1. 歯科医は敏感な虫歯を鋭くとがった道具でえぐり取り,熱して軟らかくした金属をたたきながら虫歯の穴に詰め込みました。

치과 의사들은 날카로운 도구를 사용하여 예민해져 있는 충치의 썩은 부분을 긁어내고 그 자리에 뜨거운 금속을 충전재로 채워 넣었습니다.

2. キャロブの菓子は板チョコよりも虫歯を作る可能性が5倍も高い

‘캐롭 바’는 ‘초컬릿 바’보다 충치를 생기게 할 가능성이 5배나 더 높다

3. 歯科医は,虫歯予防に,砂糖を含まないガムの使用を勧めています。

치과 의사들은 충치를 좀 더 효과적으로 예방할 수 있는 조치로서, 무설탕 껌을 씹을 것을 권장한다.

4. 開発者たちによれば,水酸化アパタイトが虫歯を補修し「歯の一部に」なります。

그들의 말에 따르면, 수산화 인회석이 충치를 보수하여 “이의 일부가 된다”고 한다.

5. また国によっては,虫歯を予防するため,塩にフッ素が加えられています。

일부 나라들에서는 소금에 불소를 첨가하여 충치를 예방하기도 합니다.

6. この天然の歯科用品は,虫歯予防に,また歯根部や歯茎の強化に役立ちます。

이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

7. 頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。

음식물을 자주 토해 내면 탈수, 충치, 식도 손상, 심지어 심부전이 생길 수 있습니다.

8. 大正4年(1915年)1月5日、虫歯が原因で骨膜炎と敗血症を併発し、小樽にて死去。

1915년(다이쇼 4년) 1월 5일, 충치가 원인이 된 골막염, 패혈증이 발병해 오타루에서 사망하였다.

9. 糖分の多い菓子を控えることが虫歯の予防に役立つことは昔から知られていた。

설탕이 들어 있는 간식을 줄이면 충치가 생기지 않게 하는 데 도움이 될 수 있다고 오랫동안 알려져 왔다.

10. 歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

충치를 예방하기 위해서는 치태가 생기지 않게 하는 것이 매우 중요합니다. 또한 다형 연쇄상 구균이 생기지 않게 하는 것은 더욱 중요합니다.

11. 白砂糖が有する虫歯を引き起こす力を100とすると,普通のスナック食品は次のようになります。

백설탕의 충치를 일으키는 능력을 100으로 놓을 때, 보통의 ‘스낵’ 식품류는 다음의 비율로 표시된다.

12. 清涼飲料,特にコーラを大量に飲むことの害としては,虫歯や骨粗鬆症も挙げられる,と同紙は述べている。

청량음료, 특히 콜라의 다량 섭취로 인한 다른 해로운 영향 중에는 충치와 골다공증도 있다고 동 보도는 전한다.

13. フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。

불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

14. 虫歯があったとしても,局所麻酔や高速回転ドリルを用いて,普通はあまり痛みを感じることなく治療してもらえます。

충치가 있을 경우 국소 마취제와 고속 드릴을 사용하면 대개 통증 없이 충치를 치료할 수 있습니다.

15. 1890年,ドイツのベルリン大学で働いていたアメリカ人の歯科医ウィロビー・ミラーが,歯痛の主な原因である虫歯がなぜ生じるかを突き止めました。

1890년에 독일 베를린 대학에서 근무하던 미국인 치과 의사 윌러비 밀러는 치통의 주요 원인이 충치임을 알아냈습니다.

16. ドリルをあまり使わないで虫歯を治療してもらえると聞けば,それは歯科医のドリルのひゅーひゅーという音よりもはるかに音楽的に聞こえることでしょう。

드릴을 별로 사용하지 않고 충치를 치료한다는 말을 들으면, 그것은 아마 치과 의사의 드릴이 내는 소리보다 훨씬 음악적으로 들릴 것이다.

17. 生理の不順,筋力低下とこむらがえり,脱水症,めまい,歯のエナメル質の侵食と虫歯,寒冷不耐,疲労,消化機能障害,心臓発作につながる不整脈,食道の裂傷と出血,異常な痛み

월경 불순, 근육 약화와 경련, 탈수, 현기증, 치아 법랑질 침식과 와동(窩洞), 한랭 불내성, 피로, 소화 장애, 갑작스런 심장 마비를 초래할 수 있는 불규칙한 심박, 식도 파열과 출혈, 복통.

18. 特に不安を覚える人には,ドリルや局所麻酔を極力もしくは全く使わなくて済むように,最近ではレーザー光線や虫歯の部分を溶解するゲルを導入している歯科医もいます。

환자가 겁을 많이 내면 일부 치과 의사들은 레이저나 충치 용해제를 써서, 드릴이나 국소 마취제를 덜 사용하거나 아예 사용하지 않고 치료하기도 합니다.

19. 「口の健康: 食物と他の要素」という研究報告書の筆者の一人マイク・エドガーは,「虫歯の原因は砂糖だけと考えるのをやめて,口の中を酸性にする食品に専ら注意しなければならない」と言う。

“충치가 생기게 하는 원인이 당분밖에 없다고 생각해서는 안 되며, 입 안이 산성이 되게 하는 식품에도 신경을 써야 한다”고, 「구강 위생: 음식과 그 밖의 요인들」(Oral Health: Diet and Other Factors)이라는 책의 공동 저자인 마이크 에드거는 말한다.

20. また,テキサス大学の行なった調査についての証言を思い出した時には,被告は笑いをこらえきれなくなりました。 その調査によって,チョコレートによく似た競争相手のキャロブは,1枚の板チョコに比べて虫歯を作る可能性が5倍も高いということが分かったのです。

그리고 그는 ‘텍사스’ 대학이 실시한 한 연구에 관한 증언을 생각할 때면 싱글벙글해 하지 않을 수 없었다. 그 연구에 의하면, 비슷하게 생긴 경쟁 상대인 ‘캐롭 바’가 ‘초컬릿 바’보다 충치를 생기게 할 가능성이 5배나 더 높다는 것이다!

21. 2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

(2) 기능상의 문제. 여기에는 턱을 움직일 때 생기는 어려움(통증이 오고 근육간의 협조가 이루어지지 않는 어려움), 씹을 때 생기는 문제, 발음을 하거나 말을 할 때 생기는 문제가 포함됨. (3) 뻐드러진 치아 때문에 상처를 입을 가능성이 더 커지고, 부정 교합으로 인해 치아의 상태 악화와 마모뿐 아니라 치주 질환(잇몸 질환)과 충치가 생길 가능성도 더 커지는 문제.