1. 残念ながら,裕福で色々なことを許してくれる不信者の親と暮らすために,クリスチャンの親のもとを去った若者もいます。

어머니와의 생활이란 돈 한푼을 아끼면서 무엇은 해라, 무엇은 하지 말라 잔소리를 듣는 것을 의미한다.

2. 許しを得ずにソーダの缶を持ち去ったという理由で,母親が3歳の娘に熱湯を注いで殺す事件。

무엇이 어머니로 하여금, 세 살된 딸이 허락없이 ‘소다’수를 한 통 마셨다는 이유로 화상을 입어 죽게 만들었는가?

3. この悪口くらべでは,親や家族,さらには神ご自身まで引き合いに出すことが許されるのです。

부모나 가족—심지어 하나님까지—도 이 추잡한 말 싸움에서는 모두 마음대로 들먹이는 대상이 된다.

4. アビガイルの両親は,バルテルと話す許可を得た後,娘が招待状を渡したいと思っていることを説明しました。

발터와 대화를 나눠도 좋다는 허락을 받은 후, 아비갈의 부모는 발터에게 자기들의 딸이 초대장을 주고 싶어 해서 왔다고 말했습니다.

5. あるところでは,少なくとも父親か母親が,あるいは年長者がだれかいるときでなければ,若い男性が若い女性と同席することは許されません。

어떤 곳에서는, 젊은 남자가 부모 중 적어도 한 분이나 또는 다른 연장자가 동석할 때에만 처녀와 함께 있는 것이 허락됩니다.

6. 地元の人と親しくすることは制限されていましたが,収容所の外に出ることは許されていました。

비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

7. 普通は許可されていないことなので,どうしてこのように親切にしてくださるのですか,と尋ねました。

면회가 일반적으로는 허락되지 않았기 때문에 왜 이러한 친절을 베풀어 주는지 물어보았습니다.

8. 近親相姦,レイプ,殺人未遂などといった極端な例の場合,許すことには数々の問題が関係してくるかもしれません。

근친 상간, 성폭행, 살인 미수와 같은 극단적인 경우에, 용서하는 것에는 여러 가지 문제가 관련될 수 있다.

9. エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

여호와는 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며[자비로우시며, 신세] 더디 노하시며 인자가 풍부”하시다.

10. ビショップリックの一員は,若い男性にこれらのどの召しを受けて奉仕するよう依頼する前にも,その両親に許可を求める。

감독단의 일원은 청남에게 이 부름에서 봉사할 것을 요청하기 전에 그 청남의 부모에게서 허락을 구한다.

11. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

12. エフェソス 4:32)わたしたちも,他の人が何を行なうかにかかわりなく,自分を制し,親切であり,同情心を示し,人を許す必要があります。「

(에베소 4:32) 상대방이 어떻게 하든, 우리는 제어력을 나타내고 친절하고 동정심을 나타내고 용서하는 사람이 되어야 합니다.

13. 模範的な子供を育て上げてきた親は,子供が集会におもちゃやぬり絵を持って行くことを決して許さなかったと言います。

모범적인 자녀로 키운 부모들은 자녀가 집회에 장난감이나 그림책을 가지고 가는 일을 결코 허락하지 않았다고 말한다.

14. そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。

따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

15. それはエホバについて,『許すことをなさる神,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられる』と述べています。

그 기도는 여호와가 “사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며 더디 노하시며 인자가 풍부”하신 분임을 보여 줍니다.

16. ......母親から依頼されたというだけで,成長した胎児をずたずたに引き裂くのは,社会が許してはならない邪悪な行為だと思います」。

··· 단지 임신부가 요청한다고 해서 발육된 태아의 사지를 찢는 것은 사회가 허용하지 않아야 할 사악한 행위라고 생각합니다.”

17. ビーニヒとローラーによるSTMの特許として、アメリカ合衆国特許第4,343,993号がある。

STM에 관한 첫 번째 특허는 거드 비닉과 하인리히 로러가 쓴 미국 특허 4,343,993이다.

18. 彼らが考え出したものは親指法の規定として知られるようになりました。 それは,「せいぜい自分の親指ほどの太さの」ステッキであれば,夫が妻をそれで打ちたたくことは許されるという規定です。

입법자들은 엄지법으로 알려진 규칙을 고안해 냈는데, 그 법은 남자가 “자기 엄지손가락보다 굵지 않은” 회초리를 사용하여 아내를 때리는 것까지 허락하였다.

