중에 나는 모든 새”는 생존하여 땅에 흩어진 시체의 고기를 먹습니다.