1. クレヨンと鉛筆

크레용이나 연필

2. 紙,鉛筆,クレヨン

종이와 연필 또는 크레용

3. あれは鉛筆です。

그거 연필이야

4. 紙と鉛筆,本,おもちゃ

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

5. 消しゴム付き鉛筆が生まれたのは 1858年のことで アメリカの文房具会社の ハイメン・リップマンが 消しゴム付き鉛筆の特許を取り 鉛筆業界を一変させました

지우개가 달린 연필이 처음 등장한 때는 1858년으로 미국의 문구점 주인이었던 하이멘 리프만이 지우개가 달린 연필로 특허를 냈습니다.

6. 絵画用及び製図用の鉛筆

회화 및 제도용 연필

7. 鉛筆またはクレヨン(人数分)

반원들 수만큼의 연필이나 크레용

8. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

9. だれか鉛筆持ってない?

연필 좀 빌릴 수 있을까요?

10. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

11. カードと鉛筆(またはクレヨン)を子供たちに渡す。

어린이들에게 카드와 연필이나 크레용을 나누어 준다.

12. そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

13. ほうれん草色のひすいでは,深い緑色の海の中にわたしたちの筆記用鉛筆のしん,つまり黒鉛の小さな点が規則的に並んでいます。

‘스피니치’ 옥에는 담록색의 바탕에 연필 “심”인 흑연의 미진이 규칙적으로 점점이 박혀 있다.

14. 子供に紙とクレヨンか鉛筆を渡し,家族の絵を描かせる。

어린이들에게 종이와 크레용이나 연필을 주고 그들의 가족 그림을 그리게 한다.

15. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.

16. 石墨<グラファイト>は,初め“黒鉛”(英名plumbago,“鉛に似た働きをするもの”の意)として知られていたため,鉛を含んでもいないのに,わたしは現在でも“鉛筆”と呼ばれています。

‘그래파이트’는 전에는 “플럼베이고우” (“납(鉛) 같이 작용하는”) 즉 ‘흑연’이라고 알려졌으며 따라서 비록 나에게는 흑연(鉛)이 들어 있지 않지만 오늘날까지도 “연필”(鉛筆)이라고 불리웁니다.

17. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

세부정보 페이지에서 연필 아이콘을 클릭하여 광고 유형을 변경합니다.

18. そのほかに必要なものとしては,はさみ,マジック・インキ,ノート,鉛筆などです。

그 외에도 가위, ‘펠트 마커’, ‘노우트’ 및 연필이 필요하다.

19. 左足の指の間に鉛筆を挟んで絵や字を書くことも学びました。

심지어 연필을 발가락 사이에 끼고 왼발로 그리고 쓰는 법도 배웠다.

20. 「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

“이 책은 연필을 가지고 자리에 앉아서 묵상하며 읽어야 할 책이에요.

21. 例えば米国では,鉛筆番号というものがあり,2がHBと同じです。

예를 들어 미국의 경우 2가 찍혀 있는 연필은 HB에 해당한다.

22. ただし,生徒たちはグループごとに配られた1本の鉛筆しか使えません。

그러나 학생들은 그룹별로 한 자루씩 제공된 연필만 사용해야 한다.

23. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

사후에 발견됐는데, 코멘트를 남겨뒀더라구요. "명확하진않지만, 멋짐"

24. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!

25. 色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

26. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

27. ねじ式のシャープペンシル用に作られる芯は,0.91ミリないし1.17ミリで,普通の鉛筆の芯よりずっと細めです。 長さは,6.5センチから10センチほどあり,硬さも,それほど種類は多くありませんが,一般の鉛筆とほとんど変わりません。

대체로 나사추진식 연필에 맞게 제조된 “심”은 일반 나무 연필에 사용되는 것보다 직경이 훨씬 더 작아서, 단지 0.036 내지 0.046‘인치’ (.91 내지 1.17 ‘밀리미터’)이고 길이는 2.5 내지 4‘인치’쯤 되는데, 그 경도가 그렇게 광범위하지 않지만, 비슷한 정도로 제조되고 있읍니다.

28. その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。

이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!

29. 感謝すべきことに,わたしたちは適当なサイズのノートとボールペンや鉛筆で十分事足りるのです。

감사하게도, 우리는 보통 크기의 노트와 펜이나 연필로 잘 필기할 수 있다.