19. 銃を借りる時 カウンターの向こうの店員は とても愛想が良く 親切に接してくれましたが それも私がニューヨーク発行の 運転免許証を見せたときまでで

제가 총을 빌렸을때 그곳의 주인은 매우 상냥하고 친절했습니다. 제가 뉴욕 운전 면허증을 보여주기 전 까진 말이죠.

20. 神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

21. 困っている人に霊的にも,また物質面でも同情と親切を示すとともに,あわれみにはもちろん人を許すということを含めるべきです。

영적으로나 물질적으로 곤궁한 사람들에게 동정심과 친절을 보임과 동시에, 우리의 자비는 물론 용서하는 것도 포함하여야 한다.

22. 中村は、日亜化学工業に対してツーフローMOCVD(通称404特許と呼ばれる)の特許権譲渡および特許の対価の増額を求めて争った(通称「中村裁判」(青色LED訴訟)、詳細は404特許を参照)。

나카무라는 니치아 화학공업에 대해 투플로 MOCVD(일명 ‘404 특허’)의 특허권 양도 및 특허 대가의 증액을 요구하며 법정 다툼을 벌였다(일명 ‘나카무라 재판’(청색 LED 소송), 자세한 내용은 404 특허를 참조).

23. それで,家庭内でだれかがかっとなったとしても,大抵はすぐに収まり,じきに忘れてしまいます。 特に親が神を恐れる人であり,「互いに親切にし,優しい同情心を示し,神がキリストによって惜しみなく許してくださったように,あなた方も互いに惜しみなく許し合いなさい」という助言を当てはめるなら,そう言えます。(

가정에서 벌어지는 대부분의 싸움은 그와 같이 일시적이고 빨리 잊혀지며, 특히 부모가 하나님을 두려워하고 “서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라”는 교훈을 적용한다면 더욱 그러할 것이다.

24. 国境を越えて連絡を取ることは許されていないので,国境の向こうの親族が死んでいるのか生きているのかさえ分からない人が大勢います。

그 분계선을 넘나드는 통신이 허용되지 않고 있으므로 허다한 사람들이 분계선 너머에 있는 친족들의 생사 여부조차 모르고 지낸다.

25. 私の両親は私にルーテル教会の日曜学校に出席するよう要求しましたが,祖母には胸の躍るような聖書の信条を私に話すことを許していました。

부모는 내가 루터교 주일 학교에 나가도록 요구했지만, 할머니가 자신이 믿고 있던 감동을 주는 성서 교리에 관해 내게 이야기하는 것을 막지는 않았다.

26. 無礼をお許し下さい。

저의 무례함과 무식을 용서해 주시기 바랍니다.

27. 使用許可済みの写真。

허가 후 사진 개제

28. 2 ブラボー 着陸 を 許可 する

2 Bravo Gulf, 착륙 요청합니다,

29. のろいではなく祝福を与えることにより,自分が親切であること,また他の人に同情心を示したり,快く許したり,親切にしたりすることのできない狭量な人の特色であるさもしい欲求を抑えていることを示します。 ―エフェソス 4:31,32

저주하는 것이 아니라 축복함으로써 그는 자신이 친절한 사람이며, 속좁은 사람들을 특징짓는 천한 욕망들을 억제하는 사람임을 나타냅니다. 그러한 속좁은 사람들은 동정심있고, 용서하고, 다른 사람들에게 친절한 태도를 나타내지 못합니다.—에베소 4:31, 32.

30. ● エホバはユダヤ人に一夫多妻を許されましたが,クリスチャンに対しては許しておられません。

● 여호와께서는 ‘유대’인들에게는 일부다처를 허용하셨으나 그리스도인들에게는 허용하지 않으셨읍니다.

31. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

32. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

33. 彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

34. 特許を取らないで下さい」

특허내지 말아라." 라고 했습니다.

35. これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。

그리고 그러한 상황에서 우리가 친절하고 동정적이고 너그러움으로 참으로 하나님과 같이 되기를 원하는지를 나타내게 하였읍니다.

36. nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)

(“예루살렘 밖에서 죽을 수는 없기” 눅 13:33 「신세연」 연구 노트)

37. 次のケースは許可されません。

다음은 허용되지 않습니다.

