1. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

그리고 빵은 여전히 여러 문화권의 요리에서 중요한 몫을 차지한다.

2. グラタン(仏: gratin)は、フランスのドーフィネ地方が発祥の地 といわれる郷土料理から発達した料理である。

그라탱(프랑스어: gratin)은 프랑스 도피네 지방이 발상지라고 하는 지역 요리에서 발달한 요리이다.

3. 満月の夜に白沢になったときには「歴史を創る程度の能力」を得て幻想郷中の知識を持つ。

만월의 밤에 백택이 되면 '역사를 만드는 정도의 능력'을 얻어 환상향 안의 지식을 가진다.

4. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

5. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

6. ピニョンイスは今日でも食材になっており,ブラジルのサンタ・カタリナ州では,パソーカ・デ・ピニャオン(砕いたピニョンイス)などの郷土料理に使われています。

일례로, 브라질의 산타카타리나 주에는 파소카 데 피냥(으깬 피뇽이스)과 같은 토속 음식이 있습니다.

7. ウクライナの歴史をひもとく前に,その土地について考えてみましょう。

우크라이나의 역사를 고려하기 전에, 이 나라의 땅부터 고려해 봅시다.

8. その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

9. 7 ダビデは,ノブから40キロほど西に逃げてフィリスティアの領土に入り,ゴリアテの郷里であったガトの王アキシュの所に避難しようとしました。

7 다윗은 놉에서 서쪽 블레셋 영토로 약 40킬로미터를 도망하여 골리앗의 고향인 가드의 아기스 왕에게서 피신처를 구하였습니다.

10. その一つは,歴史上有名な土地や山岳地域から人口が流出していることです。

그 한 가지는, 역사적인 중심지와 산악 지역 사회를 떠나는 인구 동향이다.

11. 帰郷—切なる望み

본향을 향한 그리움

12. 多くの人々は長年離れていた故郷に帰りましたが,中には,産出的なその土地にとどまることにした人々もいました。

많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

13. ワイオミングの位置はルイジアナ買収、オレゴン・カントリーおよびメキシコ割譲地で得た土地の交差点にあたるので、ワイオミングとなった領域は複雑な領土関係の歴史がある。

와이오밍 준주의 위치는 루이지애나 인수, 오리건 컨트리와 멕시코 할양지에서 얻은 토지의 교차점에 해당하므로, 와이오밍 영역은 복잡한 영토 역사를 가지고 있다.

14. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

15. 故郷とはアップルパイの味

고향은 애플파이의 맛이에요.

16. 郷歌「処容歌」に現れる郷札表記「遊行如可」は「*놀니다가」あるいは「*노니다가」と解釈される。

향가 “처용가”에 나타나는 향찰 표기 ‘遊行如可’는 ‘*놀니다가’ 또는 ‘*노니다가’로 해석된다.

17. 故郷へ安全に導かれる

무사히 본향으로 인도되기를

18. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

19. 『土』、『端宗哀史』、『麻衣太子』などを、17世紀、モンゴルの仮想の王朝である航海時代連作に作り直す。

조선의 대문호. <흙>, <단종애사>, <마의태자> 등을 17세기 몽골의 가상의 왕조인 항해왕조 연작으로 개작한다.

20. オックスフォード 図解バイキング史」(英語)は,「最初期のバイキングの大半は土地ではなく,富を求めていた」と述べています。

「옥스퍼드 도해 바이킹사(史)」(The Oxford Illustrated History of the Vikings)에서는 “최초의 바이킹 세대들이 얻으려고 한 것은 대부분의 경우 땅이 아니라 부였다”고 알려 줍니다.

21. 国連人口基金の報告は次のように述べています。「 歴史上類例のない規模で,世界中の人がより良い生活を求めて生まれ故郷を後にし,移住している。

국제 연합 인구 기금의 한 보고서는 이렇게 기술합니다. “전대 미문의 규모로—그리고 더욱 증가할 것이 분명한데—전세계 사람들은 더 나은 생활을 찾아서 정든 고장을 떠나 이주하고 있다.”

