1. 28日早朝に揚陸は成功したが揚陸中に敵機約80機の空襲を受け沈没した。

28일 이른 아침에 상륙에 성공했지만, 상륙 도중에 미군기 약 80기의 공습을 받아 침몰했다.

2. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

3. * 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

* 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?

4. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

5. イラン人はヒツジやヤギをハサブの港に陸揚げすると、ここからトラックでアラブ首長国連邦やサウジアラビアにこうした家畜を急送する。

이란은 양이나 염소를 하사브 항구에 양륙하면 여기에서 아랍에미리트와 사우디아라비아에 이러한 가축을 급파한다.

6. スペインがアメリカ大陸からもたらした金銀が一因となり、16世紀に価格革命と呼ばれる現象が進む。

스페인이 아메리카 대륙에서 가지고 온 금은으로 인해 16세기 유럽에서는 가격 혁명이라 불리는 현상이 진행되고 있었다.

7. 黒木為楨陸軍大将と同様に、剛直で荒々しい性格が評価されなかったともいわれている。

구로키 다메모토 육군 대장과 마찬가지로 강직하고 거친 성격으로 제대로 된 평가를 받지 못했다는 말도 있었다.

8. 価格は800マイクロソフトポイント。

가격은 800 마이크로소프트 포인트.

9. 揚げなべ(電気式のものを除く。)

튀김용 비전기식 프라이팬

10. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

11. 回収のための強襲揚陸艦イオージマ(USS Iwo Jima)からは6.5km離れていた。

회수 항공 모함 이오지마(USS Iwo Jima)에서는 6.5km 떨어져 있었다.

12. 武器の価格をつり上げるために国際的な企業合同を組織している。

무기 가격을 올리기 위해 국제 트러스트를 조직함.

13. 生産する作物は政府から指令され、買い上げ価格まで政府の決定による。

생산하는 작물은 정부의 명령을 따르며 수매 가격 또한 정부의 결정에 따른다.

14. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

15. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

16. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

17. 人員・戦車の全部と機材の半分を揚陸したが、第159号は陸上からの砲撃と艦砲射撃で破壊された。

병력과 탱크의 전부 그리고 장비의 절반을 하역했지만, 제159호는 육상에서의 포격으로 대파를 당했다.

18. また一時期、議会通過のための偽装として宇宙戦艦(SBB)に分類されていたが、起工時にRXモビルスーツ用強襲揚陸艦もしくはモビルスーツ搭載強襲揚陸艦(LMSD)に種別が変更されたとされる。

또 한때, 의회 통과를 위한 위장으로서 우주전함 (SBB)으로 분류되고 있었지만, 기공시에 RX모빌 슈트용 강습 양륙함 혹은 모빌 슈트 탑재 강습 양륙함 (LMSD)으로 종별이 변경되었다고 추정된다.

19. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

20. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

21. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

22. ルツ 1:2,19)ルツと結婚した時にボアズに対して述べられたのは,ボアズが「エフラタで自分の真価を示し,ベツレヘムで名を揚げる」ように,という祝福でした。(

(룻 1:2, 19) 보아스가 룻과 결혼할 때 들은 축복의 말은 그가 “에브라다에서 [그의] 진가를 증명하고 베들레헴에서 이름을 뛰어나게” 하기를 빈다는 것이었다.

23. 現地通貨での価格を ONIX からまたはスプレッドシートで直接指定すると、換算価格は上書きされます。

ONIX 또는 스프레드시트를 통해 현지 통화로 가격을 제공하면 변환된 가격을 덮어쓰게 됩니다.

24. 19日、ビングはミノルカ西方沖に到着するが、増援を揚陸する前にフランス戦隊と遭遇する。

19일 빙은 미노르카 서쪽 해안에 도착했지만, 증원 병력을 상륙시키기도 전에 프랑스 전대와 조우한다.

25. バリカンは,滑走路の端まで来たら徐々に離陸して空中に浮揚しなければなりません。

이것은 이 부분의 끝에 이르면서 기계가 점차 ‘이륙’하여 공중에 있어야 한다는 뜻이다.

26. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

27. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

28. 光学と天文学の分野でも名を揚げました。

그는 광학과 천문학 분야에서도 두각을 나타냈습니다.

29. マグロを引き揚げるには 人間のチーム力が必要です

참치를 배로 끌어 올리는 일엔 팀원들의 노력이 필요합니다

30. 去る2月に行なわれたドル平価切下げ後,西ドイツ製の一般向きのある自動車の価格は,2,059ドルから2,200ドル余(約62万円)にはね上がりました。

한 인기있는 독일제 자동차는 ‘달라’화가 2월에 평가 절하된 후에 가격이 2,059‘달라’에서 2,200‘달라’로 인상되었다.

31. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

32. 統一価格設定ルールが適用されるタイミング

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

33. ミンドロ島への上陸を知った日本海軍は、特攻機13機と直掩機12機の攻撃隊を差し向け、15日朝の攻撃で2隻の戦車揚陸艦を撃沈した。

민도로 섬에 상륙을 알게 된 일본 해군은 특공기 13대와 엄호기 12대의 공격대를 보내 15일 아침 공격으로 2척의 전차상륙함을 격침했다.

34. もちろんこの人が他の人々に対し証言のわざや集会の重要性を格下げしたり価値を低く評価したりするならそれは重大なことです。

물론, 만일 그가 다른 사람들로 증거사업이나 혹은 집회의 중요성을 격하시키거나 과소평가하게 한다면 그것은 심각한 일이 될 수 있다.

