1. 網膜(脈絡膜からはなれている)

망막 (맥락막에서 떨어져 있음)

2. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

3. しかし,血液その他の物質が,網膜の背面,つまり網膜と脈絡膜の間に入ると,網膜がその栄養補給源から剥離することになります。

그러나 혈액이나 기타 다른 물질이 망막의 뒤 즉 망막과 맥락막 사이로 들어가게 되면 망막의 영양 공급원인 맥락막에서 망막이 박리된다.

4. 骨膜用エレベーター

골막기자 (起子)

5. 肺の下部は横隔膜に達しています。 横隔膜とは,胸腔と腹腔を隔てる強力な膜状の筋肉のことです。

폐는 아래로 횡격막까지, 즉 흉강과 복강을 구분하는 근육으로 된 튼튼한 막까지 이른다.

6. 一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。

맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

7. この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。

이 막의 안쪽에는 복막강이라고 하는 공간이 있습니다.

8. しかし,眼球の前面で,この強膜は光を通す角膜になります。

그러나 전면에서는 공막이 투명한 각막이 된다.

9. 眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

10. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

11. そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。

그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

12. 西アフリカで髄膜炎が大発生

서아프리카에서 뇌막염 돌발

13. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

14. 何が原因で,網膜は栄養補給源である外側の脈絡膜から剥離するのでしょうか。

망막이 영양을 공급해 주는 그 뒤쪽의 맥락막에서 박리되는 이유는 무엇인가?

15. 「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。

“공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

16. 放射状角膜切開手術の近況

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

17. 鼓膜が正しく機能するためには,鼓膜の両側の気圧が等しくなければならないからです。

그렇게 되는 것은 고막이 제대로 작동하려면 고막 양쪽의 압력이 같아야 하기 때문이다.

18. ボストン網膜協会の会長チャールズ・L・スキーピンズ博士は網膜剥離の治癒率について次のように語っています。「

망막 박리 치료법의 효과에 대해 ‘보스톤’의 망막 재단 이사장 ‘찰스 L.

19. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

20. (2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

(2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

21. 網膜剥離のおそれがあります。

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.

22. 子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

자궁내막증은 자궁 내막과 유사한 세포 조직이 자궁 밖의 여러 부위에 나타나는 현상을 가리키는 말이다.

23. 網膜はどのように剥離するのか

어떻게 망막이 박리되는가?

24. 網膜剥離とはどんな病気ですか。

망막 박리란 무엇인가?

25. 角膜のうしろには虹彩(有色素膜)があり,その中心に瞳孔と呼ばれる丸く開いた部分があります。

각막의 뒤에 홍채(虹彩)가 있으며 홍채의 중심부에 동공(瞳孔)이 자리잡고 있다.

26. 網膜の剥離が原因かもしれません。

망막 박리(網膜剝離)일지도 모르기 때문이다.

27. これらの器具を用いることによって,網膜の剥離部や剥離に先立つ網膜の裂け目や小穴を発見できます。

그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.

28. このたびは結核性腹膜炎でした。

나는 고열과 심한 통증으로 다섯 달 동안 누워 있었습니다.

29. あなたの目の病気は網膜剥離が原因?

망막 박리로 고생하는가?

30. 脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

31. 爆音で鼓膜が傷ついていたのです。

폭발음 때문에 고막이 손상된 것입니다.

32. 硬膜外麻酔に 使われる針がこれです

경막외 마취를 말씀드렸는데요.

33. 患者は初め快方に向かいましたが,脳を覆う保護膜の炎症である髄膜炎にかかり,約一か月後に死亡しました。

환자는 처음에 경과가 좋았지만, 뇌를 덮고 있는 보호 막의 염증인 뇌막염으로 한달 가량 후에 죽었다.

34. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

35. 子宮内膜症の原因は分かっていません。

자궁내막증의 원인은 밝혀지지 않았습니다.

