1. 壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている

파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

2. 15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました

수도꼭지 트는데 15분이 걸렸습니다.

3. 蛇口をひねって水量を増したり,ノズルを絞ったりすると,水圧は高くなります。

수도꼭지를 틀거나 물을 분사하는 노즐의 구경 즉 입구 구멍을 줄이면 물의 압력은 증가합니다.

4. 飛散防止用蛇口

물튀김방지용 탭노즐

5. 蛇口がなければ,清潔なひしゃくかカップを使って水をくむようにします。

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

6. 死んだ蛇の口を開けて,蛇の毒牙で自分たちの腕を静かに引っかくのです。

그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

7. ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

8. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

9. 彼 かれ は 蛇 へび の 口 くち を 通 とお して 語 かた った。)

(그리고 그는 뱀의 입으로 말하였더라.)

10. 歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。

이를테면 양치질이나 면도를 할 경우 불필요하게 수도꼭지를 틀어 물을 흘려 보내지 마십시오.

11. 15 蛇 へび は 女 おんな の 後 あと に 水 みず を 川 かわ のように 口 くち から 吐 は き 出 だ して, 女 おんな を 押 お し 流 なが そうとする。

15 또 뱀이 그의 입에서 물을 홍수같이 여자 뒤에서 토하여 여자를 홍수로 떠내려 가게 하려 하더라.

12. 道端の排水路にキャンデーが落ちていたら,それを拾って口に入れますか

하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?

13. ● 取っ手に触れないよう,タオルをあてがって蛇口を締める。

● 수도꼭지를 만지는 일을 피하기 위해 수건을 사용하여 수도를 잠그라.

14. 彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

그들은 여러분들이 이름 붙인 화장실의 플러싱 기술과, 수도꼭지, 샤워기 등을 교체하였습니다.

15. じょうろの散水口

물뿌리개용 노즐

16. 熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

17. 地球の水道設備

지구의 급수시설

18. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

19. 蛇を気味悪いと思い、蛇を怖がる。

더위를 많이 타고, 뱀을 무서워한다.

20. 口臭の“主犯”は,硫化水素やメチルメルカプタンです。

입냄새의 주범은 황화수소와 메틸 메르캅탄이다.

21. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

22. パリの下水道の断面図

파리의 하수도의 단면도

23. 水道本管建設工事

급수 본관 부설 공사

24. 蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

하나의 현명한 안전 조치는 물 꼭지에서 나오는 물로 아무도 데는 일이 없도록 온수기를 조절하는 것이다.

25. ヘロデの神殿にはその種の水道があって祭壇の南西隅の角につながっていたと伝えられており,神殿域の岩には,キデロンの谷に至る地下水路の開口部が発見されています。

헤롯 성전에는 그런 배수로가 제단의 남서쪽 뿔과 연결되어 있었다고 하는데, 성전 지역의 바위에서는 기드론 골짜기에 이르는 지하 배수로의 개구부가 발견되었다.

26. 改札口は北口と南口の2か所にあるが、国道479号(内環状線)を挟んで大きく離れている。

개찰구는 북문과 남문의 2개소가 있지만 국도 제479호선(내환상선)의 사이로 크게 벗어나지 않는 곳에 위치한다.

27. シンボルは蛇。

상징동물은 뱀이다.

28. 水道本管トンネル工事用機械

급수 본관 터널 굴착기

29. オフィディオフォウビア: 蛇恐怖症

밀실공포증: 좁은 공간에 대한 두려움

30. 飲むには,水を口の中へ注ぎ入れさえすればよいのです。 口の中では水が音を立てて胃の方へ流れてゆくのが聞こえます。

마시려면 단순히 물을 입으로 분출하기만 하면 되는데 이 때에 위 있는 쪽으로 물이 콸콸 흐르는 소리가 들릴 수 있다.

31. 新しい水道本管と立て坑

새 급수 본관과 수직 갱도

32. 学校,商店,娯楽施設,街燈,水道,下水道そして病院まであって,設備はゆきとどいていた。

학교와 상점, 오락시설, 가로등, 급수 및 하수시설과 병원까지 갖추었다.

33. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

34. なお、先行販売されたロットは側面後部の非常口窓周り(右側)と冷却水給水口周り(左側)が樹脂製パーツでブラックアウトされていない点で識別できる。

덧붙여 선행 판매된 형식은 측면 후부의 비상구창 주위(오른쪽)와 냉각수 급수구 주위(왼쪽)가 수지산 부품으로 블랙 아웃되어 있지 않다는 점에서 식별할 수 있다.

35. ムカデや蛇に当たる。

지네나 뱀에 닿았을 경우.

36. それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。

그밖에도 바싹 마른 목, 물을 찾아 구하는 일, 뱀에 대한 공포, 전갈의 독침, 갑작스러운 홍수의 위험, 길을 잃을 위험성—이 모든 것은 적막하고 건조한 이 사막 모래 세계에 대해 불길한 예감을 갖게 만든다.

37. それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。

그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.

38. 水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

39. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

40. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

41. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

그 분화구 바깥 둘레에서 흘러나오는 용암이 산을 따라 굽이치며 나아가면서, 오시마에서 사람이 가장 밀집된 곳인 모토마치로 향했다.

42. 洪水のおびただしい水は,家屋,道路,橋,それに線路の各所を押し流し,多くの町が水没しました。「

맹렬히 밀려드는 범람한 강물은 집, 도로, 다리, 철로의 일부 구간을 휩쓸고 갔으며 많은 마을이 물에 잠겼다.

43. マントル上層部に水とカンラン石の化合物である蛇紋岩と呼ばれる鉱物の存在することが,こうした考えの根拠となっています。

그렇게 생각하는 이유는 ‘맨틀’의 윗쪽 부분에 사문석(蛇紋石)이란 광석이 들어 있는데 그것은 감람석과 물의 결합체이기 때문이다.

44. 抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

45. 東口の駅前には交通量の多い国道248号が走っており、地下道が設置されている。

동문의 역 앞에는 교통량이 많은 국도 제248호선이 달리고 있어, 지하도가 설치되어 있다.

46. 現在,モルドバの人口に対する伝道者の割合はヨーロッパでトップクラスです。

몰도바는 인구당 전도인 비율이 현재 유럽에서 가장 높은 나라에 속합니다.

47. タフトトンネルの入り口に当たる大きな岩の前に集合すると,管理者から,道の両側にある深い排水溝やごつごつした岩壁,まったくの暗闇など,道中に待ち受ける危険について幾つか説明がありました。

마침내 태프트 터널의 바위로 된 거대한 입구에 도달했을 때, 그곳 관리인은 가장자리를 따라 깊게 패인 도랑과 울퉁불퉁하고 거친 벽, 빛 하나 없는 어둠 등 위험 요소들을 설명했습니다.

48. 次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。

그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.

49. 「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

“남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.

50. また大陸間弾道ミサイル(ICBM)や潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)の実験も行われている。

또 대륙간탄도미사일(ICBM)이나 잠수함발사 탄도미사일(SLBM) 실험도 한다.

51. 腹話術者が口のきけない人形を使うのと同じく,神の子で,神に反逆した霊者がエバに知られないように蛇をあやつっていたのです。(

하와는 모르고 있었지만 하나님의 반역적인 영자 하나가 마치 복화술사가 꼭둑각시를 사용하듯이 그 뱀을 사용하고 있었다.

52. 22時頃には西口の料金精算所や売店などが襲われ、東口では鉄道公安室に放火する騒ぎに発展。

22시쯤에는 서쪽 출구의 요금 정산소나 매점 등을 습격하고, 동쪽 출구의 철도 공안실에 방화하는 등의 폭동으로 발전되었다.

53. 伝道 1:14,口)これは世をすねた人の言葉ではありません。

(전도 1:14) 이것은 세상사를 백안시하는 말이 아니다.

54. きちんとした水道も下水設備もない,暴力と犯罪で有名なスラムでした。

더욱이 그 지역은 폭력과 범죄가 끊이지 않는 곳으로 알려져 있었습니다.

55. また、極道関係の者を相手にする際も、極妻時の口調に戻る。

또한 방탕 관계의 사람을 상대하는 때에도 극히 아내 때의 어조로 돌아온다.

56. 水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

물은 중력에 의해 정수 처리 시설에서 그 터널 속으로 흘러 들어간 다음, 펌프에 의해 기존의 지역 급수 본관이나 임시 저수 탱크로 직송될 것입니다.

57. 伝道の書 12章6節は「水溜めの水車」に言及していますが,普通はかめを綱でつるして水をくみ上げました。

전도서 12:6에서는 “저수조의 물 긷는 바퀴”에 대해 언급하기는 하지만, 물은 대개 밧줄이 달려 있는 항아리로 길었다.

58. 民数記 33:1‐49)モーセは,「毒蛇とさそりがおり,水のない渇いた地が続くあの広大で畏怖を感じさせる荒野」について書きました。(

(민수 33:1-49) 모세는 “그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀[“독사”]과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”에 관해 기록하였습니다.

59. さらに,住宅の95%以上に水道が備わっていない国が5か国,住宅の50.6%から88.9%に水道が引かれていない国は50か国あります。

또 다른 5개국은 95퍼센트 이상이 상수도 없이 지내며, 50개국 이상은 상수도 미비율이 50.6퍼센트에서 88.9퍼센트에 달하는 실정이다.