35. わたしは,パン粉をまぶして揚げたヒラタケが好きです。

저는 개인적으로 느타리버섯에 빵가루를 입혀 기름에 튀겨 먹는 걸 좋아한답니다.

36. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

자, 우리는 흡연에 대해 알고 있습니다. 튀긴 초콜릿 스낵바, 감자 칩 -- 글라스고에서 흔히 먹는 음식이죠.

37. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

38. プレミアム ドメイン - レジストリがプレミアム価格で提供するドメインです。

프리미엄 도메인: 레지스트리에서 프리미엄 가격으로 제공하는 도메인입니다.

39. ところが,レジに行ってみると,そのコーヒーを飲んでいる間に価格が2倍近くになったことを告げられます。

그러나 돈을 내러 갔을 때 당신은 그것을 마시는 동안에 가격이 두 배가 되었다는 것을 알게 된다.

40. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

41. 車両本体価格は10.9m(ホイールベース5.2m)車で2949万円まで引き下げられ、2010年6月時点で450台以上が販売されている。

차량 본체 가격은 10.9m(휠 베이스 5.2m)차로 2949만엔까지 내려갔으며, 2010년 6월 시점에서 450대 이상 판매되고 있다.

42. では,引き揚げ者たちにはどんな将来があるでしょうか。

그러면 귀향자들의 장래는 어떠한가?

43. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

44. プレミアム ドメインは、プレミアム価格で販売、再販されるドメインです。

프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

45. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

46. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

47. 子供たちには,パリパリした昆布の揚げ物が喜ばれるでしょう。

어린이들은 바삭바삭하게 잘 튀긴 다시마를 즐길 것이다.

48. 石油の価格はうなぎ登りに上がりました。

유가가 급등하였다.

49. 著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

50. 価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

51. 最近の数か月間に石油の価格は急上昇した

최근에 와서 석유 가격은 급등하였다

52. 性能価格比については 40%から50%のデフレ率です

가격 성능의 경우엔, 50입니다 - 40에서 50퍼센트의 감소율을 보입니다.

53. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

54. 本工廠で建造された最後の新規艦艇は1970年に建造された揚陸指揮艦ブルーリッジ(USS Blue Ridge, LCC-19)であった。

본 공창에서 건조된 마지막 신규 함정은 1970년에 건조된 상륙 지휘함 ‘블루릿지’(USS Blue Ridge, LCC-19)였다.

55. かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ

예전에 저희는 한 때 안구내 렌즈 가격을 낮추지 못한 적이 있었습니다. 그래서 저희는 직접 제조하는 방법을 선택했습니다.

56. 1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

57. 1894年の穀物価格は1867年の水準に比べて三分の一まで下落し、綿の価格は1872年から1877年までの5年間で半値まで下がった。

1894년 곡물 가격은 1867년 수준에 비해 3분의 1까지 하락하였고, 면화 가격은 1872년부터 1877년까지 5년간 절반까지 떨어졌다.

58. パロンポンにいた空知丸と駆潜艇2隻はそれより先に揚陸を終了し、マニラに向かった(13日15時0分帰着)。

팔롬폰에 있던 소라치마루(空知丸)와 구잠정 2척은 그보다 먼저 양륙을 마치고 마닐라로 향했고, 13일 15시에 귀환했다.

59. ダイヤモンドの価格は確実に暴落すると思われました。

다이아몬드의 가격이 급전직하로 폭락할 것이 여실해졌다.

60. 1月6日、長崎奉行の依頼を受けたオランダ商館長クーケバッケルは、船砲五門(ゴーテリング砲)を陸揚げして幕府軍に提供し、さらにデ・ライプ号とベッテン号を島原に派遣し、海から城内に艦砲射撃を行った。

1월 6일, 나가사키 부교(長崎奉行)의 의뢰를 받은 네덜란드 상관장 쿠케바케르가 함포 5문을 막부군에 제공했고, 두 척의 범선을 시마바라로 파견해 바다에서 성안으로 함포 사격을 가했다.

61. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

62. オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

63. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

64. アフターマーケット ドメイン - 現在のドメイン所有者がプレミアム価格で再販するドメインです。

애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

65. 価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

66. インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

67. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

68. 最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

69. Google は正規価格に基づいて収益分配を支払います。

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

70. 外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。

밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

71. グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

72. 南アフリカでは,たばこ1パックの価格の45%から50%が税金です。

남아프리카 공화국에서는 담배 한 갑의 가격의 45 내지 50퍼센트가 세금입니다.

73. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

74. 削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

가격에 대한 값이 보일 때마다 해당 값을 별표 두 개(**)로 대체합니다.

75. 1時間の間に価格が2倍になることもありました。

때로는 물가가 한 시간 만에 배로 올랐습니다.

76. 次に手頃な求めやすい価格について協議しました

다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

77. 不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

78. エホバからの恵みと保護があるので気持ちが高揚して,歌声を上げます。「

여호와의 은혜와 보호를 받아 감격한 그들은 목소리를 높여 이렇게 노래합니다.

79. 調理の際には油で揚げるのではなく,蒸すかオーブンやグリルで焼きましょう。

조리할 때는 기름에 볶거나 튀기는 것보다 찌거나 굽는 것이 좋습니다.

80. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.