1. 古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

2. 頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

3. しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

4. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

5. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

6. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

7. その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

이 과정에서 의사는 두피(頭皮)를 벗겨 내고 두개골을 잘라서 열었습니다.

8. 顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

9. 敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

10. これらの半規管は,側頭骨と呼ばれる硬い頭蓋骨の中に埋没した,迷路を成す通路です。

이 관들은 내이의 미로(迷路)를 이루는 통로로서, 측두골(側頭骨)이라고 하는 단단한 머리뼈 속에 숨겨져 있습니다.

11. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

12. これら頭蓋骨骨折治療を受けた患者は、その頭蓋骨の分析から、平均して数年から十数年程度は生き長らえていたという説もあり、当時の平均寿命が30~40歳だったことを考えても、まずまず天寿を全うしたといえよう。

이들 두개골 골절 치료를 받은 환자는 그 두개골의 분석으로부터, 평균해 수 년으로부터 수십 년 정도는 장수하고 있었다는 설도 있어, 당시의 평균수명이 30~40세였던 일을 생각해도, 그런대로 천수를 완수했다고 말할 수 있다.

13. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

어떤 종의 거머리(Limnatis nilotica) 유충을 식수와 함께 삼킬 경우, 그 유충은 숙주의 비강이나 후두 또는 후두개에 달라붙으며 빠른 속도로 자라고 쉽게 제거할 수가 없다.

14. これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?

15. 戦いの傷は 女性の遺骨にも見られます 剣で切られた肋骨や 戦斧で砕かれた頭蓋 骨の間に刺さった矢

여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

16. マタ 27:39; ヨハ 19:41)「ゴルゴタ」つまり「“どくろの場所”」は「カルバリ」とも呼ばれていますが,その名称はラテン語のカルウァーリア(頭蓋骨)に由来しています。(

(마 27:39; 요 19:41) “골고타” 즉 “해골터”는 “갈보리”라고도 불리는데(누 23:33, 「킹」, Dy), 이 말은 라틴어 칼바리아(해골)에서 나왔다.

17. そして,頭のてっぺんには深い,大きな傷口があり,頭蓋骨の下のピンク色をした組織の層がむき出しになっています。

또 두상(頭上)에는 깊은 구멍이 입을 크게 벌리고 있어 두개골 바로 밑의 연분홍빛 조직이 드러나 있었다.

18. 脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

19. その頭蓋骨には,脳がはれて生じる痛みを除こうとしたのだと思われますが,小さな穴が三つ開けられていました。

그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.

20. ビクトルは家族の成員から一目置かれていたので,自分の頭蓋骨もそのように扱われる可能性があることを知っていました。

빅토르는 자신이 집안에서 존경받고 있기 때문에, 자기 두골을 그런 식으로 다루리라는 것을 알고 있었습니다.

21. 結局マーシュはこの挑戦を受けることはなく、伝えられるところによれば、コープの頭蓋骨は今もペンシルベニア大学に保管されているという。

그러나 마시는 도전을 받아들이지 않았고, 코프의 두개골은 문서상으로 여전히 펜실베니아 대학에 보관되어 있다고 한다.

22. 家族の中には有力者が大勢おり,その人たちは,人間の頭蓋骨崇拝を含む,死者を敬う根強い伝統を持つ文化に属していました。

그의 가족 가운데는 인간의 두골 숭배를 포함하여 죽은 사람에 대한 엄한 전통을 가진 문화권에 속한 유력한 사람들이 많이 있었습니다.

23. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」という,400年以上前に述べられたバラムの預言の言葉の成就でした。(

“한 별이 정녕 야곱에게서 나오고, 한 홀이 진정 이스라엘에서 일어나리라. 그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

24. 例えば古代のミイラ製作のプロセスの中で、ミイラ技師は鼻孔から長い鉤上の器具を挿入し、頭蓋の薄い骨を破って脳を摘出する方法を知っていた。

예를 들어, 고전적인 미이라 과정에서, mummifiers는 긴 훅으로 된 도구를 콧 구멍에 삽입하고 두뇌뼈의 얇은 뼈를 부수고 두뇌를 제거하는 방법을 알고 있었다.