22. 他の北東部族と同様、白人入植者との軋轢で西方へと領土を移動する歴史の繰り返しだった。

다른 동북부 지역의 부족과 마찬가지로 백인 정착민들과의 충돌로 서부로 영토를 강제 이주당한 역사를 가지고 있다.

23. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

이번에는 현대의 진정한 정치 - 밸푸어 선언(Balfour Declaration)의 해, 영국과 중동의 새로운 황제의 권력이 유대인의 국가적인 고향을 결정하는, 그리고 유대인의 귀향을 허락하는 해 - 죄송합니다 ᅲᅲ 이건 잘 모르겠네요...

24. アッシリア人,そして後にバビロニア人は,自国の歴史を粘土板に,また円筒,角柱<プリズム>,記念碑などにも書き記しました。

아시리아인들과 그 후의 바빌로니아인들은 점토판뿐 아니라 원통 비문, 각주 비문, 기념비 등에 역사를 기록했습니다.

25. 抗日闘争により、家族は故郷を離れ、その隙に日本人3人と朝鮮人1人が李康秊所有の慶北聞慶市加恩邑完章里一帯の土地3,000坪余を強奪した。

그의 항일 이력으로 인해 가족들은 고향을 떠나 살게 되었으며 이 틈을 이용하여 일본인 3명과 일경으로 종사했던 한국인 1명이 이강년 소유의 경북 문경시 가은읍 완장리 일대 토지 3,000여 평을 강탈해갔다 한다.

26. 望郷編(COM版) 初出:『COM』(1971年12月号)・『COMコミックス』(1972年1月号) 城之内博士は人類の歴史をやり直すため、人間も植物も動物も全てクローンで賄われた「第二の地球」を創りだした。

망향(望郷)편(COM판) 첫 연재:『COM』(1971년 12월호)・『COM코믹스』(1972년 1월호) 죠노우치(城之内) 박사는 인류의 역사를 다시 일으키고자 인간도 식물도 동물도 모두 복제해 옮긴 「제2의 지구」를 창조한다.

27. マリを壊滅させたハンムラビの兵士たちは,意図せずに,現代の考古学者や歴史家に大きな“土産”を残しました。

함무라비의 군대는 마리를 파괴할 때 뜻하지 않게도 현대의 고고학자들과 역사학자들에게 큰 도움을 주었습니다.

28. 故郷が忘れられず帰郷の際にエンジェル砂鉄を求め、エデンの里にあるエデン鉱山を目指すチャチャたちと出会う。

고향인 에덴의 마을을 잊을 수 없어 귀향 시에 엔젤 사철을 요구해 에덴의 마을에 있는 에덴 광산을 목표로 하는 차차 일행과 만난다.

29. 2012年5月、ブログのもっとも新しい寄稿者であるペドロ・ゴンサレス・デル・カンポが、ラテンアメリカの「低い土地」(スペイン語では”tierras bajas”)について書き始めた。 権力と歴史からもっとも疎外されてきた土地のことだ。

2012년 5월, 페드로 곤잘레스 델 캄포(Pedro González del Campo)는 스페인어로는 티에라 바하스(tierras bajas)라고 불리는 라틴 아메리카의 “저지대” [es]에 대하여 글을 쓰며 가장 최근 기고자가 되었다. 이 저지대는 힘있는 자들에 의해 그리고 역사적으로 가장 소외되어져왔던 곳이다.

30. イスラエルをのろおうとした預言者バラムの郷里。

이스라엘을 저주하려고 하였던 예언자인 발람의 고향.

31. 英語では郷は township、鎮は town と訳される。

영어에서는 향은 township, 진은 town으로 번역된다.

32. 1880年代、米国とカナダは排華法案(zh:排华法案)により排華政策を実行しはじめ、中国人労働者は帰郷して現地で土地と家を買い、家庭を持つことを強要された。

1880년대, 미국과 캐나다는 배화정책을 실행하기 시작해 중국인 노동자는 귀화를 하여 현지에서 토지와 집을 사, 가정을 가지는 것을 강요당했다.

33. 故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

고향은 내가 가본 곳이고 가고 싶은 곳이에요.

