1. また車両間の扉は、一方の扉の開閉と連動して他方の扉も開閉する。

또한 차량간의 문은 한편의 문의 개폐와 연동하여 다른 한편의 문도 개폐된다.

2. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

3. 形式:鋼アーチ(3ヒンジアーチ) 橋長:108 m 幅員:22 m 新桜宮橋は2006年12月18日に開通。

형식:강철 아치교(3경첩 아치) 다리 길이:108m 폭:22m 신 사쿠라노미야 교는 2006년 12월 18일에 개통하였다.

4. 再び口を開け閉めしてください。

다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

5. 橋上駅舎供用開始までは4・5番線の北にある跨線橋を上がった場所に西口改札があった。

교상 역사 공용 개시까지는 4,5번 선의 북쪽에 있는 과선교를 오르는 장소에도 서쪽 출입구의 개찰이 있었다.

6. 2005年に現行の橋上駅舎の供用を開始し、2006年には新たに北口が開設された。

2005년에 현행의 교상 역의 공용을 개시해 2006년에는 새로 북쪽 출구가 개설됐다.

7. 3人目は「橋はあると思う でも上流のダムが閉鎖しており 川に水がないはずで 映像と一致しない」

첫째, 그런 다리가 없다는 것이었고, 두번째는, 다리는 있지만 하마가 아닌 다른 곳에 있다는 것이었고, 세번째는 "내 생각에 다리는 있지만, 다리 위쪽 물길이 막혀 있어서 강이 말라 있어여 하고, 그래서 이건 뭔가 이상하다."

8. 次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

9. 必ずしも開会または閉会の賛美歌を歌う必要はない。

개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

10. 各地を旅していたジョーンズは,オランダの運河にかかる小さな跳ね橋を見て,両端に重りのついた跳開橋を考え付きました。

여행을 많이 해 본 존스는 네덜란드에서 운하들을 가로지르는 작은 가동교들을 보고 도개교(跳開橋)의 평형을 유지하는 방법에 관한 아이디어를 얻었습니다.

11. ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

12. 副砲の1番、2番15cm単装砲を撤去し、砲廓開口部を閉鎖した。

부포(副砲)인 1번, 2번 15cm 단장포를 철거하고, 포곽 개구부(砲廓開口部)를 폐쇄했다.

13. 男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

14. 同年7月14日に仮北口通路が閉鎖され、新北口通路が開通した。

동년 7월 14일에 공식에서 북쪽 출입구 통로가 폐쇄되고 새로운 북쪽 출입구에 통로가 개통했다.

15. ついにバンガローにたどり着いた時,ドアを閉め,聖書を開いて読み始めました。

마침내 나의 방갈로에 들어왔을 때, 나는 문을 닫고 성서를 펴서 읽기 시작했습니다.

16. ハッチの開閉に難があったため、2度目の宇宙遊泳は行なわれなかった。

해치의 개폐에 약간의 어려움이 있었기 때문에 2번째의 우주 유영은 행해지지 않았다.

17. 口を開閉するたびに,それら天然のブラシが歯をきれいにするのである。

그 동물이 입을 벌렸다 오므렸다 할 때마다 이러한 천연적인 치솔은 아래 위를 문질러서, 청소작용을 한다.

18. その後、自然文化園が第3期に分けて整備・公開され、国立民族学博物館が開設される一方、開園後に閉鎖された施設もある。

그 후, 자연문화원이 제3기로 나누어 정비 · 공개되고 국립 민족학 박물관이 개설되는 반면, 엑스포랜드 등은 개원 후 폐쇄된 시설도있다.

19. 自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

20. その日は1983年5月24日で,ニューヨーク市がブルックリン橋の開通100周年を祝っているのです。

때는 1983년 5월 24일이고, ‘뉴우요오크’ 시가 ‘브루클린’ 대교 개통 100주년을 기념하고 있는 것이다.

21. 瀬戸大橋は三つのつり橋,二つの斜張橋,一つのトラス橋,およびそれらをつなぐ陸橋から成っています。

현수교 세개, 케이블 스테이교 두개, 트러스교 한개, 그리고 그것들을 연결하는 고가교들로 구성되어 있다.

22. そして標高1,830メートルの地点で,密閉されたフラスコの口を開けて空気にさらしました。

해발 약 1800미터의 높이에서, 그는 봉함하였던 플라스크를 열고 공기 중에 노출시켜 두었습니다.

23. 砲塔周辺の区画を兵員が移動するには、防炎扉と昇降口を開閉して行なう。

포탑 주변 구역을 병력이 이동하려면 방염문과 승강구를 개폐해야 한다.

