1. 終身雇用のパートタイマー

‘시이트 벨트’가 생명을 구해 준다

2. 大部分が雇用不適格でしょう

거의 무직으로 남아있겠죠.

3. 職業: あなたの雇用者の仕事上の詳細や計画を漏らすことは雇用者に経済上の損失をもたらします。

직장: 고용주의 사업의 세부나 계획을 발설하는 것이 그에게 재정적인 해를 끼칠 수 있다. 회중: 장로들은 그들이 취급한 문제들에 관하여 비밀을 유지한다.

4. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

그 시청은 “좀더 나은 채용안”을 모색 중이다.

5. 雇用や財政の問題はどこででも見受けられます。

취업난과 재정난은 이제 유별난 일이 아닙니다.

6. この際に従兄弟のトーマスを管理者として雇用している。

이 때 사촌 토마스를 관리자로 고용했다.

7. これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

8. 終身雇用制の帰結のひとつは,年功序列という扱いにくい問題です。

평생 고용이 낳은 결과 중 하나는 서열이나 고참권 문제에 매우 민감하다는 것이다.

9. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

10. このカンファレンスによって ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 娘や孫娘を守る必要性です

자세한 얘기는 하지 않겠습니다만 이 모임을 통해 여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게 대학과 군대, 다른 곳과 미래의 직장에서의 학대에 대해 알리고 딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다.

11. 例えば,雇用市場には,高校や大学の卒業生が毎年波のように押し寄せます。

예를 들어, 해마다 많은 사람들이 고등학교나 대학교를 졸업하고 취업 시장으로 물밀듯이 밀려옵니다.

12. 今年の生産は年間800万枚になります 5千人を雇用し 90パーセントが未熟練女性です

올해에는 800만개의 그물망을 생산하고 있으며 5,000명을 고용했는데 이중 90%가 여성이며 대부분이 기술이 없습니다.

13. 法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。

법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

14. また,実際には病気でもないのに雇用者には無断で有給の「病気休暇」を取るなら,うそをつくことや盗みに関するエホバの律法はもとより雇用者の権威に対する不敬の念を表わしていることになります。

또한 아프지 않은데도 고용주 모르게 유급 병가를 얻는다면, 고용주의 권위에 불경을 나타내는 것이며, 거짓말과 도둑질에 대한 여호와의 법을 범하는 것입니다.

15. 急速に広がってはいるものの、成長、雇用、サービス面での効果については遅れをとっている。

디지털 기술의 보급 속도는 빠르지만 경제 성장, 일자리 창출, 서비스 개선 등의 ‘디지털 배당(digital dividend)’은 미진하다는 얘기다.

16. しかし現代の雇用者または上司は,キリオスすなわち「主」という描写に当てはまるでしょう。

현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

17. 多くの介護人の報告によると 雇用主は介護人をサポートする 適切な方針を 有していません

많은 간병인들은 회사가 그들에게 도움이 될 만한 적절한 조치를 취하지 않는다고 말합니다.

18. そうすれば,パートタイムの仕事がある場合,雇用者はあなたがどの仕事に適任かを知るでしょう。

그렇게 하면 시간제 일을 할 자리가 있을 때 당신이 어디에 적격인지 그가 알 수 있을 것이다.

19. 事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

20. ATM (現金自動預け払い機)には 銀行窓口係の雇用に対し 相殺する2つの効果がありました

ATM, 즉, 현금 자동 입출금기는 창구 은행원 고용에 두 가지 효과를 줬습니다.

21. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

그리고 더 나아가 5명의 직원을 고용해서 케냐 최초의 무료 정신건강과 간질 환자 도우미 센터를 시작하였습니다.

22. イタリアでは密入国した外国人を雇った雇用者に厳しい罰則が科されることになると思われます。

‘이탈리아’에서도 증빙 서류가 미비된 외국인 체류자들을 채용한 고용주들에 대해서는 가혹한 벌금을 추징할 사태가 예상된다.

23. 若い世代の間で,終身雇用がもはや最高の夢ではなくなってきている一因はそこにあります。「

그것이 바로 평생 고용이 더는 젊은 세대들 사이에 궁극적인 꿈이 아닌 한 가지 이유이다.