34. 西暦前537年,流刑になっていた一団のイスラエル人とその従者たちは,奇跡でも起こったかのように,バビロンからさっさと出て行って,彼らの郷土であるユダの地に落ち着きました。

기적에 의한 것과 같이, 기원전 537년에 일단의 유배된 ‘이스라엘’ 사람들과 그들의 시종들은 ‘바벨론’에서 나와 고토에 정착하였읍니다.

35. 種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。

장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

36. 私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

37. 「幻想郷」という単語が初めて東方Projectに登場したのは東方Project第4弾『東方幻想郷 〜 Lotus Land Story.』だが、地名として初めて使用されたのは第6弾『東方紅魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.』および『紅魔郷』と同時販売の音楽CD『蓬莱人形 〜 Dolls in Pseudo Paradise』であり、第6弾より前では「とある東の国の山の中」などと表現されている。

동방 프로젝트의 작품군은 이 환상향 안에서 일어나는 사건이나 괴현상을 주제로 한 줄거리가 전개된다. 〈환상향〉이라는 단어가 처음으로 동방 프로젝트에 나온 것은 동방 프로젝트 제 4탄 《동방환상향 〜 Lotus Land Story.》(이하 《동방환상향》)의 이름의 일부로서였지만, 땅 이름으로서 처음으로 쓰인 것은 제 6탄 《동방홍마향 〜 the Embodiment of Scarlet Devil.》(이하 《홍마향》) 및 《홍마향》과 같은 시기에 반포된 음악 CD 《봉래인형 〜 Dolls in Pseudo Paradise》(이하 《봉래인형》)이며, 제 6탄보다 전에는 〈어느 동쪽 나라의 산 속〉 등으로 표기되어 있다.

38. 「孔子は魯の国の昌平郷,陬邑で生まれた。

“공자는 노(魯) 나라의 창평향(昌平鄉) 추읍(陬邑)에서 태어났다.

39. 私は故郷へ向かい,家族の歓迎を受けました。

나는 고향으로 향하였고 가족들의 환영을 받았다.

40. 瑪家郷は古くはパイワン族マカザヤザヤ社(Makazayazaya)の居住地であった。

마자 향은 옛날에는 파이완족 마카자야자야사(Makazayazaya)의 거주지였다.

41. 帰郷という 中心的テーマは ユダヤ教の 本質をなしています

여전히 귀향에 대한 개념의 중심 요소는 유대교의 삶에 있어서 중요한 부분입니다

42. 絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!

43. アニーバルとその妻は,故郷の人々を援助しようという熱意と決意にあふれ,1947年に米国をたって,生まれ故郷のピコ島へ戻りました。

‘아니발’과 그의 아내는 그들의 동료 고향 사람들을 돕고자 하는 열심과 결의에 가득차, 그들의 고향 ‘피코’ 섬으로 돌아가기 위하여 1947년에 미국을 떠났다.

44. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

45. 1983年,コポス兄弟は妻と一緒に故郷のフストに戻りました。

1983년 코포스 형제는 아내와 함께 후스트로 귀향하였습니다.

46. また,海までの距離が115キロ以上ある所などないという土地でありながら,その地理には,その歴史と同様の著しいコントラストが見られます。

그리고 이 섬에는 해안선에서 115킬로미터 이상 떨어진 곳이 없는데도, 그 지형이 섬의 역사와 마찬가지로 지역마다 현격한 대조를 이룹니다.

47. 日本統治初期は、六脚郷は「湾内」と「六脚佃」に分割された。

일본 통치 초기에는 류자오 향은 만내(灣內)와 육각전(六腳佃)으로 분할되었다.

48. それで1971年4月に長期の休暇を取り,5歳になる娘のディミトラを連れて帰郷し,故郷のカリエス村から約30キロのところにあるキパリシアという町に滞在しました。

그래서 1971년 4월에 장기간의 휴가를 얻어 다섯 살 된 딸 디미트리아를 데리고 그리스로 돌아와, 고향 마을 카리에스에서 약 30킬로미터 떨어진 키파리시아 읍에 머물렀다.

49. 一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

50. ここで取り調べを再び受けた後、翌年に帰郷した。

여기서 조사를 다시 받은 후, 다음 해에 귀향했다.

