1. フィリピンリテリア大学は法学、薬学、医学、公証学の講義があった。

필리핀 리테리어 대학은 법학, 약학, 의학, 공증학 강의가 있었다.

2. 1820年、彼は地元の外科医と薬剤師の徒弟となり、1824年にはエディンバラ大学に進み医学生となった。

1820년에는 현지 외과 의사와 약사의 도제가 되었고, 1824년에는 에든버러 대학교의 의대생이 되었다.

3. キール大学、ジュネーヴ大学、ベルリン大学で法学を学び、1904年に法学博士号を取得。

베를린 출신으로, 킬 대학교, 제네바 대학교, 베를린 대학교에서 법학을 공부하였고, 1904년 법학 박사 학위를 취득하였다.

4. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

5. 大学運営のラジオ局として、WERS(エマーソン大学)、WHRB(ハーバード大学)、WUMB(マサチューセッツ大学ボストン校)、WMBR(マサチューセッツ工科大学)、WZBC(ボストン・カレッジ)、WMFO(タフツ大学)、WBRS(ブランダイス大学)、WTBU(ボストン大学、ただしキャンパス内とウェブ上のみ)、WRBB(ノースイースタン大学)、WMLN(カリー・カレッジ)がある。

대학 운영의 라디오 방송국으로 WERS (에머슨 대학), WHRB (하버드 대학), WUMB (매사추세츠 대학교 보스턴 캠퍼스), WMBR (MIT), WZBC (보스턴 칼리지), WMFO (터프츠 대학), WBRS (브랜다이스 대학), WTBU (보스턴 대학, 그러나 캠퍼스와 웹에서만), WRBB (노스이스턴 대학), WMLN (커리 대학)이 있다.

6. 医療用又は獣医科用の化学試薬

의료용 및 수의과용 화학시약

7. ギムナジウムを中退後、聴講生としてライプツィヒ大学やハレ大学に学んだ後、1902年にハイデルベルク大学へ入り、医学を学ぶ。

김나지움을 중퇴한 뒤, 라이프치히 대학교나 할레 대학교에 다닌 이후, 1902년에 하이델베르크 대학교에 입학하면서 의학을 공부했다.

8. ヒドゥン・アイビーの1つに数えられ、ジョンズ・ホプキンス大学、スタンフォード大学、アマースト大学に並ぶ有名な大学である。

히든 아이비(Hidden Ivies)의 하나 손꼽혀 존스홉킨스 대학교, 스탠포드 대학, 애머스트 대학에 늘어선 유명한 대학이다.

9. アリゾナ大学の遺伝学者ロバート・エリクソンは,「効果があるという証拠がないものは,いんちき薬とたいして変わらない」と語っている。

“효과가 있다는 증거가 전혀 없다면, 유전자 요법은 엉터리 만병 통치약과 크게 다를 바가 없다”고 애리조나 대학교의 유전학자인 로버트 에릭슨은 말한다.

10. 1882年、コーテルユーはマサチューセッツ州ウェストフィールドの教員養成大学マサチューセッツ州立師範学校において文学士の学位を取得し、ワシントンD.C.のジョージタウン大学とコロンビアン大学(現在のジョージ・ワシントン大学)に進んだ。

1882년, 코텔류는 매사추세츠주 웨스트필드의 교원 양성 대학 매사추세츠 주립 사범학교에서 학사 학위를, 워싱턴 D.C.의 조지타운 대학과 컬럼비아 바겐 대학 (현재의 조지워싱턴 대학)에 진출했다.

11. ベルン大学で化学、物理学、数学を学び、1964年にバーゼル大学でSilvio Fallabの指導のもと博士号を取得した。

그는 베른 대학교에서 화학, 물리학, 수학을 공부하였으며 1964년에 바젤 대학교에서 실비오 팔랍(Silvio Fallab)의 지도 아래 박사 학위를 취득하였다.

12. 2001年9月 - 農科大学が農業生命科学大学と改称。

2002년 3월 농과대학을 농업생명과학대학으로 개칭하였다.

13. 当時の大学では入学者はまず学芸学部に入学し、リベラル・アーツを学んだ。

당시의 대학에서는 입학자는 우선 학예 학부에 입학해, 리버럴 아트를 배웠다.

