1. 蜂蜜を上からかける。

꿀, 밀랍을 공납으로 바쳤다.

2. ハンガリー貴族の大半は、ラーコーツィの蜂起を農民蜂起に他ならないと考えて支持しなかった。

헝가리의 귀족들의 대부분은 라코치의 봉기가 농민 봉기와 다름없다며 지지하지 않았다.

3. 瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

이제 곧, 수소 이온들은 북적거리는 벌집 속의 성난 벌들처럼 부산하게 움직입니다.

4. (ユリーカ・タワー) GAD GUARD(蜂須賀小五郎) カレイドスター(ポリス) コロッケ!

(유리카 타워) GAD GUARD(하치스카 코고로) 칼레이도 스타(폴리스) 코로케!

5. ミツバチは,アリマキの甘露を集めた後,養蜂家のために,名の知られた高価なモミの蜂蜜を作ります。

꿀벌들은 진디들로부터 감로를 얻어내고 나면 자기들 주인에게 값비싸고 유명한 전나무 꿀을 만들어 줄 수 있게 된다.

6. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

7. 祖父は蜂蜜を慎重に取り出しました。

외할아버지는 조심스럽게 꿀을 조금 떠냈습니다.

8. しかし,おもな問題は蜂窩織炎でした。

그러나 주된 문제는 봉와직염(蜂窩織炎)이었다.

9. 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑) つまり蜂蜜と共生できる花を植えることによって 自分好みの蜂蜜を作れます

근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음) 이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요.

10. パリは都市での養蜂の素晴らしいお手本です

프랑스 파리도 도심 양봉의 좋은 예를 보여주고 있는데

11. チョウの羽の鱗粉は,穴が蜂の巣状に並んだ構造になっている

나비 날개의 비늘에는 벌집처럼 생긴 구멍이 있습니다

12. また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

밀랍을 형성하는 것입니다. 또 꽃즙도 있죠. 그게 바로 우리가 먹는 꿀입니다.

13. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.

14. そうした事柄は,ここ南アフリカのある養蜂場に立ち寄ると分かります。

남‘아프리카’에 있는 이곳의 한 양봉원을 살펴보면 그 점을 알 수 있다.

15. 1731年アンテケラ=イ=カストロ (José de Antequera y Castro) の率いる市民がスペインの支配に対して蜂起した。

1731년에는 호세 데 안테케라 이 카스트로(José de Antequera y Castro)가 이끄는 아순시온 시민들이 스페인의 지배에 저항하는 봉기를 일으켰다.

16. そこから30キロ先にグローブランドがあります そこにはウィスコンシン州の養蜂家が集まります

그리고 거기서 20마일 떨어진 그로브랜드는 모든 위스콘신 주 양봉가들이 이동하는 곳입니다.

17. ミツバチが失踪する蜂群崩壊症候群を耳にしたとき 私は駆り立てられました

벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

18. 本国政府に対して急進的な姿勢をとるカティプナンは1896年に武力蜂起を決行した。

본국 정부에 대해 급진적인 자세를 취하던 카티푸난은 1896년 무력 봉기를 결행했다.

19. 一斉蜂起の時間は午前2時40分とし、団体名を皇国義勇軍とすることを決定した。

일제 봉기 시간은 오전 2시 40분으로 하였으며, 단체명은 황국의용군(일본어: 皇国義勇軍 고코쿠기유군)으로 하기로 결정했다.

20. ヴェネツィアでも同年3月23日に反オーストリア勢力の蜂起が起こり、ヴェネツィア臨時政府の成立が宣言された。

같은 해 3월 23일 베네치아에서도 반(反)오스트리아 봉기가 일어나 베네치아 임시 정부가 선언되었다.

21. ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

유대인의 반란 기간에 주조된 “제2년”이라는 글이 새겨져 있는 동전의 양면

22. ボストンではシーポートホテルの屋上に 何百何千のハチがいて 皆さんはお気づきでないでしょうが 今も頭の上を飛び回っています そのハチたちは近所の庭に飛んでいき 美味しくてヘルシーな蜂蜜 ボストンに咲く花の味がする蜂蜜を作っています

오시면서 못 보셨겠지만, 보스턴 시포트 호텔 옥상에서 기르고 있는 수천마리의 벌들은 지금도 동네 공동 정원을 오가며 우리 도시에서 자라는 꽃처럼 맛있고 건강에도 좋은 꿀을 생산하고 있습니다

23. 攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

24. また花器の中の水500ccにつき一塊の砂糖,または塩さじ一杯の蜂蜜を入れても効果がある。

화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.

25. 「養蜂家は自分のコロニーのハチを忙しく働かせるため,オレンジやシナノキの花を追って行くことがあります。

양봉가는 자신이 기르는 벌떼가 계속 분주히 움직이게 하기 위해 꽃이 핀 귤나무와 피나무를 찾아다니기도 합니다.

26. このように「移動性」を欠くことは,蜜蜂のダンスの場合にいっそう明らかに認められます。

이러한 “가변성”의 결여는 벌들의 춤에서 더욱 분명히 나타난다.

27. ラルフ・ラスビーは,アリゾナ砂漠の中でメスキートの茂る場所にミツバチの巣箱を持つ養蜂家で,ご自身は3代目になります。

랠프 루스비는 3대째 가업을 이어받은 양봉가로서, 메스키트가 번성하는 애리조나 사막에서 꿀벌을 사양하고 있다.

28. ミツバチに影響を与えているのは 蜂群崩壊症候群だけではなく 他の原因でもミツバチが死んでいます

이 '벌집군집붕괴현상'만이 꿀벌들에게 영향을 주는 것이 아닙니다 꿀벌들이 죽어가고 있어요

29. 8月23日にはフエ、25日にはサイゴンでも人民蜂起によってベトミンが権力を奪取し、26日にはホー・チ・ミンがハノイに入った。

8월 23일에는 후에에서, 25일에는 사이공에서도 인민 봉기로 비엣민이 권력을 탈취하였고, 26일에는 호찌민이 하노이로 들어갔다.

30. イタリアでは、カルボナリがナポリ・ピエモンテでの革命以来の復活を果たしたが、このカルボナリの蜂起はオーストリア軍によってすぐに鎮圧された。

이탈리아에서는 카르보나리가 나폴리 피에몬테에서 혁명 이후 부활을 완수했으나 이 카르보나리 봉기는 오스트리아 군에게 즉시 진압되었다.

31. 1898年にスペイン軍に対する蜂起を助けていたが、1899年にはアメリカ合衆国と反乱者の関係は気まずいものに変わった。

1898년 스페인군에 대한 봉기를 도와주었지만, 1899년에는 미국과 폭도의 관계는 어색해졌다.

32. 1611年のモスクワでのポーランド軍駐屯に対する蜂起は、ポーランド・リトアニア共和国の介入に対するロシアの寛容の終わりを示すものだった。

1611년 모스크바에서 폴란드군 주둔에 대한 봉기는 폴란드-리투아니아 연방의 개입에 대해 러시아의 관용이 끝났다는 것을 표시하는 것이기도 했다.

33. その蜂の,浅はかで身勝手な誤解のせいで,わたしは蜂の目には敵として,しつこい迫害者として,また自分の命をつけねらう天敵として映りました。 しかし実際は,友でした。 自らの過ちのために放棄したその命を救おうとし,蜂自身がしたことにもかかわらず,死の獄舎から解き放って,再び自由になれる外へ戻してあげようと努力していた友だったのです。

벌의 근시안적이고 이기적인 오해의 시각에서 보자면, 저는 그의 적이자, 끈질기고 집요한 박해자요, 그를 파멸로 몰고 가는 난폭한 폭군이었습니다. 그러나 사실 저는, 자신의 실수로 죽음에 직면한 그의 생명을 구하려 했던, 또한 위험을 무릅쓰고라도 죽음의 감옥에서 그를 구하여 바깥 자유의 공기 속으로 되돌려 보내려 노력했던 그의 친구였습니다.

