1. 関節炎 「関節炎と共に生きるには」という記事(1992年6月8日号)を今読み終えました。

관절염 “관절염을 견디며 살아가는 일” 기사를 방금 읽었습니다.

2. ○ 間欠性あるいは慢性関節炎

○ 간헐성 혹은 만성 관절염

3. 母は,パーキンソン病と急性関節炎も患っています。

어머니는 파킨슨병과 급성 관절염으로도 고생하십니다.

4. 破裂した水ぶくれはばい菌に冒され,破傷風,敗血症,関節炎,膿ようなどの原因となります。

수포가 터진 곳은 박테리아에 감염되어 파상풍, 패혈증, 관절염 및 농양을 유발할 수도 있다.

5. デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

데이비드와 같은 많은 관절염 환자들이 인생을 우울하게 지내는 것은 놀랄 일이 아니다.

6. このような,またこれよりもひどい関節炎の痛みに見舞われている人は幾百幾千万人もいます。

이러한 정도의 혹은 그보다 더욱 심한 관절염으로 수많은 사람들이 고통을 당하고 있다.

7. アレルギーがなければ,生の果物,葉の多い野菜,全粒シリアルなどを含めるべきである」―「関節炎 ― 薬なしで和らげる」,1981年。

만일 알레르기를 일으키지 않는다면, 날과일, 잎이 많은 채소, 정백되지 않은 곡류가 포함되어야 한다.”—「관절염—약보다 좋은 치료책」(Arthritis—Relief Beyond Drugs), 1981년.

8. 米国だけでも,関節炎を患う人は4,200万人を上回り,そのうち6人に一人は体が不自由になっています。

미국에서만도, 4200만 명 이상이 관절염으로 고생하고 있으며, 환자 6명당 1명이 신체 장애를 일으키고 있습니다.

9. 関節炎・リウマチ協議会のラビンダー・マイニ教授は,こうした薬が「5年ないし10年のうち」に実用化されることを期待しています。

관절염 류머티즘의 협의회의 라빈더 마이니 교수는 “5년에서 10년 이내에” 그것이 이용 가능하게 되리라고 믿는다.

10. 慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。

만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

11. 「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

“실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

12. その冷たい灰色の部屋じゅうに,「慢性的自己免疫疾患」,「若年性多発性関節炎」* といった聞き慣れない病名がこだましました。

나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

13. 時には関節炎のことを口にすることがありましたが,お父さんの病気は本当は“アダム病”だと私が言うと,父は笑っていました。

하지만 나는 아버지에게 아버지의 진짜 병은 “아담염”이라고 상기시키곤 하였는데, 그럴 때마다 아버지는 웃음을 터뜨렸다.

14. 極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

극심한 추위와 습기가 관절염을 일으키지는 않지만, 기후상의 요인들이 환자가 느끼는 통증의 정도에 영향을 주는 것으로 보인다.

15. ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

게일 백스트롬은 자신의 저서 「근육통이 가라앉지 않을 때」(When Muscle Pain Won’t Go Away)에서 관절염 재단의 현지 지부나 류머티스병학자를 찾아가 보도록 제안합니다.

16. 年を取ればそれだけ深刻な影響が及ぶことは確かですが,ごく一般的な関節炎である慢性関節リウマチは,普通25歳から50歳の人を襲います。

하지만 가장 일반적인 형태의 관절염 중 하나인 류머티즘성 관절염은 주로 25세에서 50세 사이의 사람들에게 영향을 미칩니다.

17. 23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。

23 또한 그것은 현재 관절염으로 고생하는 사람들을 포함하여 다리를 저는 사람들이 아무런 고통 없이 마음껏 다니게 되는 것을 의미할 것입니다.

18. 高血圧・心臓病・糖尿病・背痛・静脈瘤・関節炎・胆石および他の種々の有害な病気は,体に脂肪の付きすぎている問題と直接関係していることがあります。

고혈압, 심장병, 당뇨병, 요통, 정맥류성 정맥(靜脈瘤性 靜脈) 관절염, 담석증 및 기타 많은 불리한 상태들이 과잉 체중 문제와 직접 관련될 수 있다.

19. 「研究者たちは,脂肪のほとんどない肉と魚を食べ,魚油を補給すれば,リューマチ性関節炎による関節の硬直と痛みが軽減されることを発見した」― サンデー・タイムズ紙,ロンドン,1985年。

“연구원들은 어유 보충제를 겸한 생선과 살코기의 식이 요법이 류머티스성 관절염으로 인한 관절의 경직과 통증을 감소시킨다는 것을 발견했다.”—「선데이 타임스」, 런던, 1985년.

