1. ジョセフ・C・バックレーは,「隠退に関するハンドブック」の中で,人間の学ぶ可能力について示し,次のように述べています。「

인간이 배울 수 있는 잠재력에 대하여 ‘조셉 시.

2. 1966年から1971年までの期間に,20人の新会員が修道会に加入したが,その同じ期間に修道会は死亡・隠退あるいは修道生活脱退などの理由で563人のシスターを失った。

1966년과 1971년 사이에 20명이 새로 수녀원에 들어왔다; 같은 기간에 사망과 은퇴 및 수녀 생활 이탈로 563명의 수녀를 잃었다.

3. またレゲットに関する何かを隠している。

또 한 가지 주목되고 있는 분야로 레이저 계측(計測)이 있다.

4. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

5. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

6. ヒットラー から 隠れ て る の ?

히틀러한테서 도망치는 중인가요?

7. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

8. 神の名前を隠す,またはあいまいにする試み

하나님의 이름을 감추거나 모호하게 하려는 시도

9. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

10. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

11. 枯葉剤の散布は、名目上はマラリアを媒介するマラリア蚊や蛭を退治するためとされたが、実際はベトコンの隠れ場となる森林の枯死、およびゲリラ支配地域の農業基盤である耕作地域の破壊が目的であったといわれる。

고엽제의 살포에 대해 명목상으로는 말라리아를 매개로 하는 모기나 거머리를 퇴치하기 위해 살포했다고 했지만, 실제로는 베트콩이 은신한 삼림을 고사시키고, 게릴라 장악 지역의 농업 기반인 경작지를 파괴하는 것이 목적이었다.

12. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

13. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

14. それによりますと,健康に恵まれた初老の人々の大半は退職することを望んでいません。 また,退職すると,幸福になるよりも退屈になる場合の方が多いのです。

그것은 건강을 유지하고 있는 연로한 사람들 대다수가 은퇴하기를 원하지 않으며 은퇴는 행복이 아니라, 흔히 권태감을 더 가져다 준다는 사실을 밝혀 주었읍니다.

15. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

16. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

17. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

18. ^ a b c 隠しコスチューム。

C 무장 쌍좌 복엽기.

19. 『違犯を覆い隠す者は愛を求めている』。 ―箴言 17:9。

“범과를 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 것이다.”—잠언 17:9.

20. カナダの高校中退者約9,000人に対する全国規模の調査によると,「中退者の10人に3人は退屈だという理由で学校をやめている」と,トロント・スター紙は報じている。

「토론토 스타」지는 캐나다 내의 고등 학교 중퇴자 약 9000명을 대상으로 실시한 전국적인 조사에서 “10명당 3명은 권태 때문에 학교를 중퇴한다”고 보도한다.

21. モンカルムはブールラマクに退却するように命じた。

몽칼름은 부르라마끄에게 퇴각을 명령했다.

22. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

23. 塩水は前もって隠れ場所に準備するのではなく、ぬいぐるみを見つけて「次は△△が鬼」と言った後、塩水を持ちながら隠れ場所へ行く。

소금물을 미리 은신처에 준비하는 것이 아니라, 인형을 찾아 「다음은 △△가 술래」라고 말한뒤, 소금물을 하면서 은신처에 간다.

24. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

25. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

26. 女性は宗教的な慣習から髪や顔を隠すためのスカーフや体を覆う布を着用しているが、サウジアラビアのように全体を隠すことが義務付けられているわけではない。

여성은 종교적인 관습에 따라서 머리와 얼굴을 가리기 위한 스카프와 몸을 가리는 천을 착용하고 있으나, 사우디아라비아처럼 전체를 감추도록 의무적으로 요구되지 않는다.

27. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

28. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

29. そのお名前を隠すものとなった迷信

미신 때문에 그 이름이 가리워지다

30. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

31. 13 泡に隠された秘密

13 거품에 숨겨진 비밀

32. BW編では隠密行動時は黒いロングコートと帽子、サングラスを着用する。

BW 이후는 검은 제복을 착용하고 은밀한 행동 때는 검은롱 코트와 모자, 선글라스를 사용한다.

33. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

34. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

35. 隠し武器のひとつ。

다용하는 무기의 하나.

36. 労働組合からコンピューターを 隠蔽していたのです

그게 컴퓨터임을 노조가 알기 원치 않았던 거죠

37. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

38. 翌17日早朝、ヴァレンシュタインはパッペンハイム軍の歩兵に後退の援護をさせ、全軍にライプツィヒまで撤退するように命じた。

다음날 17일 이른 아침 발렌슈타인은 파펜하임군 보병에게 후퇴하는 동안 본대를 엄호할 것을 지시하고, 전군을 라이프치히까지 철수할 것을 명령했다.

39. 「黄道特急事件」ではビリーと、隠しシナリオではリチャードと共に行動する。

S.T.A.R.S. 브라보 팀 소속. 〈황도 특급 사건〉에서는 빌리와, 비밀 시나리오에서는 리차드와 함께 행동한다.