14. セルベトゥスの「シロップ全書」は,薬理学の分野を開拓した

세르베투스의 저서 「시럽에 관한 일반론」은 약리학 분야에서 새로운 개념들을 도입하였다

15. 大阪大学(旧・大阪帝国大学)附属医学専門部は1951年に廃止されている。

오사카 대학(大阪大学, 옛 오사카 제국대학) 부속 의학전문부는 1951년에 폐지되었다.

16. 今のところ治療薬はありませんが,ロンドンのインペリアル大学は薬を作り出すために活発に分子レベルの研究を行なっています。

아직은 그 병을 치료할 만한 약을 전혀 구할 수 없다. 하지만 런던 임페리얼 대학에서 치료약을 제조하기 위해 분자 연구에 적극 몰두하고 있다.

17. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

18. ジョージタウン大学やカーネギーメロン大学等のアメリカの6つの有名大学もここにキャンパスを持つ。

조지타운 대학과 카네기 멜론 대학 등 미국의 6개 유명 대학이 이곳에 분교를 두고 있다.

19. 2008年11月に対戦大学演劇映画学科に随時募集に合格して09学番で入学し卒業し、現在対戦大学文化芸術専門大学院の公演映像学科に在学中である。

2008년 11월에 대진대학교 연극영화학과에 수시모집에 합격해 09학번으로 입학해 졸업했으며, 현재 대진대학교 문화예술전문대학원 공연영상학과에 재학중이다.

20. これはイングランドのケンブリッジ大学やオックスフォード大学よりも早く、それらの大学のモデルとなった。

이것은 영국 본토의 캠브리지 대학과 옥스퍼드 대학 보다 빨리 그 대학의 모델이되었다.

21. オークランド大学で学士号を取得後,ブリガム・ヤング大学でMBAプログラムに在籍しました。

그는 오클랜드 대학교에서 학사 학위를 받은 뒤 브리검 영 대학교에서 경영학 석사 과정을 시작했다.

22. このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

23. カリフォルニア州ロングビーチの高校でフットボールのスター選手だった彼は、USC、オハイオ州立大学、ミシガン大学、ミシガン州立大学、カンザス大学などからオファーを受け、2002年には、USCへの進学が約束されていた。

캘리포니아주 롱비치의 고등학교 미식축구 스타였던 그는 USC, 오하이오 주립 대학교, 미시간 대학교, 미시간 주립 대학교, 캔자스 대학교 등에서 오퍼를 받아 2002년에는 USC 진학이 예정되어 있었다.

24. あだ名はジオロジスト(地質学者)だが、実は大学で学んだのは生物学。

Geologist (본명 브라이언 웨이츠 Brian Weitz) - 예명은 지질학자지만, 사실 생물학을 전공했다고 한다.

25. ローマのネロ帝の軍医だったギリシャの薬理学者ペダニウス・ディオスコリデスは,薬理学のすばらしい教科書を完成させ,それは何世紀間も広く使われました。

그리스의 약리학자로서 네로의 로마 군대 의사였던 페다니오스 디오스코리데스는 뛰어난 약리학 교본을 완성하였는데, 이 교본은 여러 세기 동안 널리 사용되었다.

26. 薬物を使用していた学生の34%は学校で,27%はディスコで,17%は自宅で使っていると述べた。

마약을 사용하는 학생들의 34퍼센트는 학교에서, 27퍼센트는 디스코텍에서, 17퍼센트는 집에서 마약을 사용한다고 털어놓았다.

27. 1923年に中華民国上海の聖ヨハネ大学に入学するが、1925年に五・三〇事件の学校側の措置に怒った教師・学生が集団で大学を去って新しい光華大学を創立すると、周有光も光華大学に移った。

1923년 상하이 성 요한 대학에 입학했지만 1925년 5·30 사건에 대한 학교 측의 조치에 분노한 교사들이 집단으로 성 요한 대학을 떠나면서 광화 대학(光華大學)을 창립했다.

28. バーゼル大学およびパリのソルボンヌ大学神学部教授オスカー・カルマンはこう書いています。

‘바젤’과 ‘파리’의 ‘소르본느’ 대학교 신학대학 교수인 ‘오스카 쿨만’은 다음과 같이 썼읍니다.

29. カーネギーメロン大学の博士課程では ロボット工学を学びました

그리고나서 카네기 멜론대에서 로봇학으로 박사 학위를 받았습니다.