20. しかし抑えの切り札であったアレックス・グラマンが5月に左肩関節炎で離脱し、チームの中継ぎ陣が不安定になり、先発した試合では完投を余儀なくされるようになる。

하지만 결정적 순간에 나서는 비장의 카드였던 알렉스 그라만이 5월에 왼쪽 어깨 관절염으로 전력에서 이탈함에 따라 팀의 중간 계투진이 불안정해졌고 선발로 나선 경기에서는 완투를 피할 수 없게 됐다.

21. 関節炎のために足が不自由になり自転車に乗れなくなっても,寄り掛かったり書籍を運んだりするのに自転車を使い,クライストチャーチの商業地区を奉仕しました。

심지어 관절염으로 절름발이가 되어 더 이상 자전거를 탈 수 없게 되자 그는 자전거를 의지하는데 사용하였으며 서적들을 싣고 ‘크라이스트처어치’의 사업 구역으로 돌아다녔다.

22. 関節炎のために,年々何百万人もの患者が,その病気の引き起こす痛み,関節の強直,さらには関節の変形からの解放を求めて,医師のもとへ向かいます。

해마다 수많은 관절염 환자들이, 그 병이 초래할 수 있는 고통을 그리고 관절이 경직되고 변형되는 것을 완화시키기 위해 의사를 찾아갑니다.

23. もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

만일 환자가 요구르트, 자연 식품, 야채 주스, 알칼리성 식품, 또는 산성 식품으로 식이 요법을 시작하기로 결정한다면, 필시 해가 되지는 않을 것이다.”—「관절염 책」, 1984년.

24. 米国立関節炎・筋骨格皮膚病研究所は,「線維筋痛症の患者は,運動や薬物治療や物理療法や休養を組み合わせた方法から益が得られるかもしれない」としています。

국립 관절염 및 근골격·피부 질환 연구소에 의하면, “섬유성근육통 환자는 운동, 약물 치료, 물리 치료, 휴식 등을 병행하면 효과가 있을 수 있”습니다.

25. ポープ“主教”のグループにいた元8人の最後の一人,レオノーラ・フォーブズは,関節炎のために足が不自由でしたが,1988年3月に亡くなるまで,王国の良いたよりを広める業に最後まで活発にあずかり続けました。

포프 “주교”의 그룹에 속했던 원래의 8명 중에서 마지막 사람인 리어노라 포브스는 관절염으로 다리를 절면서도 1988년 3월에 사망하기 직전까지 왕국의 좋은 소식을 전하는 일에 계속해서 적극적으로 참여하였다.

26. それで関節炎治療の“特効薬”について騒ぎたてられてのち,昔からよく使われてきたアスピリンがこれらの“特効薬”にたとえまさらないとしても,たいていの場合,同じぐらい効果のあることが分かりました。

관절염의 치료에 어떤 “특효약”이 잘 듣는다고 한때 야단법석이 있었지만, 그 후에 오래 전부터 사용되던 ‘아스피린’이 그러한 “특효약”에 못지 않다는 사실이 밝혀졌다.

27. 世界保健機関によれば,インド,インドネシア,タイ,中国,チリ,パキスタン,フィリピン,ブラジル,マレーシア,およびメキシコといった発展途上国を対象にした調査は,それらの国々においても関節炎や他のリウマチ性疾患による負担が「工業国と[ほとんど]変わらない」ことを示しているということです。

세계 보건 기구에 의하면, 말레이시아, 멕시코, 브라질, 인도, 인도네시아, 중국, 칠레, 타이, 파키스탄, 필리핀과 같은 개발도상국을 대상으로 실시한 여러 조사의 결과를 보면, 그런 나라들이 관절염을 비롯한 류머티즘성 질환 때문에 지고 있는 부담이 “선진 세계에서 그러한 질환 때문에 지고 있는 부담과 [거의] 맞먹”는다는 사실을 알 수 있습니다.

28. 鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.

29. しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。

그러나 예를 들면 ‘메타돈’을 사용하는 사람을 ‘인슐린’을 필요로 하는 기관의 병을 가지고 있는 당뇨병 환자에 비기거나 만성 관절염 환자 혹은 통증을 감소시키기 위하여 약물 치료를 받는 말초 신경 암 환자에 비기는 것은 부당합니다.