34. マングローブは木材、蜂蜜、 動物に使われる葉となり ミルクなど、我々がバイオスフィアで 生産したようなものを生産していました

그리고, 그 홍수림은 동물들을 위한 나무와 꿀과 잎들을 공급해서, 그들은 우유와 장식장을 생산할 수 있었습니다. 우리가 바이오스피어 안에서 했던 것처럼요.

35. しかし,通りの向かい側の牛乳屋は銃弾を浴びて蜂の巣のようになり,窓ガラスは一枚残らず割れていました。

그러나 길 건너 우유 가게는 총탄으로 벌집이 되어 있었으며, 창문은 모두 박살이 나 있었다.

36. バロアダニというダニが死亡の原因と 分かっています また新しい現象もあります 去年も話した蜂群崩壊症候群 (CCD) です

지금 보시는 꿀벌응애(Varroa Mites)가 이처럼 큰 손실을 유발했음을 우리는 이미 알고 있죠. 그리고 지난 해 제가 말한 새로운 현상, 즉 군락붕괴현상(Colony Collapse Disorder)도 있습니다.

37. これは、7月14日のロッテ戦で左脛に自打球を当てた影響で、蜂窩(ほうか)織炎による発熱を発症したためであった。

이는 7월 14일 지바 롯데전에서 자신의 파울 타구를 맞은 왼쪽 정강이에 붕와직염으로 인한 발열 때문이다.

38. この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

39. 1860年代前半にも民族運動が高揚し(一月蜂起)、一時はワルシャワにポーランド人の臨時政府も成立したが、再びロシアによって鎮圧された。

1860년대 전반에도 민족 운동이 많이 발생해 (1월 봉기), 한 때는 바르샤바에 폴란드 인의 임시 정부도 세워졌지만, 다시 러시아에 의해 진압되었다.

40. リコール43(Licor 43、Cuarenta Y Tres、クアレンタ・イ・トレス)は、地中海沿岸の柑橘類と厳選されたボタニカルからつくられ、バニラ、キャラメル、蜂蜜の風味が層を成すスペインのリキュールである。

리코르43(Licor 43, Cuarenta Y Tres)은, 지중해연안의 감귤과와 엄선된 식물로부터 만들어진 바닐라, 카라멜, 벌꿀의 풍미가 있는 스페인의 리큐르다.

41. 西部の人口はさらに増加し、急速に生活圏を奪われたインディアンは、1860年代から1870年代にかけて、各部族による一斉蜂起を行った。

서부 인구는 더욱 증가했고, 급속도로 생활권을 빼앗긴 인디언은 1860년대에서 1870년대에 걸쳐 각 부족이 일제히 봉기했다.

42. 1830年11月29日、ワルシャワでロシア帝国軍の陸軍士官学校に所属する若い下士官たちが、ピョトル・ヴィソツキに率いられて蜂起したことが発端となった。

1830년 11월 29일 바르샤바에서 러시아 제국군의 육군 사관학교에 소속된 젊은 부사관들(non-commissioned officers)을 표트르 비소츠키(Piotr Wysocki)가 이끌고 봉기한 것이 발단이 되었다.

43. フェルディナンド1世(皇帝フェルディナント1世)統治時代の1848年3月22日、ミラノの5日間の蜂起の後、ミラノのオーストリア人は捕らえられ、ロンバルディア臨時政府の成立が宣言された。

페르디난트 1세 통치 시기인 1848년 3월 22일, 밀라노에서 5일간 봉기가 발생한 후, 밀라노에 있던 오스트리아인이 사로잡혔고 롬바르디아 임시 정부가 선언되었고.

44. ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。

유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

45. そしてこの愛国的イメージは、その後の2世紀間にわたって亡国流浪の身であったポーランド人たちが、蜂起軍を組織する原動力となった。

그리고 이 애국적 이미지는 그 후 2세기 동안에 걸쳐 망국 유랑의 몸이었던 폴란드 인들이 폴란드 부대(Polish Legions)을 조직하는 원동력이 되었다.