24. 奴隷や雇用人は,エホバを喜ばせようとするのと同じく,主人や雇い主に従順でなければなりません。

종들 또는 고용인들은 마치 여호와를 기쁘시게 하려고 하는 것처럼 자기들의 상전 또는 고용주에게 순종해야 한다.

25. フィンランドで最大のカイヌー旅団が所属する軍事基地があり、毎年約600人の民間人と4000人の兵卒を雇用している。

핀란드군 소속 카이누 사단 기지가 주둔하며 매년 약 600명에 달하는 민간인과 4,000명에 달하는 군인들이 고용된다.

26. 雇用者が人員整理を行なわねばならない場合でも,そのような人はきっと解雇されないで済むでしょう。

만일 고용주가 감원을 하게 된다면 그러한 사람은 대상에서 제외될 것이다.

27. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

28. その資金があれば,すべての人に人並みの住宅,ふさわしい勤め口や雇用条件などを備えることができます。

이 돈으로 모든 사람들에게 버젓한 주택과 당당한 직업 및 근로 조건을 마련해 줄 수 있을 것이다.

29. 教育、雇用創設、資産形成といった 問題を研究するシンクタンクが作られ 低所得者層を 支援する政策が提唱されました

이 사람들은 씽크탱크를 만들어서 교육, 일자리 창출, 부의 축적같은 주제를 연구했습니다.

30. 一般に就職希望者は雇用者側にできる限り好印象を与えようとするが,中には全くのうそをつく人もいる。

앞으로 자신의 고용주가 될지 모르는 사람들에게 구직자들이 최대한 좋게 보이기를 바라는 것이 일반적인 일이기는 하지만, 일부 구직자들은 노골적인 거짓말을 하기도 한다.

31. 実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.

32. 全ての被雇用者の稼ぎ(インフレ、失業および労働時間の短縮を計算に入れて)は1918年から1945年の間に2倍になった。

모든 피고용자의 수입(인플레이션, 실업 및 노동 시간 단축을 계산에 넣어)은 1918년에서 1945년 사이에 두 배로 늘어났다.

33. 過去十年間の深刻な景気後退は,「1930年代の大恐慌以来,最悪の世界的な雇用危機」をもたらしてきたと,ILOは言います。

최근 10년간의 심각한 경기 침체로 말미암아 “30년대의 대공황 이후 최악의 전세계적인 고용 위기”가 초래되었다고 ILO는 말합니다.

34. 1980年代には ビル・ゲイツがDOSをもたらしました ATMが銀行の窓口職員に とって代わって バーコードスキャナーが 販売業の雇用を縮小させます

1980년대에 빌 게이츠가 도스(DOS)를 개발했고, 현금출금기(ATM)가 은행원을 대신했고, 가게에서 바코드를 사용하여 노동력을 절감했습니다.

35. 雇用が減少しつつあるこれらの分野では,特に読み書きの能力の乏しい労働者ほど一時解雇や解雇になりやすい。

이들 분야는 고용 인원이 감소하고 있는데, 읽고 쓰는 능력이 빈약한 근로자들이 특히 휴직이나 해고를 당하기 쉽다.

36. スエズに関する六か年計画は多くの作業を提供するものとなりますから,同国の雇用状態を改善するに違いありません。

‘이집트’의 ‘수에즈’ 개발 6개년 계획은 수천명에게 일자리를 마련해 줄 것이며, 그리하여 국내의 고용 증진의 효과를 가져올 것이다.

37. ならば 見過ごしてしまうのではなく 変革者であり 雇用を創出する彼女達を称え 伸ばしていこうではありませんか

그런데 왜 우리는 변화를 만들고 일자리를 만드는 사람들을 찬양하고 떠받들지는 못할 망정 무시할까요?

38. 1954年のことですが,英国の一労働者が肺炎にかかり,胸膜炎を併発したとして雇用者を相手どって訴訟を起こしました。

일찌기 1954년에 영국의 한 노동자는 폐염과 늑막염에 걸리자 고용주를 걸어 소송을 제기한 일이 있다.

