1. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

2. #蘭塾に居たことがある。

예전에는 마장천(馬場川)이라고도 하였다.

3. 幕臣や雄藩藩士から選抜して、オランダ軍人を教師に、蘭学(蘭方医学)や航海術などの諸科学を学ばせた。

막신과 웅번의 번사 중에서 선발하여 네덜란드 군인 교관에 난학(난방의학)과 항해술 등 여러 과학을 배우도록 했다.

4. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

5. ここでわざわざ「鄯」という新字を作って楼蘭の名を改称させ、印章と妻の授与は楼蘭王国が漢の傀儡となったことを如実に示すものである。

여기서 「鄯」이라고 하는 새로운 한자를 만들어 누란의 이름을 바꾸고, 인장과 아내를 준 것은 누란 왕국이 한의 괴뢰가 된 것을 잘 보여주는 것이다.

6. この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

7. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

8. こうして独立王国としての鄯善国(楼蘭)の歴史は完全に終了した。

이렇게 독립 왕국으로서의 선선(누란)의 역사는 완전히 끝나게 된다.

9. 北斉の兵士たちは「蘭陵王入陣曲」という歌謡を作り、彼の勇猛を称えた。

북제의 병사들은 난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)이라는 민요를 만들고 그의 용맹을 기렸다.

10. 1768年、林漢生が噶瑪蘭を訪問したが殺害されるという事件が発生している。

1768년, 임한생이 갈마란을 방문했지만 살해되는 사건이 발생하였다.

11. 16 ある種のオフリス蘭は,その花びらに,目や,触覚や,羽までそろった,雌のジガバチの絵を持っています。

16 오프리스 난초 중 어떤 것은, 꽃잎이 눈과 더듬이 및 날개를 완벽하게 갖춘 암 나나니벌 모습을 하고 있읍니다.

12. その後、第二次英蘭戦争でも艦隊を率いたが、公費乱用の疑惑から議会の圧力で転任させられた。

그 후, 제2차 영국-네덜란드 전쟁에서 함대를 이끌고 있지만, 공금 남용 의혹을 받아 의회의 압력으로 전보 당했다.

13. 仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し、八家の学とも称した。

또한 불교·유교·도교·난학·기독교 등 다양한 교리를 연구분석하여 팔가학(八家の学)이라고도 불렸다.

14. 楼蘭と呼ばれる都市、またその名を持つ国家がいつ、どのようにして成立したのかは定かではない。

누란으로 불리는 도시 또는 국가가 언제, 어떻게 성립되었는지는 확실하지 않다.

15. 重豪は蘭学に大変な興味を示し、自ら長崎のオランダ商館に出向いたり、オランダ船に搭乗したりしている。

시게히데는 난학에 대단한 흥미를 나타내어 나가사키의 네덜란드 상관을 방문하고 네덜란드 배에 직접 승선해보기도 했다.

16. ベッシー・バーチェットは陳法蘭<チェン フランク>という一中国青年に「神の竪琴」と題する本を通して聖書の真理を伝えました。

‘베씨 바르쳇’은 「하나님의 거문고」라는 책을 이용하여 성서 진리를 한 젊은 중국인, ‘프랭크 첸’에게 소개하였다.

17. 日本による51年間の統治期間の中で、宜蘭市は小変更を含めると10度にわたる行政改制が実施された。

일본의 51년간의 통치 기간 중에 이란 시에서는 작은 변경까지 포함해 10번에 걸친 행정제 개편이 실시되었다.

18. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

19. それ以来英語の必要性を痛感した諭吉は、英蘭辞書などを頼りにほぼ独学で英語の勉強を始める。

그 이후로 영어의 필요성을 통감한 후쿠자와는 영란사전(영어-네덜란드어 사전)을 구하여 거의 독학으로 영어 공부를 시작한다.

20. 陳法蘭<チェン フランク>はキリスト教世界のある教会でバプテスマを受けてはいましたが,バプテスマを受け直す必要があると明石兄弟から言われました。

‘아까시’ 형제는 ‘프랭크 첸’에게, 비록 그가 그리스도교국의 종교에 속하여 세례를 받았지만, 다시 침례를 받아야 한다고 충고하였다.

21. 中国の蘭州大学のチェン・ロンリアンは光量子装置(低光測定装置)や生体検査機を用い、人間の肉体から放出されるエネルギーを測定する実験を行った。

중국의 난주 대학의 첸 론리안은 광량자 장치(저광측정 장치)나 생체 검사기를 이용해 인간의 육체로부터 방출되는 에너지를 측정하는 실험을 실시했다.

22. イングランドの護国卿となっていたクロムウェルは、理想主義的なプロテスタント英蘭の対等な合邦論を唱えたが、1654年に和議に応じウェストミンスター条約が成立、戦争は終わった。

잉글랜드의 호국경이 있었던 크롬웰은 이상주의적인 개신교 국가인 영란의 대등한 합방론을 주창했지만, 1654년 4월 화의에 따라 〈웨스트민스터 조약〉이 체결되면서 전쟁은 끝났다.