46. 巣分かれしやすいという,大規模養蜂を難しくする性質もありますが,それは選抜育種によって改善されてきました。

비록 분봉성—대규모 양봉을 어렵게 만들 수 있는 특성—이 있기는 하지만, 품종 개량을 통해서 그러한 성향이 줄어들었습니다.

47. ある蜂蜜は,マヌカと呼ばれる植物から食物を得るニュージーランドのミツバチから採れたもので,潰瘍を引き起こす微生物と闘う点で効果的であった。

차나무라는 식물로 양봉한 뉴질랜드산(産) 벌의 한 변종의 꿀은, 궤양을 일으키는 병원균을 물리치는 데 효과가 있었다.

48. 箱の片面に描かれたカラフルな模様が箱によって異なっていたので,養蜂家たちはミツバチがそれを頼りに自分の巣に戻れると考えました。

양봉가들은, 벌통의 겉면에 각각 다른 다채로운 그림들이 있으면 벌들이 자기 벌통으로 방향을 잡는 데 도움이 된다고 믿었다.

49. 4月13日、セルビアの有力な指導者らを含む546人のセルビア人によって、セルビア国家のナチス当局への忠誠と、パルチザンの蜂起を非愛国的とする非難が表明された。

8월 13일에, 546명의 세르비아인들은 국가에 많은 눈에 띄는 지도자들이 나치에 충성하는 세르비아를 지지하고, 파르티잔의 저항을 비난하였다.

50. 海外華僑はそれぞれの居住地で同盟会に対する資金援助を行うと同時に、帰国後出身地で革命団体を組織、多くの武装蜂起に参加した。

해외 화교는 해외 각지의 거주지에서 동맹회에 대한 자금 원조를 지원해준 것과 동시에, 귀국후 출신지에서 혁명 단체를 조직, 많은 무장 봉기에 참가했다.

51. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

요즘 도시 양봉은 이런 식으로 보이지 않는 곳에서 이뤄집니다 꼭 그래야 해서가 아니라

52. スロベニアの典型的な養蜂場では,幾つもの巣箱が,大きな四角いたんすの引き出しのように並んでおり,各々の巣箱の短い側が前を向いています。

전형적인 슬로베니아 양봉원에는 벌통들이 커다란 사각 서랍장 안의 서랍처럼 꽉 들어차 있으며, 각 벌통은 좁은 면이 정면을 향하고 있다.

53. RCAの学生が デザインして 吹きガラスで作りました 蜂は 特定のにおいを 感知すると 別の部分に入ります この例では 妊娠の有無が分かります

그리고 여기 RCA 학생은 아름답게 부풀린 유리 작품을 디자인했는데요. 벌들이 어떤 징후를 보이는 특별한 냄새을 발견하면 이쪽에서 다른 쪽으로 이동합니다.

54. この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

55. 多年にわたる貧困と欠乏の歴史が原因で,1994年1月,マヤ族の先住民たちの一団がエヘルシト・サパティスタ・デ・リベラシオン・ナシオナル(EZLN,サパティスタ民族解放軍)に率いられて武装蜂起しました。

오랜 역사에 걸쳐 가난하고 궁핍한 생활을 해 온 일단의 마야 원주민들이 1994년 1월에 그곳에서 사파티스타 민족 해방군(EZLN, Ejército Zapatista de Liberación Nacional)이라는 기치를 내걸고 무장 봉기를 일으켰습니다.

56. そのような勤勉なハチたちが作る甘くて栄養のある蜂蜜がわたしたちの味覚を楽しませ,わたしたちの益となるよう,神ご自身が物事を仕組まれたのです。

하나님이 친히 그런 마련을 해놓으셨기 때문에, 그처럼 부지런한 벌들이 우리의 입맛을 돋구는 달콤하고 영양가 높은 꿀을 만들 때 우리가 유익을 얻는다.

57. 六月暴動(ろくがつぼうどう)または1832年のパリ蜂起(フランス語: Insurrection républicaine à Paris en juin 1832)は、1832年6月5日から6日にかけて発生した、パリ市民による王政打倒の暴動である。

6월 봉기 혹은 1832년의 파리 봉기(프랑스어: Insurrection républicaine à Paris en juin 1832)는 1832년 6월 5일부터 6월 6일까지 파리에서 군주제 폐지를 기치로 일어난 항쟁이다.