24. D を a を中心とする開円板とし、f は D の閉包を含むある開近傍のいたるところで微分可能であるとする。

D를 a를 중심으로하는 열린 원판이라고 하고 ƒ 가 D의 경계를 포함하여 열린 주변에서 미분가능하다고 가정하자.

25. 1876年、ハノイから約100kmの位置に開港し、ハノイとハイフォンを結ぶロンビエン橋を含む交通網が整備された。

1874년, 하노이에서 약 100km 떨어진 곳에 위치에 개항하여 하노이와 하이퐁을 잇는 롱비엔 다리를 포함 도로 교통망이 정비되었다.

26. 使節団の目的は、開港場だった横浜を再度閉鎖する交渉を行うことであった。

사절단의 목적은 개항장이었던 요코하마를 다시 폐쇄하는 협상을 하는 것이었다.

27. しかし,病変部が治癒に向かうと,その開口部もほとんど閉じてしまいました。

그런데 병소(病巢)가 낫기 시작할 무렵 그 벌어진 곳은 거의 막혀 버렸습니다.

28. 1973年の閉鎖以降、36年を経て、2009年6月5日に明洞芸術劇場として再開館した。

1973년 폐쇄 이후 36년을 거쳐 2009년 6월 5일 명동예술극장으로 다시 개관했다.

29. イギリス側はボストン港閉鎖などでこれに対処したため、1774年、13植民地は大陸会議を開いた。

영국은 보스턴 항구를 폐쇄하는 등 강경하게 이 문제를 해결했기 때문에, 1774년 13 개 식민지 대륙회의를 개최하게 된다.

30. 11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

31. アイアンブリッジ(コールブルックデール橋)(イギリス・アイアンブリッジ峡谷) - 世界初の鉄橋。

더 아이론 브리지(The Iron Bridge) - 영국, 세계 최초의 강철교(鋼鐵橋).

32. ドアチャイムがついており、ドアが開くときは1回、閉じるときは2回鳴るようになっている。

출입문 챠임이 달려 있으며, 문이 열릴 때는 1회 닫을 때는 2회 울리도록 되어있다.

33. 開幕投手も高橋尚成に譲るが、ローテーションの軸として1年間活躍し、12勝8敗でシーズンを終了した。

개막전 투수도 다카하시 히사노리에게 양보하였지만 선발 로테이션의 일원으로서 1년간 활약해, 12승 8패로 시즌을 마쳤다.

34. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 겨울에는 음지 쪽 ‘커어튼’은 닫아 놓고 양지 쪽 ‘커어튼’은 열어 놓는가?

35. 注意深く操作しながら,器具をクレヨンの先まで通し,籠を開いて,ゆっくりと閉じました。

도구를 통해 가는 철사 망을 살살 크레용 쪽으로 밀어 넣은 후, 조심스레 조정한 끝에 그것을 크레용 너머로 보내어 망을 연 다음, 천천히 닫았습니다.

36. この橋が開通して以来科学技術および建築の上で様々な進歩がありましたが,20世紀になって古いブルックリン橋ほどの影響を及ぼしたものは何一つありません。

그러나 그 다리가 개통된 이래 이루어진 온갖 기술 및 건축상의 진보에 있어서, 현 20세기에 그 어느 것도 낡은 ‘브루클린’ 다리 만큼 영향을 주지 못하고 있다.

37. ここで開発された技術の多くは,以後,従来の橋や建物を建設する際に利用されてきた」。

그러한 공법 중 상당수는 그때 이래, 좀더 일반적인 교량과 건축물에도 사용되었다.”

38. 桁は,橋脚や橋台に載せられています。

형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

39. かゆみの原因となるのは,人間の口のように開いたり閉じたりする口ではありません。

괴로움을 주는 모기의 주둥이는 우리의 입처럼 여닫히는 입이 아니다.

40. 東京都内の淡路町、御茶ノ水、神田今川橋にまず3店舗を開店させ、3年間で都内23区内主要エリアに36店舗の展開を計画している。

도쿄의 간다아와지 정, 오차노미즈, 이마가와바시에 먼저 3점포를 개점하고 3년 동안 도내 23구내 주요 지역에 36개 점포 전개를 계획하고 있다.

41. 様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

42. 車端部の側窓は2・9号車の車椅子スペース部2か所を除いて、全て開閉可能な下降窓に変更した。

차량 단부 측 창은 2.9호차 휠체어 스페이스부 2개소를 제외하고 모두 개폐 가능한 하강 창으로 변경되었다.