30. 各自が働くことを計画した日や,その時間数でさえ,カレンダーに鉛筆で書き込めるでしょう。

날짜와 심지어 각 사람이 봉사할 계획을 하고 있는 시간 수까지도 달력에 기입할 수 있다.

31. 同じようにして,もう一方の面を機械で削ると,別々になった六本の鉛筆ができあがります。

그 다음 반대 쪽도 그렇게 하여 6자루의 별개의 연필을 만드는데, 이것들은 이제 정확한 길이로 자르게 됩니다.

32. 鉛筆で得点数を書いていくとか,単なる楽しみとしてゲームをしてはどうでしょうか。

단순히 연필로 점수를 기록하거나, 아니면 단순히 재미로 그 ‘게임’을 하는 것이 어떠합니까?

33. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

34. 子供たちにクレヨンあるいは鉛筆で,自分がイエスの再臨に備えて行っていることの絵を描かせる。

어린이들에게 크레용이나 연필로 배지 위에 예수의 재림을 준비해서 뭔가를 하고 있는 자신을 그리도록 한다.

35. 心理サスペンスものを多く執筆した。

정신적 안정 위해 수채화를 많이 그렸음.

36. すぐにくれて驚きました 持っていた鉛筆を使って たった80セントで この作品を作りました

놀랍게도 컵 50개를 바로 내주더군요. 제가 가지고 있던 연필로 이 작품을 만들었어요. 딱 800원이 들었죠.

37. コピーを取る--コピー機が使えない場合は,無地の紙を絵の上に乗せ,鉛筆かペンでなぞって絵を書き写します。

복사하기: 복사기를 이용할 수 없다면 그림 위에 흰 종이를 대고 연필이나 펜으로 본뜬다.

38. 「鉛筆の形をした“ドップ・スティック”の先端に封ろうを使って原石が取り付けられている様子がお分かりですか。

“원석을, 연필 모양의 ‘보석 고정 막대기’ 끝에 붙은 봉랍(封蠟) 속에 눌러 넣는 것이 보이지요?

39. サイコロを振って,1の目を出した人(あるいは1の数字が書かれた紙を引いた人)に鉛筆を使う資格があります。

연필은 주사위를 던져서 1이 나온(또는 1이 적힌 쪽지를 뽑은) 학생이 사용할 수 있다.

40. テレビのそばに,紙と鉛筆を置き,ごく普通の一週間に,だれがどれほどテレビを見たかを記録してもよいでしょう。

‘텔레비젼’ 수상기 옆에 종이와 연필을 놓고 평균 일주일간 매일 누가 얼마나 오랫 동안 ‘텔레비젼’을 보는지 기록해 볼 수 있다.

41. 31 また,話し手の上着のポケットに万年筆や鉛筆その他の所持品がはいっていて,それとわかるようにふくれているのも聴衆にとってはかなり目ざわりです。

31 또한 연사가 그의 외부 주머니에 펜, 연필 그리고 다른 소지품을 뚜렷이 보이게 많이 꽂고 있는 것은 청중의 주의를 돌리게 할 수 있다.

42. 元々は パンの柔らかい部分で 鉛筆で書いたものを消していましたが 後にゴムや軽石が使われました

초기에는 빵가루로 연필 자국을 지웠습니다. 그 후에 고무와 부석이 등장했죠.

43. 子供に紙と鉛筆またはクレヨンを配り,天父が自分を愛してくださっていることが分かるものを描いてもらう。

어린이들에게 종이와 연필 또는 크레용을 주고 하나님 아버지가 우리를 사랑하신다는 것을 상기시켜 주는 것에 대한 그림을 그리게 한다.

44. そこでCATスキャナーを使うと,鉛筆削りのような形が物を言い,体のあらゆる方向からX線写真を撮ることができます。

CAT 주사계는 연필깎이 구조로 되어 있어서 엑스선이 몸 주위 전체를 찍게 한다.

45. 標準的な鉛筆1本で線を引けば,その長さは約56キロに及び,文字を書けば,その語数はおよそ4万5,000に上ります。

일반적인 연필 한 자루로 줄을 그으면 56킬로미터 정도를 그을 수 있고 단어를 쓰면 약 4만 5000단어를 쓸 수 있습니다.

46. 姉妹の使えたのは顔の筋肉だけでしたが,口に鉛筆やクレヨンをくわえて物を書くことや,王国の希望について関心ある人たちに送る文書にきれいなさし絵を書くことを学びました。

비록 안면 근육 밖에는 사용할 수 없었지만, 관심자들에게 왕국 소망에 관해 편지를 쓸 수 있도록 연필이나 ‘크레용’을 입에 물고 글씨를 쓰는 방법과 그 편지에 아름답게 삽화를 그려 넣는 방법을 배웠읍니다.

47. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

48. ターゲティング選択から既存の組み合わせオーディエンスにアクセスして、編集したり、削除したりするには、そのオーディエンスの横にある鉛筆アイコン [Template] をクリックします。

기존 통합된 잠재고객은 해당 잠재고객 옆에 있는 연필 아이콘 [Template]을 사용해 액세스 또는 수정하거나 타겟팅 선택기에서 삭제할 수 있습니다.

49. 彼は,ペンや鉛筆,はては財布や札入れまで並べてある,遺失物係りのカウンターの前を通ったときの感想を次のように述べました。「

그는 분실 및 습득물 보관소를 지나가는데, 거기에, 만년필, 연필, 심지어 수첩과 돈지갑까지도 전시되어 있었다고 말하였다. ‘그로타’는 이렇게 논평하였다.

50. それから数年がたち,キッド氏の失踪宣告が出された後,何十万ドルにも相当する資産と共に鉛筆書きの遺言書が見つかりました。

여러 해 후에 그가 사망한 것으로 간주하는 법원 판결이 있고 나서, 그가 연필로 직접 쓴 유언장과 함께 수십만 달러 상당의 현금과 주식이 발견되었다.

51. のーとん星から来たという彼は、明が望む願いごとを1日1個、自分の体(ノートの中の用紙)に鉛筆で書けば、翌日かなえてくれる。

노통 별로부터 왔다고 하는 그는, 명이 바라는 바랄 것을 1일 1개, 자신의 몸(노트 안의 용지)에 연필로 쓰면, 다음날일까 라고 준다.

52. まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

첫째로, ‘레이저’는 전구처럼 빛을 여러 방향으로 발하지 않고, 좁고 강렬하며, 다발로 묶은 것 같은 광속(光束)으로 한정시킨다.

53. そこで調査員が派遣され クリップボードと鉛筆を持ち 足で情報が収集されました その結果 たばこの売上全体に対して 20%の税が課せられました

그래서 그들은 사람 몇 명에게 연필과 클립보드를 가지고 거리에 내보내서 돌아다니면서 정보를 수집하게 했습니다. 그래서 모든 담배 판매에 20센트 세금을 매기게 됐죠.

54. 他の見えるものは殆ど あの机の上の鉛筆のように 光源からの光を反射しているだけで 自ら光を放っているわけではありません

책상 위의 연필 같은 우리가 보는 물체들의 대다수는 스스로 빛을 내는 것이 아니라 광원에서 나오는 빛을 그저 반사합니다.

55. 最後に,その金属管の中に,鉛筆の先についた消しゴムほどの大きさの,イリジウム192 ― 強力な放射性同位元素 ― の錠剤をねじ込み,X線フィルムを露光させます。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

56. そしてそれらの主要な部分を,普通の鉛筆か木炭,またはテレビン油(テレビン油に薄い色をごく少量まぜたもの)でカンバスの上にスケッチし,望みの調和と配置を決めます。

보통 연필, 목탄 연필 혹은 ‘테레빈’ 담채(淡彩)(‘테레빈’유에 약간의 밝은 색의 재료를 섞은 것) 이러한 주요 부분을 ‘캔버스’ 위에 ‘스케치’하여 원하는 비율과 배열을 결정할 수 있다.

57. ヤコブ4章を研究する準備として,ペンか鉛筆を学習ガイドの1メートル以上,上で持ち,標的すなわち「的」の中央に当たるように落としてみましょう。

야곱서 4장을 공부하기 위한 준비로서, 펜이나 연필을 1미터 이상 들어 올린 뒤 아래 과녁(“푯대”)의 중앙에 맞게끔 떨어뜨려 본다.

58. 鉛筆の芯になっている石墨や,服に付いた黒いすすをご覧になってください。 あなたは今,ダイヤモンドを構成する物質と同じものを見ています。

당신이 당신의 옷에 묻은 검댕이나 당신의 연필의 흑연으로 된 심을 보고 있다면 당신은 ‘다이아몬드’의 구성 물질과 같은 것을 보고 있는 것이다.