58. この蜂起に対する制度的対応に欠陥があり、連合規約の再評価の声を活気付けることになって、1787年5月17日に始まったフィラデルフィア憲法制定会議に強い推進力を与えることになった。

이 봉기에 대한 제도적 대응에 결함이 있었고, 연합 규약을 재평가 하자는 목소리에 활기를 불어 넣어, 1787년 5월 17일에 시작된 필라델피아 헌법 제정 회의에 강한 추진력을 제공하게 되었다.

59. しかし、12月11日にキエフで決行されたボリシェヴィキ派工作員による最初の武装蜂起は失敗に終わり、前線からキエフへ向かった増援部隊も途中でウクライナ軍によって武装解除され、ボリシェヴィキはロシアまで追放された。

하지만 12월 11일, 키예프에서 결행되었던 볼셰비키파 공작원의 최초 무장봉기는 실패로 끝나버렸고, 전선에서 키예프로 향한 증원부대도 도중에 우크라이나군에 의해 무장해제되어 볼셰비키는 러시아까지 추방된다.

60. (クリス)ただ 一部の人には 偽りのニュースは 専制政治と関連しており 蜂起について書かれた 偽りのニュースが出てきたら それは「炭鉱のカナリア」つまり 暗黒時代の到来の予兆だという懸念もあります

크리스: 하지만 가짜 뉴스가 독재 정권과 연관이 있다는 우려가 존재해요. 그리고 가짜 뉴스가 증가하는 건 암흑의 시대가 올 수 있다는 위험을 알리는 신호라고요.

61. これはモスクワ解放と大動乱の終結、侵略軍の撃退に至る国民の蜂起を記念したものであり、ツァーリがおらず総主教も権力を持たない現在のロシアを統合し守護するための手段となっている。

이것은 모스크바 해방과 대동란의 종결, 침략군의 격퇴에 이르게 한 국민의 봉기를 기념하는 것이었고, 차르 혹은 총주교도 권력을 가지고 있지 않은 현상에서 러시아를 통합해 수호하기 위한 수단이 되었다.

62. ジロンド派は蜂起も王権の失効も望まなかったので、何とか抑えようと努力はしたが、8月になると王制打倒こそが唯一の解決策であるという見解はパリ全体に共有されるものとなった。

지롱드파는 봉기도, 왕권의 상실도 바라지 않았기 때문에, 어떻게든 억제하려고 노력은 했지만, 8월이 되면서 왕정 타도야말로 유일한 해결책이라는 견해가 파리 전체에 대세가 되어갔다.

63. ニューヨークタイムズでは謎としてとりあげられました 蜂蜜が真っ赤だったので 州の化学調査班が調査しました その調査の結果わかったことによると 赤い色の正体は 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑)

뉴욕 타임즈에서 미스테리로 보도되었습니다 꿀이 붉은색이었거든요 뉴욕 법의학과에서 와서 연구까지 했는데요 붉은색의 원인은 바로 근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음)

64. 応天9年(1002年)には全国十道を路・州・府に改めるなど地方制度の確立を図ったが、諸王間の内訌は続き、また地方豪族の反抗、農民反乱や少数民族の蜂起が多発するなど政情は不穏であった。

1002년에 전국 10도를 로(路), 주(州), 부(府)로 고치는 등 지방 제도의 확립을 도모했지만, 지방 호족의 반항은 빈발해졌고, 농민 반란이나 소수민족의 봉기도 다발하는 등 정황이 좋지 못했다.

65. 武装した市民が国王の住居たるテュイルリー宮殿の中まで踏み込んできたこの事件は、拒否権を乱発する国王への圧力としてジロンド派が黙認したという側面はあるが、武装蜂起がすぐに起きてもおかしくない危険な状況であることを示していた。

무장한 시민들이 국왕이 살고 있는 튈르리 궁전에까지 침범한 사건은 거부권을 남발하는 국왕에 대한 압력으로 지롱드파가 묵인한 점도 있지만, 무장 봉기가 바로 일어나도 이상할 것이 없었던 위험한 상황을 보여주고 있었다.