39. 例えば,最近ウォール・ストリート・ジャーナル紙に載ったある記事は,雇用者に,就職希望者の「学校での成績を入念に調べること」を勧めています。

예를 들어, 「월 스트리이트 저어널」지의 한 최근호 기사에서 고용주들은 구직자의 “학교 성적을 주의깊이 살피”라는 조언을 받았다.

40. 原理主義者 リベラル派 双方の支持者は 政府に共通した政策を求めています 雇用 安定 教育です 道徳の取締りではありません

이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

41. 一方、ウィルソンは熱心な白人至上主義者であり、連邦政府にアフリカ系アメリカ人を雇用する門戸が開かれようとしていたのを揺り戻した。

한편, 윌슨은 열성적인 백인우월주의자이고, 연방 정부에 흑인을 고용하는 문호가 열리려고 하고 있던 것을 막았다.

42. 多くの短期的な問題は,病弱,技術の欠如,不十分な教育や雇用,生活習慣,情緒的な障がいなどの長期的な問題に起因している。

대부분의 단기적인 문제들은 나쁜 건강과 기술 부족, 교육 또는 일자리 부족, 생활 습관, 정서적 어려움과 같은 장기적인 어려움이 원인이 되어 발생한다.

43. 雇用セン'ターの運営は、福祉プログラムの範躊に入り、就職口を探していて、技能はあるが適当な照会を得られない男女のためのものです。

직업 알선 센터는 기술은 있지만 적당한 구인처를 찾지 못한 사람들을 다룹니다.

44. グローバリゼーション 反グローバリゼーション 格差社会 - 自己責任 - 新自由主義 - 非正規雇用 政府の失敗 アルテルモンディアリスム フェルディナント・ラッサール デヴィッド・リカード 通商白書平成13年度版 ピーター・マンデルソン(欧州委員会通商担当委員)スピーチ

세계화 반세계화 격차 사회 - 자기책임 - 신자유주의 - 비정규직 정부실패 영류세계화 페르디난트 라살레 데이비드 리카도 통상 백서 헤세이 13년도판 피터 맨델손 (유럽위원회 통상 담당 위원) 스피치

45. 福祉活動はこの世的な活動であり,米や豆,毛布やテント,衣類や医薬品,雇用とより良い職業のための教育という形で実現されます。

이 복지 사업은 쌀과 콩, 담요와 텐트, 옷과 의약품, 구직과 더 나은 직장을 위한 교육에 관련된 세상적인 활동입니다.

46. 大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

거리에 있는 백수 졸업생들이란 해로운 집단을 보세요. 그럼에도 여전히 고용주들은 사람이 없다고 이야기합니다.

47. Rcoのような会社 黒人が所有する事業や 女性主導や トリプルボトムライン Ban the Box(犯罪歴を問わない雇用) 環境に優しい物作りの会社を増やすべきだ」

우린 더 많은 흑인 소유 기업이 여성이 운영하고, 비즈니스 원칙을 지키며 전과자를 고용한 친환경 제조기업이 필요해요"라고 말하거든요, 그죠?

48. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

아마 당신은 고용주나 경영인들이 늦게 출근하는, 빈둥거리거나 신뢰할 수 없는 고용인들에 대하여 종종 불평하는 것을 들은 일이 있을 것이다.

49. ニューメディア、広告、ファッション、デザイン、建築といったクリエイティブな産業が市の雇用の上で占める割合は増加しつつあり、ニューヨークはこうした産業の中で強い競争力を発揮している。

뉴미디어, 광고, 패션, 디자인, 건축 등 창조적인 산업에서의 고용이 차지하는 비율은 증가하고 있으며, 뉴욕은 이러한 산업에서 강한 경쟁력을 발휘하고 있다.

50. この言葉に含まれる原則は,今日,雇用という信頼関係に基づくどんな分野においても,勤勉な労働を勧めるものと解することができます。

이 말에 들어 있는 원칙은 오늘날 믿을 만한 직업이라면 어느 분야에나 바치는 부지런한 노고에 적용될 수 있다.

51. さらに喫煙によって生産性が損なわれるために,禁煙を実行した従業員には幾百ドルものボーナスを提供した雇用者は少なくありません。

또, 흡연으로 인해 생산성이 감소되고 있기 때문에, 고용인들이 담배를 끊는다면 수백 ‘달러’의 ‘보너스’를 주겠다고 제안하는 고용주들도 많다.