60. 東側には、駅東側の道路に直接延びる出口と、駅舎から北側に延び駅舎下の国道357号に出る出口とがあり、西側には国道357号と首都高速湾岸線を越えて延びる長い通路から南北に出口が降りているほか、この通路には直接、駅の西側にある横浜シーサイドライン本社への入り口が設けられている。

동쪽에는 역 동쪽 도로에 직접 연결되는 출구와 역사에서 북쪽으로 가는 역사 아래쪽에는 국도 357호선으로 나가는 출구가 있고 서쪽에는 국도 제357호선과 수도고속도로 완간 선을 지나 긴 통로에서 남북으로 출구가 있고, 이 통로에는 직접 역 서쪽에 있는 요코하마 시사이드 라인 본사로 연결되는 입구가 위치한다.

61. 捕食者から身を守るために,ビーバーは水面下の入り口を利用します。

비버는 포식 동물의 침입을 막기 위해 물속으로 입구를 만들어 사용한다.

62. それでエホバが彼らの中に毒蛇を送って彼らを処罰されると,多くの人が蛇にかまれて死にました。

그래서 여호와께서는 그들 가운데로 독사를 보내심으로 그들을 처벌하셨으며, 많은 사람이 뱀에 물려 죽었다.

63. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

또한 하수도에 물이 충분히 흐르지 않으면 고형물이 쌓이고 썩기 시작한다.

64. 蛇は永遠に自分の尾を嚥んでゐた。

이후 계모는 평생 다리를 저는 신세가 됐다.

65. 人口1万3,000人のこの首都には,43人の伝道者からなる会衆があり,伝道者の3分の1はグリーンランド人です。

13,000명 인구의 이 수도에는 회중에 43명의 전도인이 있는데, 그중 3분의 1 이상이 그린란드인이다.

66. 1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。

그리고 1.5미터 길이의 장난감 뱀을 빗자루에 감아 놓았더니 민수기 21:4-9에 나오는 구리 뱀으로 안성맞춤이더군요.

67. サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ

세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

68. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

일출 전에, 껍질을 기울여 물방울이 입안으로 흐르도록 합니다. 물을 잘 마시고, 자리를 떠나 낮 동안 숨습니다.

69. ライオンや蛇が 行く手 阻んでも

독사도 짓밟으리라.

70. 1991年にコンビ「海砂利水魚」を結成し、コント山口君と竹田君の付き人となる。

1991년에 콤비 " '바다 자갈 물고기 '"를 결성하여 콩트 야마구치군과 타케다군의 심부름꾼이된다.

71. 人々に会うには数日間の旅をし,蛇を避けるために道路に寝たり,雨の時は馬車の下で眠ったりしなければなりませんでした。

사람들을 찾아가 만나기 위해서는 여러 날을 여행해야 했고, 뱀을 피하기 위해 진흙 길 위에서 자거나, 비가 올 때는 달구지 밑에서 잠을 자야 하였다.

72. 北東部の洞爺湖に面した地域との間には急峻なカルデラ壁があり、ここを越える国道230号は大きく蛇行しながら湖岸へと降りていく。

동야호에 면한 동부(구 아부타 정 북동부) 지역 사이에는 갑자기 솟은 칼데라 벽이 있고, 이곳을 넘는 국도 230호는 심한 커브를 돌며 해안으로 내려 간다.

73. 他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

74. 水道本管は破壊され,通信機関も混乱しました。

식수 공급로가 끊어졌고 통신이 두절되었다.

75. 寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。

따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

76. 道路の下方を通っている潅漑水路が見えるだろうか。

당신은 우리가 통과하고 있는 도로 밑으로 지나가는 관개(灌溉)수로들을 보는가?

77. それは,電力会社から電気を得たり,水道局から水を得ることに幾分似ています。

이것은 마치 전력 회사로부터 전력을, 또는 수도국으로부터 수도물을 받는 방법과 약간 비슷하다.

78. 暗闇,降り注ぐ汚水,ぬるぬるした壁,水位の急激な上昇などのために,下水道作業員の仕事は困難を極めることがあります。

어두컴컴한 작업 환경, 쏟아져 내리는 더러운 물, 끈적끈적한 벽, 갑자기 물이 차오르는 일 등은 하수도 작업자들의 일을 매우 힘들게 만들 수 있는 요인들입니다.

79. 加古川水系の最上流、由良川水系の最上流に位置し、北海道と末端部を除けば日本で一番標高が低い中央分水界がある。

가코 강 수계의 최상류, 유라 강 수계의 최상류에 위치해 홋카이도와 말단부를 제외하면 일본에서 제일 낮은 중앙 분수계가 있다.

80. ロンドンで最初の水道の本管ができたのは1838年のことでした。

런던에서 가장 오래 된 중앙 급수 본관(本管)은 1838년에 만들어졌습니다.