66. ルイ16世は、王弟アルトワ伯や亡命貴族が行っていた地方での反乱蜂起の扇動などには賛成せず、彼らの愚かさを非難したが、一方で、ブルトゥイユ男爵が必死に諸外国を説得に回り、結成を目指していた神聖王政連盟に対しては密かに期待していた。

루이 16세는 동생인 아르투아 백작과 망명 귀족의 지방 반란 봉기 선동 등에 찬성하지 않고, 그들의 어리석음을 비난했지만, 한편으로는 브르트이유 남작이 필사적으로 외국을 설득하며 결성하려고 한 신성왕정 연맹에 대해서는 은근히 기대하고 있었다.

67. そうしたなか、司祭に扇動されて30万人募兵令に基づく徴集兵を決めるくじ引きが予定されていた1793年3月11日、メーヌ=エ=ロワール県ショレの人々が決起、各地の農民も蜂起し、わずか10日余りの間にフランス西部の3分の2の地域で騒乱状態となった。

그러던 중, 가톨릭 성직자에 선동되어 30만 명 동원령에 따라 의용병을 결정 추첨이 예정되어 있던 1793년 3월 11일, 멘에루아르주 숄레 사람들이 궐기하자 각지의 농민도 봉기하여 불과 10여일만에 프랑스 서부의 2/3 이상의 지역에서 소요가 일어났다.

68. そのきっかけは明らかに,1985年3月にゴルバチョフがモスクワで政権の座に就き,『ブレジネフ・ドクトリン』を廃止したことである。 東欧の諸政権にとって,その措置は必然的に,頻発する武装蜂起に際してソ連による援助と介入が保証されなくなることを意味した」。

“1985년 3월, 고르바초프가 모스크바에서 권력을 장악한 후 ‘브레주네프 선언’을 종식시킨 것이 촉매 역할을 하였음이 분명하다. 그 선언이 종식됨으로 말미암아 동유럽의 정부들이 가지고 있던 확신, 즉 대중이 봉기할 때 소련이 개입하여 도와 줄 것이라는 확신이 무참히 깨지고 만 것이다.”

69. 狂犬病などの病気をうつすとしてコウモリは昔から恐れられていますが,その気持ちは誇張され過ぎています。「 コウモリがうつす病気で人が死ぬ確率は極めて低く,犬に殺されたり,蜂に刺されて,あるいは教会のピクニックで食中毒にかかって死亡したりする人よりもずっと少ない」のです。

박쥐가 광견병과 그 밖의 질병들의 매개체라는 오래 된 두려움은 엄청나게 과장된 것이다. “사람이 박쥐가 옮기는 질병으로 인해 죽을 가능성은 극도로 희박한데, 개에 물리거나 벌에 쏘이거나 교회 야유회에서 식중독에 걸려 죽을 가능성보다도 훨씬 적다.”

70. 1994年に発効したNAFTAはアメリカ合衆国、カナダとの貿易を拡大する一方で貧富の格差を一時的に拡大し、伝統的な共同体に住むインディオの共有地を解体し、さらにはアメリカ産のトウモロコシに競争で敗北する農民の権利を侵害するものであったため、同年1月1日にマルコス副司令官らの率いるサパティスタ国民解放軍(EZLN)が最貧州のチアパス州から蜂起した。

1994년에 발효된 NAFTA는 미국, 캐나다와의 무역을 확대하는 한편 빈부격차를 일시적으로 확대하고 전통적인 공동체에 사는 인디오의 공유지를 해체하고, 미국산 옥수수와의 경쟁에서 패배한 농민의 권리를 침해하는 것이었기 때문에, 같은 해 1월 1일에 마르코스 부사령관 등이 이끄는 사파티스타 민족해방군(EZLN)이 가난한 주 치아파스 주에서 봉기했다.