30. この年はアメリカ・イギリスをはじめ9カ国を訪問、アメリカ・コロンビア大学、イギリス・ケンブリッジ大学、ドイツ・ハイデルベルク大学などで講演。

미국, 영국을 비롯한 9 개국을 방문, 미국 컬럼비아 대학, 영국 캠브리지 대학, 독일 · 하이델베르크 대학 등에서 강연했다.

31. 東北帝国大学創立期の大学の文書記号は、東京帝国大学のそれが「東大」であったため「北大」とされた。

도호쿠 제국 대학 창립기의 대학의 약칭은 도쿄 제국 대학(東京帝国大学)의 약칭이 '도다이(東大)'였기 때문에 '호쿠다이(北大)'였다.

32. 1957年 - バージニア大学の北部バージニアにおける分校として設置 1972年 - バージニア大学から分離して独立した州立大学となり、名称をジョージ・メイソン大学とする。

1957년 - 버지니아 대학의 북부 버지니아의 분교로 설치 1972년 - 버지니아 대학에서 분리하여 독립적인 대학이 명칭을 조지 매이슨 대학교로 한다.

33. ピューリタンは1636年にハーバード大学、1701年にイェール大学を設立した。

청교도는 1636년에 하버드 대학, 1701년에 예일 대학을 설립했다.

34. ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

유타 대학교 졸업. 영어, 언론학, 고대 언어를 공부함.

35. 当初は農学を学んでいたが、大学2年生の時に政治学部国際関係学科に移った。

입학 할때는 농학을 선택하였지만, 대학교 2학년 때 정치학부 국제관계학과로 옮겼다.

36. アーチボルドは1919年にケンブリッジに戻り、1920年にマンチェスター・ビクトリア大学(現マンチェスター大学)の生理学の教授になった。

아치 볼드는 1919 년에 케임브리지로 돌아와 1920 년에 맨체스터 빅토리아 대학 (현 맨체스터 대학)의 생리학 교수가 됐다.

37. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

학창시절 초기에 전 그저 제약회사의 실험동물이었습니다.

38. フラッグラー大学(英語版)(Flagler College) - 1968年創立の小規模私立大学。

플래글러 대학(Flagler College) 1968년 설립된 소규모 사립 대학이다.

39. 創立時には医学、法学、哲学、神学の4学部であったが、現在は11の学部を擁し、学生数約2万5千人、アカデミックスタッフ9,000人の総合大学である。

당시는 신학, 법학, 의학, 철학의 4개 과로 설립되었으나, 지금은 15개의 학부와 2만 명 이상의 학생이 있는 종합 대학이다.

40. 1945年8月の光復後に国学大学の招待学長を勤めた。

은둔생활을 하다가 1945년 8월 광복 후에 국학대학의 초대 학장을 지냈다.

41. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

42. 1682年からはバーゼル大学で教鞭をとり、1687年には同大学の数学の教授に就任する。

1682년부터는 바젤 대학교에서 교편을 잡았고, 1687년에는 같은 대학의 수학 교수가 되었다.

43. 2007年11月4日に青山学院大学学園祭、青山祭にて同大学の漫画研究会主催による初のトークショーが行われた。

2007년 11월 4일에 아오야마학원 대학 학원제인 아오야마제에서 만화 연구회 주최에 의한 첫 토크 쇼를 가졌다.

44. スマートフォンやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。

휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

45. 我々の真の課題は 薬物の被害を最小限にとどめ 時として最大限に役立てるために 薬物とどう向き合っていくかを 学ぶことです

저희가 당면한 과제는 약물을 잘 쓰는 방법을 알아서 가장 해가 적게 하고 가능하면 유익을 극대화하는 겁니다.

46. 1940年,法学大学院<ロー・スクール>に進学することにしました。

1940년에는 법과 대학원에 입학하기로 결정하였습니다.

47. あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

48. ランドグラント大学(land-grant university)は、アメリカ合衆国の大学のうち、モリル・ランドグラント法(Morrill Land-Grant Colleges Act)の適用を受けている大学である。

아이다호대학교는 모릴법(Morrill Acts)의 규정에 따라 연방정부의 원조를 받은 지역거점대학(Land-grant University)으로 분류되어 있다.