25. それは三種類の膜で覆われ,事実上クッションとなる液体の中に浮いており,そのすべてがしっかりした骨,頭蓋骨の中に収まっています。

그것은 세 가지 막에 둘러싸여 있고 완충 역할을 하는 액체 중에 거의 떠 있는 상태에 있으며, 그 모든 것이 단단한 두개골 속에 들어 있다.

26. 緊張性の頭痛とは対照的に,頭蓋の外の動脈の過度の拡張がおもな原因ですから,すぐにずきずきした,あるいは脈が打つような痛みになります。

긴장성 두통과 대조적으로 통증은 그 원인이 주로 두개골 밖의 너무 부푼 동맥 때문이므로 종류에 있어서 곧 율동적 혹은 맥동적이 된다.

27. メスメリズムは1843年頃に、人間の性格や能力は脳の器官に基づいており、頭蓋の形状からそれを判断できるという骨相学と合体して「骨相メスメリズム」となり、心霊主義と融合した。

메스머주의는 1843년 경에, 인간의 성격이나 능력은 뇌의 기관에 근거하고 있어 머리뼈의 형상으로부터 그것을 판단할 수 있다는 골상학과 합체해 '골상 메스머주의'가 되어, 심령주의와 융합했다.

28. 「買わないことは、功徳だ」などと説教したりする、皮肉で批判的な宗教 「テレビがあなたを殺す」というスローガンで、頭蓋骨をモティーフにしたキャンペーン ゴリラズ(en: Gorillaz)の「Reject False Icons」ムーブメント 無買デー(en: Buy Nothing Day)。

'사지 않는 것은 공덕이다' 등이라고 설교하는 짓궂고 비판적인 종교 '텔레비전이 당신을 죽인다'라는 슬로건으로, 두개골을 모티프로 한 캠페인 고릴라즈 (en: Gorillaz)의 'Reject False Icons' 무브먼트 아무것도 사지 않는 날.

29. 同様に,頭蓋の外で頭痛が生ずるときには,痛感はほとんどの場合,動脈の壁の中や,頭やくびの強力な筋肉の内部にある細い神経細胞の刺激が原因です。

마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

30. この子供たちのうち三人には,はっきりした身体上の欠陥が見られた。 一人は頭蓋骨の奇形,もう一人は下半身の麻痺,三人目は目に永久的な損傷を被っていた。

세명은 신체적인 결함이 있었는데, 한 사람은 두개골기형, 또 한 사람은 손발의 마비, 세째 사람은 영구적인 안구 손상을 입었다.

31. しかも このデバイスは一般的な 「突き破り」防止のデザインで 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術専用ではないので 様々な医療の現場で使えます スケールを変えることもできます

이 기구는 천공이 일어나는 물��학을 반영하지만 두개골 천공이나 복강경 혹은 다른 과정에 특성화된 것이 아니라서 다양한 의료 영역에 다양한 크기로 적용할 수 있습니다.

32. しかし,ヒューストン警察のスポークスマンであるフレッド・キングによると,まっすぐ上に向かって撃った銃弾が落ちてきた場合,「皮膚を突き破り,目をつぶし,赤ちゃんの柔らかい頭蓋骨を貫通するほど」大きな衝撃がある。

하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”

33. このため兵士や戦闘に巻き込まれた民衆達は、絶えず頭蓋骨骨折等の負傷を受ける危険にさらされ、これによって頭骨骨折の治療技術が発達したと現代の考古学では考えられている。

이 때문에 병사나 전투에 말려 들어간 민중들은 끊임 없이 두개골 골절 등의 부상을 받는 위험에 처해져 이에 의해서 두골 골절의 치료 기술이 발달했다고 현대의 고고학에서는 생각되고 있다.

34. このように複雑極まりないものが頭蓋という非常に狭い空間に詰め込まれているということが,本当に盲目的な自然の働きの結果,あるいは導きのない試行錯誤の過程の結果であり得るでしょうか。

아주 자그마한 두개골 공간에 그처럼 엄청나게 복잡스레 들어차 있는 것이 참으로 맹목적인 자연의 산물 곧 유도되지 않은 시행 착오의 결과일 수 있는가?