43. 現世は、人が信仰の橋を架け、不死不滅と永遠の命に続く扉を開けて、神にお会いする時期です。

우리의 필멸의 인생은 신앙의 다리를 건설하고, 불사불멸과 영생으로 향하는 문을 열어서 하나님을 만날 준비를 하는 시간입니다.

44. ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

로버트 배런은 1778년에 이중으로 작동하는 레버-텀블러 자물쇠의 특허를 취득하였는데, 이 자물쇠는 여전히 현대의 열쇠 자물쇠의 기초로 남아 있습니다.

45. 細胞の表面には,特大の宇宙船の丸窓にも似た幾百万もの開口部が見え,その開閉に応じて各種の物質が絶え間なく出入りしている。

세포의 표면에서 우리는 거대한 우주선의 현창(舷窓)처럼 생긴 수백만 개의 구멍을 보게 될 것이다. 이 구멍들은 물질이 끊임없이 들락거리도록 하기 위해 열렸다 닫혔다 한다.

46. しかし,日ごろからよく開け閉めをし,ちょうつがいに油を差しておくならどうでしょうか。

하지만 그 문을 정기적으로 사용해 왔고 경첩에 기름칠을 잘해 두었다면 어떻겠습니까?

47. 「現世は、人が信仰の橋を架け、不死不滅と永遠の命に続く扉を開けて、神にお会いする時期です。」

“우리의 필멸의 인생은 신앙의 다리를 건설하고, 불사불멸과 영생으로 향하는 문을 열어서 하나님을 만날 준비를 하는 시간입니다.”

48. これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

49. つり橋の一つ,南備讃瀬戸大橋は,2階建ての道路・鉄道併用のつり橋としては世界最長です。

현수교 중에 하나인 미나미 비산-세토 오하시교는 세계에서 가장 긴 이층식 현수교로서 철도와 고속 도로가 다 지나간다.

50. 例えば1932年には,シドニー・ハーバー橋の開通式を見に来た群衆を対象とした,特別な小冊子運動に参加しました。

이를테면, 1932년에 우리는 시드니 하버브리지의 개통식을 구경하러 온 수많은 사람들에게 전파하기 위해 마련된 특별 소책자 배부 운동에 참여하였습니다.

51. ウインザー の 橋 ね 。

윈저에 있는 다리네요

52. ロジャース・センターは世界初の開閉式屋根付き球場で、近くにはCNタワーがそびえ立っており、屋根が開いている時には球場内からその威容を眺めることができる。

로저스 센터는 세계 최초 개폐식 지붕 달린 구장으로 근처에는 CN타워가 우뚝 서 지붕이 열려 있을 때에는 구장 내에서 위용을 바라볼 수 있다.

53. サン・ファニーコ橋(英語: San Juanico Bridge)は全長2,600mにおよぶフィリピンで一番長い橋。

산후아니코 대교(San Juanico Bridge)는 길이 2,600m에 달하는 필리핀에서 두 번째로 긴 다리이다.

54. また、北口開設および自由通路の設置を含めた橋上駅舎への建替工事が行われ、2013年10月に完成した。

또, 북쪽 출입구 개설 및 자유 통로 설치를 포함한 교상역에 재시공를 하였고 2013년 10월에 완성되었다.

55. 橋を動かす力

도개교의 동력

56. 海岸にいるかどうかにはかかわりなく,満潮時には殻を開き,干潮時には殻を閉じるカキもあります。

어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

57. しかし、列車の本数が多く、成田寄りの「船橋1号踏切」は「開かずの踏切」になることもしばしばあり、これを解消するべく、1983年より海神 - 船橋競馬場間2.5kmの高架化工事が進められてきた。

그러나 열차 정차 수가 많고 나리타 방향의 "후나바시 1호 건널목"은 "열리지 않는 건널목"이 되는 것도 종종 발생하면서, 이를 해소하고자 1983년부터 가이진 ~ 후나바시케이바조 역간 2.5 km의 고가화 공사가 진행되어 왔다.

58. ワシントンD.C.ポトマック川に架かる橋もロシャンボーに因んで「ロシャンボー橋」と名付けられていた。

워싱턴 D.C, 포토맥 강에 건설된 다리도 로샹보에 연유되어 로샹보 다리(bridge)라고 명명되었다.

59. 橋 は 大丈夫 か ?

서부 해안으로 간다 교각은 안전한가?

60. 血管の目的の場所にたどり着くと、そこで展開して閉塞を開きます しかし血管を通ってそこに到達するまでは 途中では縮小していなくてはなりません

목적지에서 펼쳐져 폐색동맥을 지탱해야 하는데, 혈관을 통과해서 도착하기 이전에는 훨씬 작은 크기여야 합니다.