49. 1946年に大学院に復学し、1948年には博士号を取得したものの就職口は得られず、コロンビア大学で1年間博士研究員を務めた後に、1949年からボストン大学医学部の生化学の講師となった。

1946년 대학원에 복학하여, 1948년에 박사 학위를 취득했지만 일자리는 얻지 못하고, 콜롬비아 대학에서 1년간 박사 연구원을 지낸 후 1949년부터 보스턴 대학 의과대학의 생화학 강사가 되었다.

50. デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。

휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

51. 1779年、ジェファーソンの命令で、ウィリアム・アンド・メアリー大学はジョージ・ワイスをアメリカの大学では初の法学教授に指名した。

1779년, 제퍼슨의 명령에 따라, 윌리엄 앤드 메리 대학은 조지 위트를 미국 대학 최초의 법학 교수로 임명하였다.

52. 今日の大きな大学では,学生は仲間の学生という迷宮の中に見失われている。

“오늘날의 큰 대학 내에서 학생들은 동료 학생들의 미로에 정신이 빠져 있다.

53. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

54. シオニズム運動、アメリカ赤十字、コロンビア大学、ハーバード大学などが寄付をうける。

시오니즘 운동, 미국 적십자, 컬럼비아 대학, 하버드 대학 등에도 많은 기부를 했다.

55. PCPは通常命を奪うものとはなりませんが,麻薬について特別な研究をした一薬理学者によると,PCPの継続的な使用は脳を“フライにする”― その薬理学者が使った言葉 ― ことになりかねません。

PCP는 보통 생명을 앗아가지 않지만, 마약에 대한 특별 연구를 한 한 약리학자에 따르면, 그것을 계속 사용하면 뇌가 “고통받게” 될 수 있다고 한다.

56. 今では麻薬は低学年の子供たちの間に広まっています。

그런데 이제는 마약이 저학년에까지 번졌어요.

57. 現トランシルバニア大学(Transylvania University)との分離などを経て1880年に共学化され、総合大学化を経た1916年に現在の名称であるケンタッキー大学(University of Kentucky)と改称された。

현재 트랜실베니아 대학교(Transylvania University)와 분리 등을 거쳐 1880년에 공학화되어 종합대학화를 거쳐 1916년에 현재의 명칭인 켄터키 대학교(University of Kentucky)로 개칭되었다.

58. 1971年、オックスフォード大学で社会学の博士号を取得。

1971년, 옥스퍼드 대학교에서 사회학 박사 학위를 받았다.

59. 商業学校に進学すれば音楽を学んでも良いという父からの許しを得て、1935年大阪市にある商業学校に入学し、大阪音楽学院でチェロ、作曲、音楽理論を習った。

1935년 상업학교에 진학하면 음악을 공부해도 좋다는 아버지의 허락을 받고 일본 오사카에 있는 상업학교에 입학하고 오사카 음악대학에서 첼로, 작곡, 음악 이론을 배웠다.

60. 1984年、大学卒業後にテレコム・アニメーションフィルムへ入社し、大塚康生にアニメーションを学ぶ。

1984년, 대학졸업후에 텔레컴 애니메이션 필름에 입사하여, 오오츠카 야스오에게 애니메이션을 배웠다.

61. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

62. この現象は非常に広く見られるので,イタリアの医学雑誌「コリエーレ・メディコ」は,1984年のロサンゼルス大会を「薬物オリンピック」と呼んだほどです。

그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

63. ピンクニーはイングランドのウェストミンスター・スクールで学び、オックスフォード大学を卒業した。

핑크니는 영국의 웨스트 민스터 스쿨에서 공부했고, 옥스포드 대학을 졸업했다.

64. 非常に複雑な化学薬品を混ぜて ゴージャスで独特な香りがするし P&Gブランドで 大量の宣伝も行われている

이것은 대단히 복잡한 화학 성분의 혼합물이 주입되어서 향기가 대단히 고급스럽고, 또한 독특하며, '피앤지'라는 브랜드이기 때문에 대중 매체와 광고 지원을 받고 있죠.

65. 熊本大学教育学部附属中学校在学中の2年生時にはアメリカにホームステイしていたこともある。

구마모토대학 교육학부 부속 중학교 재학 중의 2학년 시절 미국에서 홈스테이를 한적도 있다.