35. 別の代表作『戦争の結末』は頭蓋骨の山を描いたものであるが、1980年に出版されたアルメニア人虐殺について書かれた本の表紙に「1916年、西アルメニアにおけるトルコによる残虐行為」というキャプションをつけて掲載され、後にヴェレシチャーギンの作品であることが判明している。

다른 대표작 ‘전쟁의 결말’은 두개골의 산을 그린 것이지만 1980년에 출판된 아르메니아인 학살에 대해 쓰여진 책 표지에 ‘1916년 서부 아르메니아에서 터키에 의한 잔학 행위’라는 캡션을 달아 게재된 후에 베레샤긴의 작품으로 판명되었다.

36. サムエル第一 31章10節は,フィリスティア人がサウル王の武具を「アシュトレテの像の家に置き,その遺体はベト・シャンの城壁にくくり付けた」と述べている一方,歴代第一 10章10節は,「彼らはその武具を彼らの神の家に置き,その頭蓋骨はダゴンの家にくくり付けた」と述べています。

사무엘 첫째 31:10에서는 블레셋 사람들이 사울 왕의 무기를 “아스도렛 형상들의 집에 두고, 그의 주검은 벳-산 성벽에 매달았다”고 알려 주는 한편, 역대기 첫째 10:10에서는 “그들은 그의 무기를 그들의 신의 집에 두고, 그의 두개골은 다곤의 집에 매달았다”고 알려 준다.

37. しかし実際には、当時の鉄の存在を知らなかった南アメリカでの戦争の様式が「石を投げあい、棍棒で打ち合う」というもので、特に棍棒にいたっては、石を加工して作った打撃ハンマー(中央に穴の開いた星状の石が先端にはめ込まれている)で、頭に当たれば頭蓋骨骨折を起こす物だった。

그러나 실제로는, 당시의 철의 존재를 몰랐던 남아메리카에서의 전쟁의 양식이 '돌을 서로 던져, 곤봉으로 서로 친다'라는 것으로, 특히 곤봉에 이르러서는, 돌을 가공해 만든 타격 해머 (중앙에 구멍이 열린 성장의 돌이 끝에 박혀 있다)로, 머리에 맞으면 두개골 골절을 일으키는 것이었다.

38. なお日本や欧米の多くの国では、頭蓋骨骨折や脳外科手術といった他の明確な治療によらない、危険なこれら施術は違法とされているが、一部にトレパネーションに効果ありとするピーター・ハルヴォーソンによる国際トレパネーション唱道会などの主張があるため、これを請け負う医者もあるとされ、現代社会にも一定数の被術者が存在する。

또한 일본이나 구미의 많은 나라에서는, 두개골 골절이나 뇌외과 수술 등 다른 명확한 치료에 의하지 않는, 위험한 이들 시술은 위법으로 되어 있지만, 일부에 천두에 효과 있다는 피터 하르보손에 의한 국제 천두 창도회 등의 주장이 있기 때문에, 이를 하청 받는 의사도 있다고 여겨져 현대 사회에도 일정 수의 피술자가 존재한다.

39. 根拠として、ベルリンの戦いでは何十万もの犠牲者が出たため遺骨を捜そうと思えばすぐに捜すことができ、その中からボルマンの遺骨を発見することは到底不可能に近いこと、ボルマンの遺骨とされる頭蓋骨に確認されたアマルガムなどの歯の治療は戦後にも行われていた形跡があることから遺骨は別人ではないかという説もある。

그 근거로는 베를린 전투 당시 수십만의 시체들이 아무렇게나 널려 매장되었기에 그 속에서 보르만의 시체를 찾기란 불가능하며, 또 보르만의 유골치아에서 발견된 아말감은 전후 치과치료에서 행해진 흔적이기에 인골이 다른 사람의 것이라는 것이다.

40. それから間もなく,人々がその「王の娘」を埋葬するために来てみると,何と,『エホバがその僕,エリヤによって話された言葉』の予告どおり,腐肉を食べる犬がすでに彼女の死体をほとんど片付けてしまっており,エホバの言われる事柄はすべて適中することを示す証拠として,頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけが残っていました。 ―王二 9:32‐37。

그래서 그들은 “여호와께서 그분의 종 ··· 엘리야를 통하여 하신 그분의 말씀”의 예언대로, 여호와의 말씀이 모두 성취된다는 증거로서 두개골과 두 발과 양손의 손바닥만 남아 있었다.—왕둘 9:32-37.