23. 土地を購入するため陳法蘭<チェン フランク>が上海を発ちました。 ところが,兄弟たちはかなりの期間彼から何の連絡も受けませんでした。

‘프랭크 첸’이 토지를 매입하기 위하여 ‘샹하이’를 떠났지만, 형제들은 꽤 오랫 동안 그로부터 아무런 소식도 듣지 못하였다.

24. 実態は全く不明であるが、中華王朝の影響力の低下やクシャーナ朝の隆盛に伴って、楼蘭が西方の文化の影響を強く受けたことが推察される。

실태는 불명확 하지만, 중화 왕조의 영향력의 저하나 쿠샨왕조의 융성에 따라, 누란이 서방의 문화의 영향을 강하게 받았던 것으로 추측된다.

25. その大橋は,蘭頭島と小さな馬湾<マワン>島との間の斜張橋と,馬湾島内高架橋,および馬湾島と3番目の青衣<チンイ>島との間の主径間長1,377メートルの吊橋から成っています。

란터우 연결로는 란터우 섬과 작은 마완 섬을 연결하는 케이블교, 마완 섬을 가로지르는 고가교, 마완 섬과 세 번째 섬인 칭이를 연결하는 주경간(主徑間) 길이가 1377미터인 현수교로 이루어져 있습니다.

26. 作中での時間経過は初期を除いて明記されていなかったが、連載開始から約4年後の第50話において、行人が藍蘭島に漂着してから3か月しか経過していないことが明かされた。

작중에서의 시간경과는 초기를 빼고는 명기되어있지 않았지만 연재개시부터 약 4년 후인 50화에서 주인공이 섬에 표착한 지 3개월밖에 지나지 않았다는 것이 나온다.

27. そのオランダ語第二版(1733年刊)中の巻末附録の最終章に当たる『日本国において自国人の出国、外国人の入国を禁じ、又此国の世界諸国との交通を禁止するにきわめて当然なる理』という論文を、1800年頃に長崎の元阿蘭陀稽古通詞であった志筑忠雄が訳出した。

그 네덜란드 제2판(1733년 간행) 중 권말 부록의 마지막 장에 해당하는 “일본에서는 내국인 출국, 외국인의 입국을 금지하고, 또 이 나라는 세계 각국과의 교통을 금지하는데 지극히 당연한 이치이다”라는 논문을 1800년경에 나가사키의 원래 네덜란드 연습통역사였던 시즈키 타다오가 번역했다.

28. ソウルの西にあって、汝矣島と同じ程度の面積をもっていた蘭芝島には、1978年3月18日に272万m2のごみ処分場計画が認可された後、1993年3月に閉鎖されるまで、ソウル特別市で発生するすべてのごみが埋め立てられ、文字通りごみの山と化していたが、周辺の環境を保護するために、ごみ埋立場の安定化事業と、生態公園化が進められた。

난지천공원 서울 서부에 있던 당시 여의도 면적과 비슷했던 난지도는 1978년 3월 18일 난지도 일대 272만m2의 쓰레기처리장 및 오물처리장 계획이 인가된 후 1993년 3월 19일 폐쇄되기까지 서울특별시에서 생산되는 모든 쓰레기가 매립되어 해발 90여m에 달하는 쓰레기산이 생기게 되었고, 주변 환경을 보존하기 위해 쓰레기매립장 안정화 사업과 생태공원화가 추진되었다.

29. 万里柚美 美稀千種 毬乃ゆい 北翔海莉 十輝いりす 紅ゆずる 壱城あずさ 七海ひろき 如月蓮 白妙なつ 天寿光希 音波みのり 大輝真琴 愛水せれ奈 妃白ゆあ 輝咲玲央 瀬稀ゆりと 紫月音寧 夢妃杏瑠 夏樹れい 十碧れいや 珠華ゆふ 空乃みゆ 麻央侑希 漣レイラ 毬愛まゆ 飛河蘭 礼真琴 ひろ香祐 妃海風 紫りら 真衣ひなの 瀬央ゆりあ 音咲いつき 綺咲愛里 紫藤りゅう 五條まりな 白鳥ゆりや 拓斗れい 朝水りょう 華鳥礼良 桃堂純 凰羽みらい 彩葉玲央 綾凰華 澪乃桜季 真彩希帆 天華えま 美都くらら 天希ほまれ 夕渚りょう 湊璃飛 美丘安里 小桜ほのか 天路そら 遥斗勇帆 蒼舞咲歩 七星美妃 天乃きよら 隼玲央 桜里まお 天彩峰里 希沙薫 二條華 極美慎 きらり杏 蓮月りらん 朱紫令真 煌えりせ 碧海さりお 颯香凜 夕陽真輝 彩園ひな 麻倉しずく 天翔さくら 草薙稀月 星蘭ひとみ 美城れん(専科) ※「()」は新人公演キャスト。