66. 箴 21:5)(ロ)学校でどんな学科を学ぶのが大人になってから大いに役立つと思いますか。

(잠언 21:5) (ᄂ) 학교에서 가르치는 어떠한 학과들이 당신의 장래 생활에 큰 도움이 되리라고 생각합니까?

67. アメリカンフットボールの選手として奨学金を受け、アラバマA&M大学 (Alabama Agricultural and Mechanical University) で学んだ。

또한 미식축구 선수로 장학금을 받아 앨라배마 A&M대학(Alabama Agricultural and Mechanical University)에 진학하기도 했다.

68. バーミンガム大学(University of Birmingham)は、イギリス第2の都市バーミンガムに位置する大学である。

버밍엄 대학교 (University of Birmingham)는 영국 제 2의 도시인 버밍엄에 소재한 Edgbaston에 위치한 공립 종합 대학이다.

69. フィンランドのヘルシンキ大学神学部には,同性愛者の学生を代表する団体がある。「

핀란드 헬싱키 대학교 신학부에는 동성애 학생들을 대표하는 단체가 있다.

70. ガリッサ大学は、2011年9月9日にモイ大学(英語版)の附属校として旧ガリッサ師範大学(Garissa Teachers Training College)の施設の中に設立された。

가리사 대학교는 2011년 9월 9일 모이 대학교의 부속 학교로 가리사 사범 대학교(Garissa Teachers Training College)에서 시작했다.

71. 11月19日 工学生大会、全学バリ封鎖反対可決。

11월 19일 공학생대회, 전학 바리케이트 봉쇄 반대 가결.

72. その後大学当局の硬直した対応や政府や機動隊の介入を経験する中で、次第に全学化し、「大学と学生・研究者のあり方を見直すという大学の理念と学問の主体をめぐる運動」となっていった。

그 후 대학당국의 경직된 대응이나 정부와 기동대의 개입을 경험하는 가운데 점점 전학화하여, '대학과 학생, 연구자의 자세를 다시 본다고 하는, 대학의 이념과 학생의 주체에 대한 운동'이 되어갔다.

73. 「[ドイツの]ミュンヘン大学とウルム大学の科学者たちは,エジプトのミイラの中から大麻,コカイン,ニコチンなどを検出した」と,フランクフルター・アルゲマイネ紙は伝えている。

중국의 베이징 주민들은 집파리에 대한 총력전을 선언하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

74. かつては、最多で 5 学科を擁し 1 学年定員が950人と大規模だった時期もあったが、大学開学後は小規模化され現在 2 学科体制となっている。

이전에는 최다로 5학과가 있었으며, 1 학년 정원이 950명으로 대규모였던 적도 있었지만, 대학 개학 후는 소규모화 되어 현재 2 학과 체제가 되고 있다.

75. 大学修学能力試験の模擬評価と同様に、各領域ごとの試験問題数および実施時間は、大学修学能力試験と同じである。

대학수학능력시험 모의평가와 마찬가지로, 각 영역별 시험 문항 수 및 실시 시간은 대학수학능력시험과 동일하다.

76. やがて,1982年9月に,プラハのある大学に入学することが認められ,そこで農学を学びました。

1982년 9월에 나는 마침내 프라하에 있는 어느 대학교에 입학할 수 있는 허가를 받았으며, 그 학교에서 농학을 공부하였습니다.

77. トルストイカップ (Tolstoy Cup) ブラッドフォード大学平和学の生徒 (Peace Studies FC)とキングス・カレッジ・ロンドン戦争研究学の生徒(War Studies FC)の間で行なわれるフットボール大会。

톨스토이 컵 (Tolstoy Cup)은 브래드퍼드 대학교 평화학과의 학생들(Peace Studies FC)과 킹스 칼리지 런던 전쟁학 학생들(War Studies FC) 간에 열리는 축구 대회이다.

78. アリゾナ大学の年輪年代学の専門家が 一緒でした

우리는 애리조나 대학으로부터 나이테 연구를 했는데 그 대학은 탐구에 있어 우리와 연계했죠.

79. そして大学を卒業するまでの学費を稼ぐのに役立つ技術を学ぶため学校に戻りました。

대학에 다닐 학비를 버는 데 도움이 되도록 복학을 하여 기술을 배웠습니다.

80. それから,大学進学の問題にも直面しました。

그러던 중에 대학 진학 문제가 불거졌습니다.