52. 1990年中,EEOC[雇用機会均等委員会]はそうした申し立てを6,127件扱ったが,昨年[1993年]までに,その年間総数はほぼ2倍の1万1,908件に達した」。

1990년에 EEOC[고용 기회 평등 위원회]는 그런 고소를 6127건 처리하였는데, 작년[1993년]에는 연간 총건수가 거의 배로 늘어 1만 1908건이나 되었다.”

53. アメリカ合衆国政府の著作物としてパブリックドメインの状態にあるとされているのは、あくまでも連邦政府に雇用されている公務員がその職務上作成したものである。

미국 정부의 저작물로 퍼블릭 도메인에 있는 것은 어디까지나 연방정부에 고용되어 있는 공무원이 그 직무상 작성한 것이다.

54. 2 行政制度,雇用関係,家族のきずな,クリスチャン会衆との交わり,人間が社会生活を営んでいること,これらすべてはわたしたちにある種の義務を負わせます。

2 정부 체제, 고용주와 고용인 간의 관계, 가족 관계, 그리스도인 회중과의 연합, 사람들 사이에서의 우리의 생활 자체—이 모든 것이 우리에게 의무를 부과합니다.

55. どの国においても教会職員として雇用の検討を受けるには,その人は,移民と帰化に関連する法令の要件をすべて満たしていなければならない。

어느 나라에서든 교회 직장에서 일하는 직원으로 고려되려면 그 사람은 이민 및 귀화에 관한 법률의 모든 조건을 충족시켜야 한다.

56. 奴隷である人たち[今日では従業員]よ,肉的な意味であなたがたの主人である者[今日では雇用者]に対し,すべての事において従順でありなさい。

종들[오늘날, 고용인들]아, 모든 일에 육신의 상전들[오늘날, 고용주들]에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라.

57. 特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

58. コックスの以前の雇用先であるレッドハットは、(マーク・ウェビンクとコックス自身が草稿を作成した文書の中で、)フリーソフトウェアプロジェクトに対する特許行使を阻止するためのものであると主張している。

콕스의 전 고용주인 레드햇 주식(Mark Webbink와 콕스 자신에 의해 초안된 문서)은 자유 소프트웨어 프로젝트에 대한 특허를 사용하지 않을 것을 주장했다.

59. 販売・営業・雇用および職業教育に関しても独占的な権利を有していたため、自由競争を排除してギルドの構成員が共存共栄することが可能だった。

판매, 영업, 고용 및 직업 교육에 대해서도 독점적인 권리를 가지고 있었기 때문에, 자유 경쟁을 배제하고 길드의 구성원이 공존, 공영하는 것이 가능했다.

60. 「アメリカ医師会ジャーナル」に載せられたある報告は,米国の幾つかの地域で「たばこ製品に費やす資金を減らせば,雇用を増やすことになるだろう」と述べている。

미국의 일부 지역에서는 “담배 제품 소비의 감소가 고용을 증대시킬 것”이라고 「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association)의 한 보고서는 말한다.

61. 1861年9月25日、海軍長官のギデオン・ウェルズは、合衆国海軍が雇用する「有色の人々、一般にコントラバンドと呼ばれる者」に対して月額10ドルと完全な日次配給を与えるよう訓令を下した。

해군 장관 기드온 웰스는 1861년 9월 25일에 명령서를 발행하여 미국 해군에 고용된 ‘유색인종, 일반적으로 콘트라 밴드’에게 1일 간식비로 10달러를 지불하도록 명령했다.

62. でも こうである必要はないのです なぜなら― 地域のフレキシブルな人たちを その人たちの都合に合わせて 必要な時だけ雇えたら 助かる雇用主がいるからです

하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만 이것 또한 쉽지 않은 상황이니 안타까울 따름입니다.

63. 怒りをさらけ出すとどうなるかを考えることは,先生とか雇用者といった権威のある人との意見の対立を不必要にエスカレートさせないよう,自分を守ることになります。

마찬가지로 분노를 터뜨리는 것의 심각한 결과를 고려해 보면, 선생이나 고용주와 같은 권세있는 사람과의 불필요한 마찰의 확대를 막을 수 있다.