40. 今後,驚くべき隠密兵器が開発される可能性もあります。

미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

41. 隠れ家の「はねぶた」を見ると,彼女の器用さがわかります。

“뚜껑문”은 그의 기예가로서의 천재적 재능을 반영한다.

42. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

43. Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。

Google의 검색 순위를 조작하기 위해 콘텐츠에 텍스트나 링크를 숨기면 사기성이 있는 사이트로 간주될 수 있으며 Google의 웹마스터 가이드라인을 위반하는 것입니다.

44. 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

“그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

45. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

46. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

47. 餌の隠し場所として,あるいは予備の“アパート”として使われます。

어떤 하늘다람쥐는 농가의 헛간에다 보금자리를 만들기도 합니다.

48. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

49. 双方向性の夜空を隠喩として用いています

"인터랙티브 밤하늘"의 메타포를 사용했죠.

50. 俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

51. 隠してある宝(44節)と高価な真珠(45-46節)

감추인 보화(44절)와 값진 진주(45~46절)

52. 1965年10月19日、WBC会長国メキシコがWBAを脱退する。

1965년 10월 19일: WBC 회장국인 멕시코가 세계복싱협회(WBA) 탈퇴.

53. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

54. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

55. 退屈を紛らわすために戦う。

다듬이질의 지루함을 없애기 위해 하던 놀이다.

56. それらの模様は隠された事柄や深遠な秘密を明らかにする。

“우리는 삼라 만상을 둘러싸고 있는 창공에서 별과 행성들이 많은 특징을 이루고 있는 것을 본다.

57. しかしその者を退けることは可能ですか。

‘여호와의 증인’들에게는 무슨 대적이 있으며, 그러나 그를 좌절시킬 수 있읍니까?

58. 元に戻らなかった“隠れキリシタン”

“숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

59. いじめてくる人を殴らずに撃退できるのです。

주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

60. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

61. あなたは退屈していますか

당신은 싫증을 냅니까?

62. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

만약 스스로 구제할 수 있다면 퇴역군인의 문제도 함께 해결될 것입니다.

63. トルコ人は、実はチェスの名人が内部に隠れて操作する、一種の手品だった。

체스 두는 인형은 실은 체스 명인이 내부에 숨어서 조작하는 일종의 마술용 도구였다.

64. 授業をサボる生徒は,学校を中退する危険性が高い。

수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

65. 彼らは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」であると言うことができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

66. 民兵は撤退が早すぎるという評判があった。

민병대는 철수가 빠르다는 평판이 있다.

67. 神に対するそのような忠節を欠いた行ないを隠すことはできません。『

하나님께 대한 그러한 불충성은 숨겨질 수 없읍니다.

68. 電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

69. つまり食べ物でガンを退治する可能性を問い

다른말로 하자면, 우리가 암을 굶기면서 먹을 수 있을까?

70. 諸教会は急速に衰退しています。

교회들은 급속도로 감퇴를 계속하고 있다.

71. シハヌーク国王が2004年10月6日に退位を表明すると、国民的人気から次期国王の本命と思われたが、政治に専念するとして辞退した。

시하누크 국왕이 2004년 10월 6일에 퇴위를 표명하면서, 국민적 인기로 차기 국왕이 유력 시 되었지만, 정치에 전념한다고 하여 사퇴했다.

72. 私にとってそれは,「畑に隠された宝」を発見するようなものでした。(

나에게 있어서 그것은 마치 “밭에 감추인 보화”를 발견한 것과 같았다.

73. 収容所から退去するという決定が下されました。

수용소를 옮길 것이라는 결정이 내려졌습니다.

74. 世界大戦は祭りを隠れみのにして臨んだのです。

세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.

75. それゆえ,「自分の夫に服し」,結婚していることを隠すようにしたのです。(

따라서 사래는 “자기 남편에게 복종”하기로 하고 자신이 결혼한 상태라는 사실을 숨겼습니다.

76. 壁の後ろにマネキンが隠れています 光は扉で跳ね返ります

벽 뒤에는 마네킹이 숨겨져 있어요. 이제 우리가 문에다가 빛을 쏘아 산란시켜 보겠습니다.

77. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

78. また耳は丸耳で、エルフ(尖耳)との違いを隠すために髪を伸ばしている。

또한 엘프의 표쪽한 귀와 달리 둥글기 때문에 이를 숨기기 위해 머리를 늘어뜨려 가리고 있다.

79. 惟(これ)いまし諸神(もろかみたち)、知るを隠す所勿(なか)れ」と尋ねた。

(1) 아치(我癡)는 아(我)의 진상을 알지 못하여, 무아(無我)의 이치를 미(迷)한 것.

80. ペテロ第一 5:2,3)彼らは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なっています。(

(베드로 전 5:2, 3) 이들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”습니다.