1. コンピュータゲーム用ソフトウエアの開発

컴퓨터게임소프트웨어개발업

2. コンピュータソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터소프트웨어설계업

3. ミレニアム開発目標の多くを達成するには、インフラストラクチャの開発と持続可能な技術的開発ができるだけの十分な工学的キャパシティを必要とする。

밀레니엄 개발 목표의 상당부분을 달성하기 위해서는 기반시설의 개발과 지속가능한 기술적 개발이 가능하기 위한 충분한 공학적 역량을 필요로 한다.

4. Tigris.org(チグリスドットオルグ)は、オープンソースソフトウェア開発のコミュニティーサイト。

티그리스.옥(Tigris.org)은 오픈 소스 소프트웨어 개발 커뮤니티이다.

5. 教会教科課程開発部

교회 교과 과정 개발부

6. 1962年 - フィリップス社がコンパクトカセットを開発。

1963년: 필립스는 콤팩트 카세트를 발표했다.

7. 辺境の地を開発する

새로운 변방을 개척함

8. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

9. ドライバー及びオペレーションシステム用ソフトウェアの開発

드라이버 및 운영시스템소프트웨어 개발업

10. HIVに効くワクチンの開発や エイズの治療法の開発― これはロケットを打ち上げるようなものです

HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

11. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

12. 2005年に新魔球「シェイク」を開発した。

2005년에 마구같은 새로운 구종인 ‘셰이크’를 개발했다.

13. HD64180 日立製作所(現ルネサス エレクトロニクス)が開発。

HD64180 - 히타치 제작소(현 르네사스테크놀러지)가 개발했다.

14. トリオECOではブロッコリーがキャラクター開発を担当。

트리오 ECO에서는 브로콜리가 캐릭터 개발을 담당했다.

15. 6月28日、東京都内のホテルで行われた栗原祐幸防衛庁長官とキャスパー・ワインバーガー国防長官の会談では日本側より「日米共同開発で新しくFSXを開発したい」、アメリカ側より「米国の戦闘機を日米共同で開発してはどうか」との意見が交わされ、日本単独の開発を示す「国内開発」は事実上の終焉を迎えた。

6월 28일, 도쿄 시내 한 호텔에서 이루어진 구리하라 일 방위청 장관과 와인버거 미 국방부 장관의 회담에서는 일본 측에서는 "미일 공동 개발로 새롭게 FSX를 개발하고 싶다", 미국 측에서는 "미국 전투기를 일미 공동으로 개발하는 게 어떨까"라고 의견을 교환했으며, 일본 단독 개발을 의미하는 "일본 국내 개발"은 사실상 종언을 맞이했다.

16. それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。

이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

17. Amazon Echo(アマゾン・エコー)はAmazon.comが開発したスマートスピーカー。

아마존 에코(Amazon Echo, 간단히 에코)는 아마존닷컴이 개발한 스마트 스피커이다.

18. 一時はシェリーと共にAPTX4869の開発も手がけており、後に人間の記憶を自在に操る薬の開発に成功する。

한 때, 셰리와 함께 APTX4869를 개발했고 사람의 기억을 조작하는 독약도 개발했다.

19. コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어 디자인 및 개발업

20. コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

컴퓨터 하드웨어 디자인 및 개발상담업

21. これはソフト開発と 似ていませんか?

이건 정말이지 소프트웨어의 현장 개발 같이 들립니다.

22. そもそもEFIが開発された動機は、1990年代中盤のインテルとヒューレットパッカードによる初代Itanium機の開発初期にまでさかのぼる。

원래 EFI가 개발된 동기는 1990년대 중반에 인텔과 HP가 초대 아이테니엄기의 개발 초기까지 거슬러 올라간다.

23. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

24. 開発計画は2005年の宇宙開発中長期基本計画で「静止軌道複合衛星開発計画」として最初に取り上げられ、千里眼1号の後継衛星とされていたが、ペイロードは未定であった。

정지궤도복합위성 개발 계획이 가장 처음 설정된 것은 2005년 우주개발중장기기본계획 수정 (안) 에서로, 통신해양기상위성의 후속 위성으로 예정되었으며 탑재체는 미정이었다.

25. 5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

26. 1945年にダイオードが、1948年にトランジスタが開発された。

1945년에는 다이오드, 1948년에는 트랜지스터가 개발되었다.

27. F3システムは、タイトーが開発したアーケードゲーム基板である。

타이토 F3 시스템은 1992년 타이토가 개발한 아케이드 게임 기판이다.