64. 1995年、当時の日経連が「新時代の『日本的経営』 ―挑戦すべき方向とその具体策」の中で労働者を長期蓄積能力型、高度専門能力活用型、雇用柔軟型の3グループに分けるべきと提言。

1995년, 당시 일경련이 《새 시대의 ‘일본식 경영’ - 도전해야 할 방향과 그 구체적인 대책》 중에서 노동자를 장기 축적 능력형, 고도 전문 능력 활용형, 고용 유연형 등 세 그룹으로 나눠야 한다고 제언했다.

65. しかし、製造業派遣の全面禁止などが雇用情勢の悪化や工場の海外移転を促進するという観点から、民主党政権はマニフェストを撤回し2012年3月に改正派遣法が成立している。

그러나 제조업 파견의 전면 금지 등이 고용 정세 악화나 공장의 해외 이전을 촉진한다는 관점에서 민주당 정권은 매니페스토를 철회하고 2012년 3월에 개정파견법이 성립됐다.

66. そのうえに,未信者の配偶者や親せき,雇用主,同じ職場の従業員,学友その他の反対を耐え忍ばねばならないために,『義のための苦しみ』をしているかもしれません。

이뿐 아니라 그들은 믿지 않는 배우자나 친척으로부터, 고용주로부터, 동료 직장인으로부터, 동급생들 혹은 그 외의 다른 사람들로부터의 반대를 인내하는 면에서 ‘의를 위하여 고통’을 받아야 한다.

67. マリウスは軍制改革によって軍を従来の徴兵制から志願兵制に切り替え、貧民出身の志願兵を雇用することで、グラックス兄弟とは別の形で没落した平民を救済すると同時に、ローマの軍事を建て直した。

(마리우스파) 마리우스는 군제 개혁을 통해 군을 기존의 징병제에서 지원병제로 전환하고, 빈민 출신의 지원병을 고용하여 그라쿠스 형제와는 다른 형태로 몰락한 평민을 구제하는 동시에 로마의 군사를 구조 조정했다.

68. 家族の頭が,開拓宣教に必要な時間を作るため,終身雇用は確実とみなされている会社を辞め,いくらか不安定なパートタイムの仕事に就くには,本当に信仰と自己犠牲の精神が求められます。

가장들이 파이오니아 봉사에 필요한 시간을 얻기 위해, 평생 보장된 직장으로 여겨 온 회사를 그만두고 좀 불안정한 시간제 직업을 갖는 데는 진정한 믿음과 자기 희생 정신이 요구됩니다.

69. こうした困難に立ち向かうには 政策立案者は 従来の医療の在り方や 雇用政策以外に目を向けて 無償の介護人によるケアが 介護の基盤を成していくのだと 認識する必要があります

이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

70. 彼らは茶法へ反対し、同法の実施を幇助する者は皆「アメリカの自由に対する敵」であるとした上で、「この決意に背く者とは我らは取引も雇用もしないし、いかなる縁も結ばない」と述べた。

그들은 〈차법〉에 반대하며, 법 집행을 방조하는 자는 모두 ‘미국의 자유에 대한 적’이라고 한 뒤 “이 결의에 위배 사람과 우리는 거래도, 고용도하지 않으며 어떠한 인연도 맺지 않는다”고 말했다.

71. ルツ 2:9)現代の雇用者の中にも,女性従業員を保護するよう努めている人たちもいますが,ある人の推定では,働く女性(米国)の40ないし85%が,なんらかの性的いやがらせをされています。

(룻 2:9) 비록 오늘날에도 여자 직원을 보호하려고 애쓰는 고용주들이 있지만 (미국 내의) 취업 여성 40 내지 85퍼센트는 어떤 형태로든 성적인 괴롭힘을 받고 있는 것으로 추산된다.