38. しかし,行状が良く,とりわけ身体的に清潔で礼儀作法をきちんと守る子どもは,父親や他の大人たちと一緒に食卓を囲むことを許されるかもしれません。

하지만 특히 신체적 깨끗함이나 예의범절과 관련하여 행동이 바른 아이라면 지위가 격상되어 아버지와 다른 어른들과 함께 어른들이 먹는 식탁에서 식사를 하게 될 수 있습니다.

39. ブランド商品を無許可または違法に複製または模倣した商品の広告は許可されません。

명품을 무단 또는 불법 복제하거나 흉내낸 제품에 대한 광고는 허용되지 않습니다.

40. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

41. 礼拝の際,男女は一緒に座ることが許されていますが,これは正統派では許されていません。

정통파에서는 숭배 시에 남녀가 함께 앉는 것이 허락되지 않지만, 보수파에서는 허락된다.

42. 権利の濫用は、これを許さない。

권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

43. 1895年2月に特許を取った“シネマトグラフ・リュミエール”

1895년 2월에 특허를 받은 “시네마토그라프 뤼미에르”

44. 詩編作者ダビデはこう歌いました。「 それは,エホバよ,あなたが善良で,進んで許してくださるからです。 あなたを呼び求める者すべてに対するその愛ある親切は,豊かだからです」。(

시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였다. “주[“여호와”, 「신세」]는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다.”

45. ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

드라이브 부가기능 설치를 금지하는 방법

46. 両親共に俳優で、父親はスウェーデン人、母親はノルウェー人。

부모 모두 배우로, 아버지는 스웨덴인이고 어머니는 노르웨이인이다.

47. 親、名付け親は不明。

부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

48. イエスは答えて言われました。「 なんぢらは〔天の御国〕の奥義を知ることを許されたれど,彼らは許されず。

그래서 그들은 예수에게 “어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까” 하고 질문하였읍니다. 예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다.

49. マンウェは冥王モルゴスを世界の外に永遠に投げ出し、エルフたちのうち許しを請うものは、西方への帰還を許された。

만웨는 명왕 모르고스를 세계의 밖에 영원히 내던져, 요정들 중 허가를 청하는 것은, 서방에의 귀환이 용서되었다.

50. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

51. 1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

52. 許可制のデリケートなカテゴリは、デフォルトでブロックされます。

제한된 민감한 카테고리는 기본적으로 차단됩니다.

53. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

54. 標準のデリケートなカテゴリはデフォルトで許可されます。

일반형 민감한 카테고리는 기본적으로 허용됩니다.

55. その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

그 결과, “JW”(여호와의 증인의 영어 머리 글자)라는 주차 스티커가 부착된 차량들은 검문받지 않고 진입하게 해 주었습니다.

56. その後メッセニア人はアルカディアのアリストクラテスの許に逃げた。

이후 메세니아 인은 아카디아의 아리스토크라테스에게 달아났다.

57. 箴言 29:21)何でも許容する態度を取って親の権威を放棄することは恥をもたらします。 それは愛ではなく無関心さを示します。 親切に,しかも毅然とした態度で懲らしめのむち棒を用いるのは,愛ある関心の表われです。「 むち棒と戒めは知恵を与える。

(잠언 29:21) 방임주의적인 태도를 보임으로 부모의 권위를 포기하면 부끄러움을 자초하며, 사랑이 아니라 무관심을 나타내는 것이며, 부드럽게 그러나 엄격하게 징계의 매를 사용하는 것은 사랑의 염려를 나타내는 것입니다.

58. 22 親はまた,息子や娘が自分自身の楽しみや友だちを持ち,考えや空想をいだいて孤立するように仕向けたり,それを許したりしないよう気をつけなければなりません。

22 부모는 또한 아들, 딸들을 오락, 벗관계, 생각 혹은 상상 등에 있어서 고립되도록 조장하거나 허용하지 않는가 경계해야 합니다.

59. 一人の兄弟は,テーブルクロスとして用いるベッドシーツを手に入れることができました。 許可を与えてくれた親衛隊の指揮官は,てっきり誕生日の祝いをするために使うものだと考えました。

한 형제는 탁자보로 쓰기 위하여 침대 ‘시이트’를 구할 수 있었다. 한 친위대 장교가, 생일 축하용으로 쓰려나 보다라고 생각하고서 사용 허가를 승인해 주었던 것이다.