51. さらにサウジーはポルトガル語・スペイン語学者として知られ、多くの作品を英訳し、ブラジル史、半島戦争史を書いた(ブラジル史は元々はポルトガル史の一部だったが、ポルトガル史は未完に終わった)。

또한 사우디는 포르투갈어, 스페인어 학자로 알려졌으며, 많은 작품을 영어로 번역하고 브라질 역사, 이베리아 반도 전쟁의 역사를 썼다(브라질 역사는 원래는 포르투갈 역사의 일부였다가, 포르투갈 역사는 미완성으로 끝났다).

52. 1942年,私は郷里のノーザムに特別開拓者としてもどりました。

1942년, 나는 특별 파이오니아로서 나의 고향인 노르담에 되돌아갔다.

53. 1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

1월 16일 가토 총장이 기동대에 혼고 캠퍼스의 바리케이트 철거를 요청.

54. 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

55. その他の作品 ごくらく釣行記(本庄敬): 故郷へ帰ろう!

세월이 흐르면 그 땅들은 다시 우리 것이 되리라!

56. イエスの故郷の町ナザレが興奮に包まれていたのはなぜですか。

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

57. わたしたちには,故郷への栄誉ある帰還が備えられています。

우리를 위해 영광스러운 귀향이 예비되어 있습니다.

58. ユダのヨシヤ王の妻でありエホヤキムの母であるゼビダ(および,その父ペダヤ)の郷里。(

유다의 요시야 왕의 아내이자 여호야김의 어머니인 스비다(그리고 그의 아버지인 브다야)의 고향.

59. ハイキング(Hiking)は、健康のため、あるいは知らない土地を見聞したり、自然の風景や歴史的な景観を楽しむために軽装で、一定のコースや距離を歩くことをいう。

하이킹(Hiking)는 건강을 위해, 또는 미지의 땅을 견문하고, 자연의 풍경과 역사적인 경관을 즐기기 위하여 걷는 활동이다.

60. ユダの相続地にあった町。( ヨシュ 15:39)ヨシヤ王の母方の祖父アダヤの郷里。(

유다의 상속지에 있던 성읍. (수 15:39) 요시야 왕의 외할아버지 아다야의 고향.

61. ジョセフ・スミスにアダム・オンダイ・アーマンの場所を明らかにすることにより,主はデービース郡にあるその場所を霊的な歴史と霊的な未来に富んだ土地として満たされました。

주님은 조셉 스미스에게 아담-온다이-아만의 위치를 알려 주심으로써 데이비스 군에 있는 그 땅에 영적 역사뿐 아니라 영적 미래를 가득 불어넣으셨다.

62. ファイアーストーン農園へは全国から労働者が集まっており,その人たちや彼らの親せきは故郷の町と絶えず行き来をしていましたから,エホバの証人とファイアーストーンにおける証人たちの活動はリベリア全土で話題となっていました。

‘파이어스토운’ 재배장은 전국에서 종업원들을 모았으며 이들이 친척과 함께 항상 고향으로 왔다 갔다 하기 때문에 여호와의 증인들과 ‘파이어스토운’에서의 그들의 활동에 대한 이야기가 전국에 퍼졌다.

63. 多くの歴史家は先述のように幾つかの条約で入植できる土地が広がったために、1768年以降の緊張関係の主要な種ではなくなったとしている。

많은 사학자들이 앞서 언급한 바와 같이 여러 조약으로 정착할 수 있는 땅이 넓어졌기 때문에, 1768년 이후의 긴장 관계의 주요 원인은 아니었다고 말하고 있다.

64. それとは対照的に,南極を故郷と呼べる人は一人もいません。

하지만 남극 대륙에는 실제로 거주한다고 할 수 있는 사람이 한 사람도 없다.

65. 史朝義は763年春に自殺し、安史の乱は終焉した。

사조의는 763년 봄에 자살하면서, 안사의 난은 종식되었다.

66. 故郷の人々との友情を保つことも,ホームシックに対処するのに役立ちます。

고향 사람들과 벗 관계를 유지하는 것도 향수를 극복하는 데 도움이 될 수 있다.