28. その後ゲーム開発やプロデュースに専念している。

이후로는 게임 개발과 프로듀스에 전념하고 있다.

29. Unixの主要な開発者ら(およびUnix上で開発されたプログラム群)は、ソフトウェア開発の文化的規範を徐々に確立していき、その規範群がUnixのテクノロジー自体と同じくらい重要で有力なものとなっていった。

시간이 지남에 따라 유닉스 및 유닉스용 프로그램들의 선두 개발자들은 소프트웨어 개발의 문화적 규범들의 집합을 마련하였는데 이 규범들은 유닉스 기술 그 자체로서 중요해졌고 영향력을 떨치게 되었다.

30. GN-000 0ガンダム(オーガンダム) 最初に開発されたガンダムであり、のちに開発されるすべての太陽炉搭載型MSの原型となった機体。

GN-000 오 건담 (0 Gundam) 최초로 태양로가 탑재된 기체이자 후에 등장한 모든 건담의 기초가 되는 기체.

31. 携帯電話のアプリなど開発しないで 自分達の体のためのアプリを開発したら 人生はもっとエキサイティングになると思います

휴대폰 앱을 개발하는데 시간을 덜 보내고 우리 몸을 개발하는데 시간을 더 투자하면 우리 삶은 아마 훨씬 더 재미있어질 것입니다.

32. 建設費は雲南建工が9800万ドルの融資を受けて肩代わりし、その見返りとしてサイセター総合開発区の開発権を得ている。

건설사는 운남건공이며, 건설비는 운남건공이 9800만 달러의 대출을 받아 대납하고, 그 대가로 사이세타 종합 개발구의 개발권을 얻었다.

33. 1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

34. イタリアではソーレルセメントを使った 技術を開発しました

이탈리아에서는 소오렐 시멘트를 사용하는 기술을 개발했습니다.

35. ティタニアは女性搭乗者用に開発されたオーラ・バトラー。

티타니아는 여성 탑승자용으로 개발된 오라 배틀러다.

36. 開発元のDolphinチームは「D3D9(DirectX 9)の機能には問題があり、それらに対処するには無駄な時間が掛かり開発が停滞するからだ。

돌핀 팀은 D3D9가 태생적으로 결함이 있으며 이 문제를 해결하는 것은 시간 낭비이고 개발 속도를 떨어트린다고 언급하였다.

37. 同じLeaf東京開発室所属のスクリプター藤原竜は実弟。

Leaf 도쿄 개발실 소속 스크립터 후지와라 류(藤原竜 후지와라 류우)는 동생.

38. Minitabは、1972年にペンシルベニア州立大学の当時研究員だったBarbara F. Ryan、Thomas A. Ryan、Jr.、Brian L. Joinerにより開発された統計ソフトウェア、及び、開発会社名である。

미니탭(Minitab)은 1972년 펜실베이니아 주립 대학교에서 Barbara F. Ryan, Thomas A. Ryan, Jr., Brian L. Joiner 연구원들이 개발한 통계 패키지이다.

39. さらに一連の年に15箇所の保税区、49箇所の国家級経済技術開発区と53箇所のハイテク技術産業開発区を設定している。

이어진 조치로 1년에 15곳의 보세구, 49곳의 국가급 경제기술 개발구와 53개소의 하이테크 기술산업 개발구를 설정해 있다.

40. ベネズエラでは新しい油田の開発に費用がかさむ。

‘베네수엘라’는 개발에 돈이 많이 들어가는 새로운 매장지를 찾고 있다.

41. foobar2000(フーバーにせん)は、Peter Pawlowskiが開発したフリーウェアのメディアプレーヤーである。

foobar2000은 피터 파블롭스키가 개발한 마이크로소프트 윈도우용 프리웨어 오디오 플레이어이다.

42. 「研究開発に多額の資金を費やす必要はない。

“수십억 달러나 들여가며 연구하고 개발할 필요가 없다.

43. 1970年代、シーモア・パパートは、ピアジェの発想を基に、Logoを開発した。

1970년대 시모어 페이퍼트는 피아제의 발상을 바탕으로 로고(Logo)를 개발했다.

44. また、iPhone/iPod touch/iPad向けの太鼓の達人をユードーが開発。

또, iPhone/iPod touch/iPad 용의 태고의 달인을 유도가 개발하였다.