한다은 : 선화 역 - 여자 체탐인 송영웅 : 오장현 역 - 조선 출신 명나라 태감 봉혜선 김정팔 : 강만복 역 방길승 양기원 유상재 : 자객 역 이진목 라윤찬 안수호 김태범 민병욱 윤성원 이두석 백민 : 김문창 역 이주석 : 역관 역 정진 : 아타이 역 - 여진족 장문규 김대흥 윤종구 박정우 : 윤태규 역 - 체탐인 권범택 강철성 정동규 : 이명우 역 이숙 : 여주댁 역 - 주모 성찬호 최교식 이윤상 이규섭 : 포졸 역 정은성 : 명선 역 안신우 : 포도청 종사관 역 서하 : 만옥 역 정하윤(문철훈) : 만수 역 박성균 백승철 김윤태 김주황 최윤준 박건락 송진우 윤영주 : 민수옥 역 - 일명 : 쌍가락지녀, 중년녀 장태민 유하복 : 산적 두목 역 임성표 리민 이창 전해룡 설인아 : 궁녀 시절 한상궁 역 - 대전상궁 성현미 김미소 : 몽실 역 박주형 : 이명헌 역 - 前 내금위 종사관 고은수 : 초희 역 - 옥녀의 호위무사 오은호 : 공은수 역 김정수 : 의금부판사 박찬종 역 최지은 : 영지 역 손광업 최종남 : 마창도 역 배도환 : 차대명 역 신준영 정현석 안민상 나성균 문철훈 윤성현 김광태 김진서 조정문 강학수 고한민 김민경 엄태옥 배지환 김법래 : 중종 역 - 조선 11대 왕.

30. 貞信公夜宮中にて怪を懼しむの図 さぎむすめ 武田勝千代月夜に老狸を撃の図 大森彦七道に怪異に逢ふ図 清玄の霊桜姫を慕ふの図 老婆鬼腕を持去る図 鬼若丸池中に鯉魚を窺ふ図 小町桜の精 為朝の武威痘鬼神を退く図 内裏に猪早太鵺を刺図 清姫日高川に蛇躰と成るの図 蒲生貞秀臣土岐元貞甲州猪鼻山魔王投倒ノ図 鍾馗夢中に捉鬼之図 地獄太夫悟道の図 藤原実方の執心雀となるの図 平惟茂戸隠山に悪鬼を退治す図 皿やしきお菊の霊/cf. 「幽霊」項にて詳説 藤原秀郷龍宮城蜈蚣射るの図 布引滝悪源太義平霊討難波次郎 葛の葉きつね童子にわかるるの図 仁田忠常洞中に奇異を見る図 清盛福原に数百の人頭を見るの図 那須野原殺生石之図 業平 三井寺頼豪阿闍梨悪念鼠と変ずる之図 蘭丸蘇鉄之怪ヲ見ル図 ほたむとうろう 大物之浦ニ霊平知盛海上に出現之図 小早川隆景彦山ノ天狗問答之図 二十四孝狐火之図 宗祇 源頼光土蜘蛛ヲ切ル図 節婦の霊滝に掛る図 茂林寺の文福茶釜 四ツ谷怪談 おもゐつゝら ^ 芳年最後の画号。

김현옥시장, 도심순환전철 노선계획 발표 도심순환선 : 답십리∼세종로∼서대문∼연희∼제2한강교∼서빙고∼한남∼금호∼답십리∼행당동 방사1호 : 마포∼서울대교∼여의도∼도림∼개봉∼오류∼화곡∼김포∼마곡∼가양∼염창∼양화동∼제2한강교∼여의도∼서울대교 방사2호 : 남산∼제3한강교∼양재동∼과천∼안양∼시흥∼노량진∼국립묘지∼말죽거리∼제3한강교∼남산 방사3호 : 행당교∼뚝섬∼광장∼워커힐∼망우∼묵동∼태능∼상계동∼의정부입구∼도봉∼쌍문∼수유∼미아동∼고려대입구∼신설동∼용두동 방사4호 : 신촌∼연희∼증산∼구산동∼박석고개∼신도면∼예비사단∼한양컨트리클럽 뒤∼화전리∼덕은리∼수색∼남가좌∼연희동 서울시, 서울시내 전철노선 확정 총공사비 423억 8천만원(내자 233억 9천만원, 외자 189억 9천만원) 총연장 82km, 폭 7m 1호선 : 성북구 상계동∼쌍문동∼수유동∼종암동∼용두동 2호선 : 경기도 고양군 신도면 삼송리∼불광동∼홍제동∼서대문 3호선 : 경기도 안양∼시흥동∼구로동∼대방동∼원효로∼서울역∼서대문 4호선 : 경기도 광주군 중부면 수진리∼오금동∼천호동∼구의동∼왕십리∼용두동∼서대문 도입될 전철은 프랑스 파리에 가설된「SS트램」 도로 건설이나 여의도 개발사업에서 보여준 김현옥의 추진력을 볼 때, 그가 유독 지하철 건설에는 머뭇거렸다는 것은 잘 이해되지 않는 점이다.