67. アイスクリームの歴史

아이스크림의 역사

68. カンタベリー地区の開拓の歴史、マオリ文化、ヨーロッパからの移民の歴史などを歴史的な資料とともに展示した博物館。

네오고딕 양식의 건물로 캔터베리 지방의 개척의 역사, 마오리 문화, 유럽이민자들의 역사 등을 역사적인 자료와 함께 전시한 박물관이다.

69. ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

70. しかし,『石器時代の文化』を示す石おのや石の矢じりその他,何千点もの同様の出土品の存在は,聖書の記録に基づく6,000年の歴史と合致しうるでしょうか。

그러나 수천개의 돌 도끼와 화살촉 등 ‘석기 시대의 문화’를 암시하는 물건들이 성서의 6,000년 역사 기록에 부합될 수 있는가?

71. その後は幻想郷で面白そうな奴を探してうろうろしている様子。

그 후에는 환상향에서 재밌는 녀석을 찾고 어슬렁거리는 모습.

72. ある歴史家は,ローマの衰微を,「歴史の最大の問題」としている。

한 역사가는 ‘로마’의 쇠망은 “역사상 가장 큰 난문”이라고 묘사하였다.

73. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

74. 英国は海軍力のおかげで,国土の不可侵性,帝国の財産の安全,世界にまたがる貿易の利益の順調な発展が保証され」ました。 ―「ケンブリッジ グレートブリテンおよびアイルランド歴史百科事典」。

“영국은 해상 강국이라서, 침략당할 염려도 없고 제국의 부도 안전하였으며, 세계 전역에서 무역 수익을 순조롭게 늘려 나갈 수 있었다.”—「케임브리지 역사 백과 사전—대영 제국과 아일랜드」(The Cambridge Historical Encyclopedia of Great Britain and Ireland).

75. 戦争が終わるとすぐ私は,新たな理想に燃えてアルザスの故郷に帰りました。

전쟁이 끝나자마자, 나는 새로운 이상에 부풀어 알자스에 있는 나의 고향으로 돌아왔다.

76. ヨシュ 15:20,48,56)この都市エズレルは,疑いなくダビデの妻アヒノアムの郷里でした。 ―サム一 25:43; 27:3。

(수 15:20, 48, 56) 이 도시 이스르엘은 필시 다윗의 아내 아히노암의 고향이었을 것이다.—삼첫 25:43; 27:3.

77. 民兵達は帰郷し、4月、ワシントンは大陸軍の主力を率いてニューヨーク防衛に向かった。

민병들은 귀향을 했고, 4월, 워싱턴은 대륙군의 주력을 이끌고 뉴욕으로 향했다.

78. Rh問題の歴史

Rh 문제의 내력

79. この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。

그 도시의 점령이 임박하였을 때, 대영제국 외상 ‘아아더 밸파우어’는 1917년 11월 2일에 ‘유대’의 유명한 ‘로드 차일드’가의 귀족 ‘로드 차일드’에게 영국 국왕의 정부는 ‘팔레스타인’에 ‘유대’인들이 그들의 조국을 건설하는 것을 좋게 여긴다는 내용의 서한을 보냈읍니다.

80. 1984年11月29日に国務院は新たに鎮を設置する基準を定めた: すべての県級の地方国家機関の所在地 総人口2万以下の郷で郷政府の所在地が非農業人口二千を超えるもの 総人口2万以上の郷で郷政府の所在地の非農業人口が人口の10%以上を占めるもの 少数民族の居住地、人口の疎らな辺境地域、山岳地域と小型工業地区、小さな港、景勝観光地、国境の口港地区などで非農業人口が2千足らずでも必要に応じて 中華民国において鎮は県轄市と郷と共に台湾の最下層の行政区画である。

1984년 11월 29일에 국무원은 새롭게 진을 설치하는 기준을 정했다: 모든 현급의 지방 국가기관의 소재지 총인구 2만 이하의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 2천을 넘는 것 총인구 2만 이상의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 인구의 10%이상을 차지하는 것 소수민족의 거주지, 인구가 적은 변경 지역, 산악 지역과 소형 공업 지구, 작은 항구, 경승 관광지, 국경의 구항 지구 등에서 비농업인구가 2천을 넘지 않더라도 필요에 따라서 중화민국에서 진은 현할시 및 향과 함께 대만의 최하위의 행정 구역이다.