45. この期間の主な開発のひとつがタイムシェアリングシステム (TSS) である。

그러한 시스템 중에 가장 주목할 만한 것들 중 하나가 AT&T 메를린(Merlin)이다.

46. 乳剤の最良の製法を開発することも重要です。

또한 최상의 유제 배합 방법을 개발하는 것도 중요하다.

47. また、Gustavo NiemeyerもConectivaに在職中Synapticの開発に携わった。

또, Gustavo Niemeyer도 Conectiva에 재직 중 시냅틱 꾸러미 관리자의 개발에 참여했다.

48. 一味の元に戻った後はメカの開発を担当する。

마죠에게로 돌아간 후에는 기계의 개발을 담당한다.

49. ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

딥 블루(Deep Blue)는 체스 게임 용도로 IBM이 만든 컴퓨터이다.

50. なお、基板にプラスチックを使う研究開発もなされている。

그리고 기판으로 플라스틱을 사용하는 연구 개발도 하고 있다.

51. コーリー・キッドが博士課程の研究でこのロボットを開発しました

코리 키드가 박사학위 작품으로 이 로봇을 개발했습니다.

52. 従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です

그래서 인센티브가 더 큰 쪽은 더 많은 사람을 치료할 수 있는 약입니다.

53. クラッシュ・オブ・クラン(Clash of Clans)は、フィンランドのSupercellが開発・運営するモバイルストラテジーゲームである。

《클래시 오브 클랜》(영어: Clash of Clans 클래시 오브 클랜즈)은 핀란드의 슈퍼셀(Supercell)에서 개발한 글로벌 모바일 게임이다.

54. kgdbを使い、カーネル開発者は、アプリケーション・プログラムのようにカーネルをデバッグできる。

KGDB를 사용하면 커널 개발자는 일반 응용 프로그램과 마찬가지로 커널을 디버깅할 수 있다.

55. 彼もまたミニチュア美術の再開発に取り組んでいます

그는 금속성 산업용 페인트를 쓰는데, 이런 풍성한 디테일을 위해 고슴도치의 가시를 사용합니다.

56. そのためにターボポンプの開発や製造はより容易になる。

따라서 터보펌프의 개발이나 제조가 보다 쉬워진다.

57. この新規目標と枠組みは、今年期限を迎えるミレニアム開発目標(MDGs)に代わって、国連で9月に採択される持続可能な開発目標(SDGs)の一環でもある。

160여개 국의 교육전문가들이 참석해 향후 15년간 글로벌 교육의 행동 목표와 실천방안에 대해서 논의하게 될 이번 세계교육포럼에서 합의된 내용은 올해 말에 종료되는 새천년개발목표(Millennium Development Goals)를 대신해 오는 9월 유엔이 체택하는 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals)의 일부로 포함된다.

58. トリプルバズーカの開発に伴い、外見こそ同じだが強化が施された。

트리플 바주카의 개발에 따른 외관이야말로 같지만 강화가 이루어진다.

59. しかし、連邦軍もV作戦を発動して独自にモビルスーツを開発。

그러나 연방군도 V 작전을 발동시켜 독자적으로 모빌 슈트를 개발.

60. ボーイング929 (Boeing 929) は、米国ボーイング社によって開発された水中翼船。

보잉 929(Boeing 929)는 보잉이 개발한 유일한 배로, 수중익선이다.

61. アルゴンヌ国立研究所がパブリックドメインソフトウェアとして初期のバージョン(MPICH-1)を開発した。

아르곤 국립 연구소(Argonne National Laboratory)는 공개 소프트웨어로 초기 버전 (MPICH-1)을 개발했다.

62. デリケートなカテゴリには、標準、許可制、開発中の 3 種類があります。

민감한 카테고리에는 일반, 제한, 개발 중의 세 가지 유형이 있습니다.

63. セスナ 208 キャラバン(Cessna 208 Caravan)は、セスナ社が開発した単発ターボプロップ汎用輸送機。

세스나 208 캐러밴(Cessna 208 Caravan)은 경비행기를 가장 많이 생산하는 회사인 세스나가 개발하는 터보프롭 항공기로, 단발 엔진을 부착했다.

64. 多くの品種がイギリスで開発され、キツネ、ネズミ、アナグマ、カワウソなどを狩った。

대부분의 품종이 영국에서 개발되어 여우, 쥐, 오소리, 수달 등을 사냥했다.

65. 最も古い電子楽器は,1906年にタデウス・ケーヒルが開発したテルハーモニウムです。

이러한 전자 건반 악기 중 가장 오래된 것은 1906년 새디어스 케이힐이 개발한 텔하모니엄입니다.

