1. ある女性はRh陽性の第1子に感作されるかもしれません。

어떤 여자는 Rh 양성인 첫아기에게서 바로 감작될 수 있다.

2. しかし他のケースでは,第1子がRh陽性であり,母親は感作されました。

그러나 바로 첫아이가 Rh 양성이어서 어머니가 감작된 경우도 있었다.

3. 「妊娠検査が陽性と出たとき,ボーイフレンドは中絶するようにとすぐに要求しました。

“검사 결과 제가 임신하였다는 것이 밝혀지자, 즉시 제 남자 친구는 낙태를 하라고 요구했어요.

4. タイプIのミスは偽陽性です パターンが存在しないのに 存在すると信じ込む事です

제1종 오류, 또는 잘못된 긍정이라는 것은 패턴이 진짜가 아닌데 패턴이 진짜라고 믿는 것입니다.

5. 別の女性は5人以上Rh陽性の子を産んでも全く感作されないかもしれません。

어떤 여자는 Rh 양성인 아기를 다섯 혹은 그 이상 가졌는데도 결코 감작되지 않을 수 있다.

6. 原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

원인이 무엇이든, 어머니는 감작되어 Rh 양성 혈액에 대한 항체가 생길 수 있다.

7. HCV陽性の人は,お酒の量をごくわずかにするか,全く飲まないことが勧められています。

C형 간염 바이러스 보균자들은 술을 아주 적게 마시거나 아예 입에 대지도 말라는 권고를 받고 있다.

8. それまでもドラッグ使用の噂はあったが、確定したのは1987年のスプリングトレーニング中にコカインの陽性反応が出た時だった。

마약 문제와 부상 그 동안 마약 사용의 소문은 있었지만, 확정한 것은 1987년 스프링 트레이닝 중에 코카인 양성 반응이 나왔을 때였다.

9. しかしRh疾患では,感作された母親のRh抗体は胎盤を通過し,Rh陽性の胎児の血液を攻撃します。

하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

10. 軽症の血友病を患っているHIV陽性のある男性は,1984年以前にホッケーをしていたころ,血液製剤を使っていました。

HIV 양성 반응을 보이는, 가벼운 혈우병 증세가 있는 한 남자는 1984년 이전에 하키 선수였을 당시 혈액 제제를 사용한 적이 있었다.

11. 1988年にカナダのカルガリーで行なわれた冬期オリンピックでは,ステロイドの使用を検査した結果,一人の選手に陽性反応が出て,出場停止を命じられました。

캐나다, 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽에서, 한 선수는 스테로이드 사용 검사에서 양성 반응이 나타나 경기 출전을 금지당했다.

12. これらの抗体は,胎児からもれてきたRh陽性の赤血球が少しでもあれば即座に攻撃し,それが母親を感作する前に破壊します。

이 항체들은 신속히 아기에게서 새어 나온 Rh 양성 적혈구를 모두 공격해서, 그것들이 산모를 감작시키기 전에 파괴한다.

13. Rh陽性の胎児を身ごもっているRh陰性の母親にとって,感作されることにより将来の妊娠が危険にさらされる確率は,1回の妊娠につき16%です。

Rh 음성인 어머니가 Rh 양성인 아기를 임신하는 경우, 어머니가 감작되어서 장래의 임신이 위험하게 될 가능성은 임신 때마다 16퍼센트이다.

14. 日本の血友病患者の半数以上はHIV陽性とみなされている。 その原因の一端は汚染された第VIII因子という血液製剤を投与されたことにあると言われている」。

동 지는 “일본의 혈우병 환자의 과반수가 HIV에 양성인 것으로 여겨지며, 그렇게 된 일부 원인은 혈액 제제인 감염된 항혈우병 인자를 투여했기 때문이라는 주장이 있다”고 지적하였다.

15. それで必要になって来るのは 非侵襲的な方法です 大掛かりな機器や施設を必要としない 精度の高い 擬陽性結果を生み出さない 放射線を使わない 誰にでも適用できるものです

그러니까 우리가 원하는 방법은 신체에 무리를 가하지 않고 의료시설이 단순하고 매우 정밀하여 '거짓양성' 판정을 내리지 않고 방사선을 사용하지도 않으며 대다수 집단에게 적용 가능한 기술입니다.

16. メディカル・ワールド・ニュース誌,1969年2月14日号は,シカゴ大学のジョージ・ウィード博士の研究について述べ,「経口避妊薬を使用している婦人の子宮ガン検出反応で陽性を示した件数は普通の6倍であった」と報じました。

「의학계 뉴스」지는 1969년 2월 14일호 기사에서 ‘시카고’ 대학교 ‘조지 윌드’ 박사가 행한 연구 결과를 보도하였다.

17. この女性は続けてこう述べます。「 結婚後は,夫以外とはだれとも性的交わりを持っていません。 ということは,私の場合,少なくとも5年間陽性でありながら症状が表われなかったことになります」。

그는 이렇게 덧붙인다. “결혼 후, 남편 외에는 누구와도 성관계를 가진 적이 없기 때문에, 이러한 검사 결과는 내가 적어도 5년 동안 감염되어 있으면서도 아무런 증상이 나타나지 않았음을 의미합니다.”