61. その動物見せ物所はジョン国王によって1210年ごろ創設され,1835年,リージェント・パークにロンドン動物園が開設された時に閉鎖された。

이 동물원은 존 왕이 1210년경에 설립하였고, 리젠트 공원에 런던 동물원이 개장되던 해인 1835년에 문을 닫았다.

62. その大橋は,蘭頭島と小さな馬湾<マワン>島との間の斜張橋と,馬湾島内高架橋,および馬湾島と3番目の青衣<チンイ>島との間の主径間長1,377メートルの吊橋から成っています。

란터우 연결로는 란터우 섬과 작은 마완 섬을 연결하는 케이블교, 마완 섬을 가로지르는 고가교, 마완 섬과 세 번째 섬인 칭이를 연결하는 주경간(主徑間) 길이가 1377미터인 현수교로 이루어져 있습니다.

63. ゴールデン・ゲート橋 米国 1,280メートル

금문교 미국 1280미터

64. 」で曲を閉じる。

그리고는 곡을 마무리한다."

65. クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

광견병공포증: 개에 대한 두려움

66. 橋梁の建設工事

교량건설공사업

67. 囚人を中に入れてドアが閉められると、微粉末状のツィクロンBがガス室の天井に開けられた特殊な孔から噴射された。

죄수를 안에 넣고 도어를 닫으면, 미분말장의 트크로 B가 가스실의 천정에 열린 특수한 구멍으로부터 분사되었다.

68. ドアが閉まります。

문을 닫는다 였다.

69. 洋式トイレにはベビーチェアや収納式おむつ交換台も設置しているほか、6号車の便所ではスイッチ式の自動開閉扉を採用した。

서양식 화장실에는 베이비 체어나 수납식 기저귀 교환대도 설치하고 있으며, 6호차의 변소에서는 스위치 식의 자동 개폐문을 채용했다.

70. 構造的にはクハネ581形・583形同様に外扉を設けて貫通扉などを隠すが、外扉の開閉は空気シリンダーにより自動化された。

구조적으로는 쿠하네 581형·583형처럼 외부문으로 관통문 등을 감추지만 외부문 개폐는 공기 실린더로 자동화되었다.

71. 2011年(平成23年)11月7日 - 改札外の橋上部分にある自動販売機の脇に自動体外式除細動器(AED)が設置され、使用開始。

2011년 11월 7일: 개찰 외 교상 부분에 있는 자동 판매기 옆에 자동체외식제세동기(AED)가 설치되어 사용 개시.

72. 中央支間が約1,280メートルあるゴールデンゲート橋は,1937年の完成当時,世界最長のつり橋でした。

전장이 거의 1,300미터나 되는 금문교는 세계에서 가장 긴 현수교로, 1937년에 완공되었다.

73. アジア一高いパンバル川高架橋

아시아에서 가장 높은 다리인 판발 나디 고가교

74. 吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

현수교에는 보통 두 개의 철제 교각이 있는데, 그 각 교각은 주탑을 하나씩 지지하고 있습니다.

75. その年にサンティアゴデマリアとアウアチャパンの宣教者の家は閉鎖され,それらの土地の会衆は特別開拓者の世話を受けるようになりました。

그 해에 ‘산티아고 데 마리아’와 ‘아후아차판’의 두 선교인집이 문을 닫았다. 그래서 회중들이 특별 ‘파이오니아’들을 대신하여 돌보게 되었다.

76. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

77. 開閉できる壁が三つ付き,はりと柱で支えた草ぶきの屋根の長方形の大きな会館を建てることが決まりました。

3면 벽이 트이고 지붕은 이엉으로 덮고, 대들보와 기둥으로 지지되는 커다란 장방형의 건물을 하나 짓기로 결정하였읍니다.”

78. ● まばたきとは,まぶたを閉じたり開いたりすることである。 このまばたきにはどんな有益な働きがあるのだろう。

우리의 눈꺼풀을 열고 닫는 과정이 깜박거림이다.

79. 一つの橋のように言われていますが,実際は瀬戸内海に浮かぶ五つの島をつなぐ一連の橋と高架陸橋で,全長は9.4キロに及びます。

하나의 다리처럼 언급되고 있지만, 실제로는 세토 내해를 가로질러 다섯개의 섬 위로 여러 개의 다리와 고가 도로가 9.4킬로미터의 길이로 연결된 것이다.

80. ターンするごとに 脚を開いて閉じることで 回転の勢いが脚と体の間を 行ったり来たりするため 回り続けられるのです

발레리나가 회전하면서 매번 다리를 접고 펼 때마다 운동량이 다리와 몸통 사이를 이동하여 회전을 계속할 수 있도록 해줍니다.