60. コソボ紛争が終わると— 驚いたことに 私は大学から許可を得られて 休学し 難民キャンプで親しくなった家族が 彼らの故郷 コソボの村で 紛争終結後の生活を送る様子を 見守りました

전쟁이 끝난 후에 저는 놀랍게도 제 의대로부터 캠프에서 친구가 된 일부 가족들을 따라 코소보에 있는 그들을 고향에 함께 돌아가서 그들이 전후 세상에서 어떻게 인생을 개척해 나가는지 보는 시간을 가져도 좋다는 허락을 받았습니다.

61. アウレはドワーフを創造し、これはエルに許された。

아울레는 난쟁이를 창조해, 이것은 에루에게 용서되었다.

62. 例えば,悔い改めた罪人を迎え入れる憐れみ深い神について説明する際,イエスはエホバを,快く許す父親になぞらえました。 その父親は,自分の放とう息子が戻って来るのを目にして深く心を動かされ,走って行って息子の首を抱き,優しく口づけします。(

예를 들면, 회개하는 죄인들을 기꺼이 다시 받아들이시는 이 자비로운 하느님을 설명하기 위해 예수께서는 여호와를 용서하는 아버지에 비하셨는데, 그 아버지는 탕자가 돌아오는 것을 보고 몹시 불쌍히 여겨 달려가서 그 아들의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞춥니다.

63. 1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

64. 日亜化学は、東京高裁での和解は、404特許のみを対象とするものではなく、日亜化学在籍時代に中村が関与した日本での登録特許191件、登録実用新案4件、継続中の特許出願112件及び対応する外国特許・出願、ノウハウを対象とするもので、東京高裁が示した算式で計算すると404特許の対価は1000万円を超えることはないと説明している。

니치아 화학공업은 도쿄 고등재판소에서 내린 화해 권고는 404 특허만을 대상으로 하는 것이 아닌 니치아 화학에서 근무하던 시절에 나카무라가 관여했던 일본에서의 등록 특허 191건, 등록 실용 신안 4건, 계속 특허 출원 중인 112건 및 이에 대응하는 외국 특허와 출원, 노하우를 대상으로 하는 것으로 도쿄 고등재판소가 제시한 산술식으로 계산하면 404 특허의 대가는 1000만 엔을 넘지 않는다고 설명했다.

65. 例えばオールド兄弟団は,日曜日に家畜に水をやることは許されるが雑草を抜くことは許されないと教えました。

예를 들어, 구형제단은 일요일에 동물에게 물을 먹이는 것은 허용되지만 잡초를 뽑는 것은 안 된다고 가르쳤습니다.

66. セルフスターターの特許取得は1916年2月8日だった。

셀프 스타터의 특허취득은 1916년 2월 8일이었다.

67. もちろん これも無許可です インクレディブル・エディブル・グリーンルートは

그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

68. 一夫多妻が許されたのはなぜですか

왜 일부다처제가 허용되었었는가?

69. 許される言動の幅が かなりありますが

행동 사항에 재량이 많죠.

70. 中国は特許数で世界第二位に浮上した。

아르헨티나는 20세기 초반 팜파스 농업으로 세계 6위의 부국이 되었다.

71. 『妻をあなたの許に留め、アッラーフを畏れなさい。

금희의 아내를 불러 사실을 묻고, 윤호를 나치(拿致)하여 국문하라.

72. フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

73. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

74. YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

75. モバイル コンテンツ サービスの広告は制限付きで許可されます。

모바일 콘텐츠 서비스 광고는 제한되어 있습니다.

76. 父親はカメラマン、母親はファッション雑誌の編集長。

아버지는 카메라맨, 어머니는 패션 잡지 편집장이다.

77. 母親はピアノを、父親はヴァイオリンを演奏した。

당시 어머니는 피아노 연주자였고 아버지는 바이올린 연주자였다.

78. 日本でのオンライン薬局の宣伝は、「医薬品市販承認取得者の許可証」の有効な登録番号を提示している場合に限り許可されます。

유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

79. これを発明したチェスター・カールソン氏は 特許弁護士でした

발명가인 체스터 칼슨은 변리사였습니다.

80. 未成年者にバプテスマを施すには許可が必要ですか。

미성년자인 어린이에게 침례를 주기 위해서 승낙을 받아야 하는가?