66. 我々の開発した「コネクションズ」のシステムをプラットフォームにして 教師に教授法を指導するための教材を開発し 全世界84カ国に配信しようとする 試みを計画中です

이 분들은 커넥션즈를 교사용 교수지도법 교안교재를 개발하고 전세계 84개국에 전파하는 기반 플랫폼으로 사용하게 될 겁니다.

67. 登山家たちは経験から学び,新たなテクニックを開発しました。

등산가들은 경험을 통해 배웠고 새로운 기술들을 개발하였습니다.

68. また1983年には常温保存可能な瓶詰の製品を開発した。

또 1983년에는 상온 보존 가능한 병조림의 제품을 개발했다.

69. 19~20世紀にテンサイ糖や高果糖コーンシロップやその他の甘味料の開発。

19세기와 20세기에 사탕무 설탕, 고과당 옥수수 시럽, 기타 감미료의 보급 및 발전.

70. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます

여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기,

71. このコ・ハウジングコミュニティは 私がデザインし 開発し 建築も手がけたものです

우린 제가 디자인하여 발전시켰고 제 건축 기술이 담긴 공동주거 마을에서 삽니다.

72. AN/SQS-26は、アメリカ合衆国のゼネラル・エレクトリック社とEDO社が開発した軍用ソナー。

AN/SQS-26은 미국 의 제너럴 일렉트릭 사와 EDO 사가 개발 한 군용 소나 .

73. 例えば開発中に敵に攻め込まれ、開発担当の武将を急遽呼び寄せて出陣させたり、進軍中にも内政命令を出したりする必要に迫られる場合もある。

예를 들면 개발 중에 적의 침입을 받으면, 개발 담당 무장을 서둘러 불러들여 출진시키거나, 진군 중에도 내정 명령을 내거나 할 필요를 느끼는 경우도 있다.

74. 「ほぼ13億人が一日1ドル足らずで生活しており,10億人近くが基本的な食料の必要さえ満たせないでいる」。 ―「人間開発報告書 1999」(英語),国連開発計画。

“거의 13억에 달하는 사람들이 하루에 1달러(미화)도 안 되는 돈으로 살아가고 있으며, 10억에 가까운 사람들이 기본적인 필수품조차 구하지 못하고 있다.”—「인간 개발 보고서 1999」(Human Development Report 1999), 국제 연합 개발 계획.

75. 国連開発計画が発行する「チョイセス ― 人間開発マガジン」(英語)は1998年に,発展途上国だけでも「毎年400万ヘクタール ― スイスの国土面積に匹敵 ― もの森林が消失している」と述べました。

국제 연합 개발 계획에서 발행한 「선택—인류의 발전」(Choices—The Human Development Magazine)지에서 1998년에 언급한 바에 따르면, 개발도상국에서만도 “많게는 매년 스위스의 국토 면적에 맞먹는 400만 헥타르의 땅에서 삼림이 벌채되고 있”습니다.

76. 1990年代に行われた同駅圏の再開発以前には、ホームと一体化した木造の大衆食堂やパチンコ店、売店、写真店などがあったが、再開発に伴い大きく様変わりした。

1990년대에 행해진 재개발 전에는 승강장과 일체화한 목조의 대중 식당이나 파칭코 가게,매점, 사진관 등이 있는 생활감 넘치는 변두리의 광경이 남아 있었지만, 재개발에 수반해 크게 양상이 바뀌었다.

77. その結果,開発当初土地の人々の感情が爆発しました。

그 결과 이미 동 개발의 초기 단계에서 현지 주민들의 감정은 끓어오르고 있었다.

78. ベレッタAR70/90(Beretta AR70/90)はイタリアのベレッタ社が1980年代に開発した軍用アサルトライフル。

베레타 AR-70/90(이탈리아어: Beretta AR-70/90)은 이탈리아 군의 표준 제식 소총이다.

79. 4C Entity(インテル、IBM、東芝、パナソニックが設立した団体)によって開発された。

4C Entity (Intel, IBM , Toshiba, Panasonic 이 설립한 단체)에 의해 개발되었다.

80. 同じ頃、ジェネラル・ダイナミクスとアメリカ海軍が Program Evaluation and Review Technique (PERT) を開発していた。

또, 이 시기에 제너럴 다이내믹스와 미국 해군이 퍼트(Program Evaluation and Review Technique)를 개발하고 있었다.