36. 中には,頭を除く全身のどこかにある,鼓膜のような薄くて平らな膜を使って音を聞く昆虫も,わずかながらいます。

소수이기는 하지만 어떤 곤충들은 얇고 납작한 고막 같은 막을 통해 듣는데, 그러한 막이 머리를 제외하고 거의 전신에 걸쳐 있습니다.

37. イソニアジドは血液透析や腹膜透析で除去される。

이소니아지드는 혈액투석과 복막 투석으로 제거된다.

38. それで,コオロギに近い膜のほうが強く振動します。

따라서 귀뚜라미와 더 가까운 쪽에 있는 고막이 더 세게 진동합니다.

39. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

40. その方法は腹膜透析として知られています。

이 방법은 복막 투석으로 알려져 있습니다.

41. 暗い所では網膜にある桿体が 主に働きます

자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

42. 消化器官の周囲に腔所を形成している滑らかで透明な膜である腹膜は,血液の清浄化を図るフィルターとして使うことができます。

소화 기관 주위를 싸고 있는 낭(囊)으로 된 부드럽고 투명한 막인 복막은, 피를 정화하는 일종의 여과기로 사용될 수 있습니다.

43. この球の不透明な白い部分を強膜と言います。

이 공의 불투명한 흰 부분을 공막이라고 한다.

44. このような甘い物は,のどの粘膜を刺激するので,粘膜はいろいろなかぜのビールスに感染しやすくなる,とその人は考えています。

그의 주장에 의하면 그것은 목 점막을 자극하여 일반 감기를 일으킬 수 있는 어떠한 ‘바이러스’에게라도 공기 전염으로 감염될 수 있게 한다고 한다.

45. あなたの目の病気は網膜剥離が原因ですか。

당신의 문제는 망막 박리인가?

46. 網膜に映る像は上下が逆だが,脳で修正される

상이 거꾸로 맺히지만 나중에 뇌가 이를 수정해서 인식한다

47. 中学時代にyou、ka-yuとX JAPANのコピーバンド『結膜炎』を組んだ。

중학교 시절에 yasu, you, ka-yu가 엑스 재팬의 카피 밴드 "結膜炎(결막염)"을 짠다.

48. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

그녀를 본 순간 그 이미지가 망막에서 불타올랐습니다.

49. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

복막 투석법은 이러합니다. 특별한 투석액을, 수술로 하복부에 미리 삽입해 둔 카테터(도관)를 통해 복막강 내부로 주입합니다.

50. それが冒すのは,胸腔や腹腔の内面を覆う膜です。

가슴이나 복강 내면을 싸고 있는 막을 공격한다.

51. 手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。

만일 수술이 성공적으로 끝나면, 광선이 각막 위에 정확하게 모아지므로 선명한 상이 맺히게 된다.

52. 内耳迷路の中には,蝸牛の全長を複数の導管に分けている幾つかの組織の一つ,基底膜があります。 この基底膜に沿って,コルチ器があります。

이 미로 속에는 달팽이관을 몇 개의 관(管)으로 나누는 조직들 가운데 하나인 기저막이 있습니다.

53. 眼球全体の“被膜”は,このふくらんでいる部分以外は光を通さない。 その部分は通常きれいに透き通った円い窓状で角膜と呼ばれる」。

전체 안구의 ‘외피’는 튀어 나온 이 부분을 제외하고는 빛을 통과시키지 않는 불투명체이다. 튀어 나온 부분에는 정상적이라면 맑고 둥근 창이 있는데 그것을 각막(角膜)이라고 한다.”

54. 反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

그리고 반사 방지막을 입히면 렌즈가 거의 눈에 띄지 않게 된다.

55. 幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。

하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

56. 金の薄い膜には幾つかの際立った特性があります。

금으로 만드는 박막(薄膜)은 몇 가지 보기 드문 특성을 지니고 있습니다.

57. 近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる

근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

58. 例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

예를 들어, 눈에 질병(망막병증)이 발생할 위험성은 76퍼센트나 줄어들었습니다!

59. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

60. 厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

철저한 무균술을 이용하여 올바른 방법으로 시행하지 않는다면, 복막에 심각하고도 치명적일 수 있는 감염을 일으켜 복막염에 걸릴 수도 있습니다.

61. 別の医学研究者たちは牛の胸膜肺炎と戦っています。

다른 연구가들은 소의 늑막 폐렴 소탕전을 벌이고 있다.

62. 子宮内膜症についてほとんど知識がなかったのです。

자궁내막증에 대해서는 아는 바가 거의 없었기 때문입니다.

63. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

64. アリは分類上,スズメバチやミツバチをも含む膜翅“目”に属する昆虫です。

개미는 “막시목”(膜翅目)의 곤충인데, 막시목에는 말벌과 꿀벌도 포함된다.

65. これはまた,患者の鼻やのどの粘膜を冒して変質させます。

또한 환자의 코와 목의 점막에 퇴행성 변성을 일으킨다.

66. 1998年は結膜炎にかかり一時期眼鏡をかけて出場していた。

1998년에는 결막염에 걸려 당분간 안경을 착용하면서 출전했다.

67. 横隔膜は,下部の肋骨に付着し,胸部と腹腔を隔てています。

횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.

68. 機械受容器においては機械受容細胞(mechanosensory cell)の細胞膜にある機械受容チャネルが(mechanosensitive channel)、機械刺激によって生じる細胞膜の張力を感じて開き、受容器電位を発生する。

기계수용기에 있어서 기계수용세포(mechanosensory cell)의 세포막에 있는 기계수용채널(mechanosensitive channel), 기계자극에 의해 발생하는 세포막의 장력을 느껴서 열리고, 수용기 전위를 발생시킨다.

69. 1996年初頭,サハラ以南のアフリカでは,この髄膜炎が大流行しました。

이 병은 1996년 초에 아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서 극성을 부렸습니다.

70. ほとんどの人はショック症状で鼓膜の損傷を受けていました。

그들 대부분은 충격과 고막의 손상으로 고통을 받고 있었다.

71. ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

72. 国際疾病分類第10版(ICD10)でH186、 第9版(ICD9)で 371.6(「その他の角膜炎」)。

국제질병분류 제10판(ICD10)은 원추각막을 H186, 제9판(ICD9)는 371.6('기타 각막염')으로 분류하고 있다.

73. ノックスはその3日後の1806年10月21日、腹膜炎を起こして死亡した。

녹스는 3일 후 1806년 10월 21일, 복막염을 일으켜 사망했다.

74. 糖尿病に起因する危険: たばこを吸ったり,噛みたばこを噛んだりする糖尿病患者は,腎臓を悪くする危険性が高く,網膜症(網膜の障害)の進行が速くなります。

당뇨병과 관련된 위험성: 당뇨병 환자가 흡연을 하거나 씹는 담배를 사용하면 신장이 손상될 위험성이 커지고 망막병증(망막에 생기는 질환)이 더 급속히 진행된다.

75. 1944年の初めに,私は一種の胸膜炎にかかり,重体になりました。

1944년 초에 나는 일종의 늑막염에 걸려 몹시 앓게 되었습니다.

76. あばら骨は切除されても,骨膜(骨を覆う,結合組織でできている膜)さえ残されていれば,再生して元通りになります。 これは注目すべき興味深い事柄です。

갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

77. コウモリ類 : 長く伸びた指の骨と皮膜によって構成される翼を持つ。

박쥐류: 길게 뻗은 손가락의 뼈와 피막에 의해 구성된 날개를 가진다.

78. その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

투석액에는 포도당이 들어 있으며, 삼투 작용으로 인해 혈액 속의 노폐물과 여분의 체액이 복막을 통과하여 복막강 안에 있는 투석액 속으로 들어갑니다.

79. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

80. エミリオ*はこう言います。「 髄膜炎のために視力を失ってしまいました。

에밀리오는* 이렇게 말합니다. “저는 진균성 뇌막염을 앓다가 결국 시력을 잃었어요.