1. 1968年には、ボーイング727の導入と、FH-227の導入のための融資も決まる。

1968년에 보잉 727의 도입과 FH-227의 도입을 위한 융자도 정해진다.

2. クレジットカードは手軽ですが,非常に高くつく融資であることは確かです。

분명히, 신용 카드로 신용 대출을 하는 것은, 쉽기는 하지만 비용이 많이 들어갑니다.

3. 麻生首相は、いち早く日本の手持ちのドルのIMFへの融資を発表した。

아소 총리는 재빨리 일본이 보유한 달러의 IMF 대출을 발표했다.

4. 1992年11月 : 中国国際航空など4社が融資して深圳航空有限責任公司を設立。

1992년 11월 : 중국국제항공등 4개 회사가 융자하고 선전 항공 유한공사로 설립.

5. 銀行が企業に対して融資をする際に最も優遇された金利のことを言う。

프라임 레이트(Prime rate)는 은행이 우량기업에 대해 사업자금을 대출할 때 적용하는 최우대 금리이다.

6. 政策金利(せいさくきんり、英: bank rate)とは、中央銀行が、一般の銀行(市中銀行)に融資する際の金利。

재할인율(再割引率)은 일반 은행이 중앙은행(대한민국의 경우 한국은행.)으로부터 대출할 경우에 적용되는 금리를 가리킨다.

7. このため日本興業銀行から特別融資を受け償還したが、その特別融資の条件として工事の即時中断を余儀なくされ、1933年(昭和8年)9月21日付で門司 - 熊手間の特許を返納し、折尾 - 福岡間の起業廃止を実施した。

이 때문에 일본 흥업 은행으로부터 특별 융자를 접수 상환했지만,그 특별 융자의 조건으로서 공사의 즉시 중단을 피할 수 없게 되어 1933년 9월 21일 모지-구마데간의 특허를 반납해, 오리오-후쿠오카간의 기업 폐지를 실시했다.

8. 建設費は雲南建工が9800万ドルの融資を受けて肩代わりし、その見返りとしてサイセター総合開発区の開発権を得ている。

건설사는 운남건공이며, 건설비는 운남건공이 9800만 달러의 대출을 받아 대납하고, 그 대가로 사이세타 종합 개발구의 개발권을 얻었다.

9. 更に兵庫工場は分離して「川崎車輛」として独立し抵当権を設定、本社工場・葺合工場を担保として融資を受けた。

또한 효고 공장을 분리하여 〈가와사키 차량〉으로 독립적 저당권을 설정하고, 본사 공장과 葺合공장을 담보로 대출을 받았다.

10. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

11. その後、1999年に起こったブラジル通貨危機により、一時は国家破綻寸前まで陥るが、IMFと米国の緊急融資により、何とか破綻は回避された。

그 후 1999년에 일어난 브라질 외환 위기는 한때는 국가를 부도 직전까지 몰고갔지만, IMF와 미국의 긴급 융자로 파탄은 막았다.

12. 銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

13. よければ彼らにやらせてみないか 政治家の能力と みんなの金融資産 そして国家予算を 何百万の人々を救うために使わせることを

여러분들이 괜찮으시다면, 그들에게 허락해주세요. 그들의 정치 예산과 여러분들의 금융 자산을, 여러분들의 국고를 수백만명의 생명을 구하는데 사용하도록 말입니다.

14. 兄弟はその計画に貢献するため,銀行から200ギルダーを融資してもらい,その返済は自分の乏しい稼ぎの中から少しずつ行なうことにしました。

그는 건축 사업에 기여하기 위해 은행에서 200길더를 대부받았으며, 변변찮은 수입에서 조금씩 조금씩 갚아나갈 셈이었다.

15. 借り越しは,緊急時の融資とはみなされておらず,定常的に借り越しをしている英国人350万人にとっては「絶対に必要なもの」となっている。

350만 명가량의 영국인에게 있어서 잔고 이상으로 돈을 인출해서 쓸 수 있는 제도는 급할 때를 위해 존재하는 신용 대출이라기보다는 “없어서는 안 될 필수품”이 되어 버렸으며 그들의 통장은 잔고가 항상 마이너스 상태이다.

16. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

우리는 아프리카에서 가장 큰 전통 모기장 생산자들에게 35만 달러를 융자하고 일본에서부터 기술을 도입하여 한번 사면 5년 정도는 쓸 수 있는 모기장을 만들 수 있었습니다.

17. どの銀行にしても少数の大口融資先からの返済がとどこおるならば,銀行の経営はピンチに追い込まれる可能性のあることを承知しています。

은행마다 만일 돈을 빌린 주요 고객 몇명이 빚을 갚지 못하면 은행이 큰 난관에 빠질 수 있다는 것을 알고 있다.

18. 何が役立ったかを考える前に,多くの人の金銭的な悩みを増し加えている安易な融資の形態,つまりクレジットカードのことをもっと詳しく調べてみましょう。

무엇이 그들에게 도움이 되었는지 고려하기에 앞서, 많은 사람의 재정난을 가중시킨 손쉽게 돈을 융통하는 방식 즉 신용 카드에 관해 자세히 살펴봅시다.

19. シフの帝政ロシア打倒工作は徹底しており、第一次世界大戦の前後を通じて世界のほとんどの国々に融資を拡大したにも拘らず、帝政ロシアへの資金提供は妨害した。

쉬프의 제정 러시아 타도 공작은 철저했고, 제1차 세계 대전 전후를 통해 세계 대부분의 국가에 대출을 확대했음에도 불구하고, 제정 러시아에 대한 자금 제공은 방해를 했다.

20. このポリシーでは、個人ローンについて、個人の消費者が個人、組織、事業体から、固定資産の購入や教育費の融資を受ける使途ではなく、非反復的にお金を借りることと定義します。

여기서 개인 대출이라 함은 한 개인, 기관, 법인이 고정 자산 또는 교육의 구매에 자금을 조달하기 위한 이외의 목적으로 개별 소비자에게 단발적으로 돈을 빌려주는 것을 의미합니다.

21. 教育資金を提供する世界有数の機関である世界銀行グループは、2000年以降、融資の他、世界銀行が創設者の一員に名を連ねる「教育のためのグローバル・パートナーシップ(GPE)」のグラント管理を通じて、これまでに教育セクターに総計400億ドルの支援を提供してきた。

세계은행그룹은 2000년부터 지금까지 400억 달러를 교육 부문에 투자해 왔으며 자체 차관과 세계은행이 공동 설립한 Global Partnership for Education을 통한 무상원조의 운영 감독을 통해 개도국의 교육지원을 이어오고 있다.

22. スコットランド人の慈善活動家であるトム ハンター氏と協力して 大きな経済開発プロジェクトも行っているルワンダで我々が活動することは 私にとって特に光栄なことです 経済開発プロジェクトでは エイズ治療薬と同じ形で 肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し 農業従事者の作物生産量を 300~400%増加させることができました

톰 헌터씨, 스코트랜드의 박애주의자 단체와 함께 협력해서 주요 경제 개발 프로젝트를 하고 있고 지난해 AIDS 약을 갖고 했던 일같이, 비료 가격과 마이크로크레딧 융자금의 이자를 30%로 낮추었고 그리고 농부들은 3~400%의 수확물 증가를 달성했던 르완다에서 일했던 것이 영광스러웠습니다.