72. 運河をくぐる6本の新しいトンネルの建設と、両岸の76,000平方キロメートルの土地を国際物流・商業・工業拠点とする計画と同時に打ち出された、当局が100万人の雇用を生み出すと見込んだ計画である。

운하를 빠져 나가는 6개의 새로운 터널의 건설 및 강 기슭의 76,000 평방 킬로미터의 땅을 국제 물류 · 상업 · 공업 거점으로 하는 계획으로, 100만명의 일자리를 늘린다는 계획의 일환으로 건설되었다.

73. 特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

74. 「東アジア・大洋州地域が、高齢化を管理しつつ経済的活力を維持する事は可能である。 しかし、政策担当者は困難な判断を迫られ、労働者、雇用主、社会全般には行動の大きな転換が求められるだろう。

수드히르 셰티 (Sudhir Shetty) 세계은행 동아시아-태평양 지역 수석 이코노미스트는 “동아시아-태평양이 고령화를 해결하면서도 경제적 역동성을 유지하는 일은 가능하지만 그러려면 냉철한 정책적 결정과 근로자, 고용주, 사회 전반의 대대적인 행동 변화가 필수적이다”라고 말했다.

75. このような改革には積極的に西洋文明の先進制度が取り入れられ、その過程で、「お雇い外国人」と呼ばれる外国人が、技術指導、教育分野、官制・軍制整備など様々な分野で雇用され、近代国家建設を助けた。

이러한 개혁에는 적극적으로 서양 문명의 선진 제도가 받아들여지는 과정에서, '오야토이 외국인'이라고 불리는 외국인이, 기술 지도, 교육 분야, 관제, 군제 정비 등 여러가지 분야에서 고용되어 근대국가 건설을 도왔다.

76. ですから,人びとは不正な方法で脱税をしたり,関税をごまかしたり,うまくやれると考えられる場合には交通規則を破ったりしますし,出費を水増し計算したり,会社の物品を着服したりして,雇用者のものを盗みます。

그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

77. MonoTouchとMono for Androidは現在Attachmateにより保持されている商用製品と直接競合する点、ならびに以前ノベルに雇用されている間に開発したテクノロジーを同一の著作物に対し利用していないことを証明するのが困難である点である。

이 발표 후, 프로젝트에 문제가 생겼는데, MonoTouch 및 Mono for Android가 Attachmate에 의해 유지되는 상용 제품과 직접 경쟁한다는 점과, 이전 노벨에 고용되어있는 동안 개발한 기술을 동일한 저작물에 대해 이용하지 않는다는 것을 증명하는 것이 어려운 점이었다.

78. 親が子供と話し合わなくなったり,夫が妻に対して思いやりを示さなかったり,実業界や産業界の雇用者や監督たちが自分の責任のことばかり考える余り部下を扱う際にその人間的要素を見過ごしたりするのは容易なことです。

부모들이 자녀들과의 접촉을 벗어나고, 남편이 아내에 대해 사려 깊지 않고, 사업이나 산업계에서 고용주나 감독자가 자기 임무에 몰두한 나머지 수하에 있는 사람들을 대하는 데 인간적인 요소를 간과하기가 쉽다.

79. 「(c)これら狂信的な宗派のメンバーで政府に雇用されている者はすべて直ちに解雇されるべきこと,またこれら宗派のメンバーのうち,商業あるいは農業を自営している者はその商業あるいは農業活動をやめるように仕向けられることを決議する。

“(c) 정부에 고용된 이 광신적 종파의 모든 교인을 즉시 해고해야 하며, 상업을 하든 농업을 하든 자영 사업을 하는 이 종파의 교인은 사업이나 농업을 하지 못하게 막기로 결의한다.

80. この事件を審理した判事は,その部屋が,それも特に朝の早い時間中はすきま風のはいる,実に寒い,じめじめした場所であることを認め,賠償金410ポンドを支払うよう雇用者側に命じました。 それは当時の邦貨に換算して40万円ほどに相当しました。

동 사건을 심리한 판사는 그 작업실이 정말로 춥고 바람이 스며들고 다습하며, 특히 이른 아침 시간에 그러함을 확인하였으며, 그리하여 피고로 하여금 그 노동자에게 410‘파운드’의 피해배상을 지불하도록 판시하였는데 이것은 당시의 미화 1,100‘달러’ 이상에 해당하는 금액이었다.