59. 亜鉛 カドミウム 水銀

아연 카드뮴 수은

60. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

61. 炭素 ケイ素 ゲルマニウム スズ 鉛

탄소 규소 게르마늄 주석 납

62. 黙示文学の典型的な構成においては、筆者の主要な関心は未来にある。

묵시문학의 전형적인 구성에서는 필자의 주요한 관심은 미래에 있다.

63. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

64. あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

사람의 손—당신의 손—만이 바늘에 실을 꿰거나 연필로 글씨를 쓰는 것과 같은 정밀 작업을 할 수 있음을 알았는가?

65. 鉛は英仏の銃弾となった。

총파업은 영국군에 대한 보이콧으로 이어졌다.

66. アダムは、インドの子どもに願い事があるか聞いたときに「鉛筆がほしい」と答えた経験に感銘を受け、発展途上国に学校を建設するため、Pencils of Promise を創設することになった。

동생은 인도에서 아이에게 바라는 바에 대한 질문의 경험에 영감을 얻었는데, 그 질문에 대한 답은 “연필”이었기에 Adam Braun은 Pencils of Promise를 세워 개발도상국에 학교를 건립하는 활동으로 이어졌다.

67. 亜鉛めっき装置

아연도금장치

68. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

69. うまくやりおおせることが分かっているので,生徒は先生がしくじった時をねらって不意に攻撃することを面白がり,本や鉛筆を一斉に床に落としたりします。

아무 벌도 받지 않을 수 있다는 확신 아래, 학생들은 즐겨 꼴사나운 갑작스런 공격—다들 일제히 책이나 연필을 바닥에 떨어뜨리는 등—을 감행한다.

70. 例えば,小切手帳の残高を計算するためのプログラムをコンピューターに入れても,そのあとで,紙と鉛筆と単純な計算器とを使ってしていたのと本質的には同じ段階を踏まなければなりません。

‘컴퓨터’에 ‘프로그램’을 하여 수지 결산을 맞추게 한 후에도, 여전히 우리는 연필과 종이와 간단한 계산기를 가지고 하던, 본질적으로 동일한 단계를 밟지 않으면 안 된다.

71. 時には,悪意はないものの,熱意にはやる人々が“良い”写真を撮ろうとして,絵画をチョークでなぞったり,鉛筆で輪郭を描いたり,絵の具を洗い落としたりすることもありました。

때때로 선의를 가진 열정자들이 “더 나은” 사진을 만들기 위해 그림 위에 분필로 표시를 하고, 연필로 윤곽을 그리거나 그림을 물로 씻어냈다.

72. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

마름모꼴의 아연 정제가 감기를 빨리 낫게 할 수 있는가?

73. 心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。

심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

74. ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

75. 趣味性の高い車種については、前のユーザーが無鉛対策エンジンに交換している可能性が高いので、有鉛・無鉛の別をチェックする場合には、エンジンの番号で確認する方法がある。

취미성이 높은 차종에 대해서는 앞의 사용자가 무연 대책 엔진에 교환하고 있는 가능성이 높으므로 유연·무연의 구별을 체크할 경우에는 엔진 번호로 확인하는 방법이 있다.

76. 筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

77. 無鉛ガソリンに添加して有鉛ガソリン相当にするバルボーグと言う製品があったが現在はインプロンと言う製品が残るのみである。

무연 휘발유에 첨가해서 유연 휘발유 차량에 사용하게 하는 바르보그라고 하는 제품이 있었지만 현재는 인프론이라고 말하는 제품이 남아있을 뿐이다.

78. この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

납과 은과 아연도 이 섬의 발전에 나름대로 기여하였는데, 특히 대 랙시 광산이 많은 기여를 했습니다.

79. その良い事は,詩編作者の心を熱意で沸騰させ,舌を「熟練した写字生の尖筆」のようにしました。

왕에 관한 좋은 일 때문에 시편 필자의 마음은 열정으로 끓어오르고 그의 혀는 “능숙한 필사자의 첨필”처럼 되었습니다.

80. 1975年2月1日生産分からのレギュラーガソリン無鉛化に伴い、無鉛ガソリン対策車と有鉛ガソリン車と区別するために4種類のステッカー(3cm×5cm程度)が作られ、ガソリンタンクの周辺や窓ガラスに貼られることとなった。

1975년(2월 1일 생산분부터)의 보통 휘발유의 무연화에 따라 무연 휘발유 대책 차량과 유연 휘발유 차량과 구별하기 위해 4종류의 스티커(3×5cm정도)가 만들어져 연료 주입구 주변의 유리창에 붙여졌다.