1. しかし戦闘中に,幻覚を生じさせる薬物を使うことなど論外なので,任務前には薬物を取り入れない,と自分に言い聞かせていました。

그러나 환각성 약물에 취한 채 전투를 할 수는 없었기 때문에, 출격 전에는 마약을 사용하지 않겠다고 스스로 맹세하였습니다.

2. 処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

3. もっとアンチ・レトロウイルス薬を提供するのは当たり前だ

더 많은 AIDS 치료제의 경우도 마찬가지입니다.

4. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

5. 言うまでもなく薬物療法には,惑溺性が生じたり薬物耐性が生じたりする恐れがあり,副作用が生じる可能性もあります。

물론, 약물 치료로 중독이나 약물 내성이 생길지 모르며, 부작용이 있을 수 있다.

6. * 名前から分かるように,この薬はヒスタミンの作用を抑えます。

* 이 약품은 명칭 자체가 암시하듯이 히스타민 작용을 억제합니다.

7. なお、爆縮レンズ用の火薬にはPBX-9502低感度爆薬が使われており、暴発の可能性を減じている。

둔감 고폭탄 LX-17, PBX-9502를 사용했고, 수소폭탄은 화재에 견딜 수 있다.

8. ■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

9. 人間のミイラには一種の漢方薬として不老不死の薬効があると信じられていて、主に粉末としたものが薬として飲用され、日本にも薬として輸出されていた。

인간의 미라는 일종의 한방약으로서 '불로불사'의 약효가 있다고 여겨져 주로 가루로 빻은 것이 약으로서 음용되었는데, 일본에까지 약으로 수출되기도 했다.

10. 母乳は、数千年前から医薬用に使われてきた。

거머리는 수천년 동안 전신혈액제거를 위해 사용되어 왔다.

11. 薬の内服を禁じる聖書的もしくは教理上の見解はありません。

성경적으로나 교리적으로나 내복약 복용을 반대할 만한 이유는 없다.

12. 麻薬組織間の暴力行為は麻薬戦争が始まるずっと以前から起こっていたが、1990年代から2000年代前半にかけては、カルテルの暴力に対して政府は受け身のスタンスを保持した。

마약 전쟁이 시작되기 휠씬 이전부터 카르텔 간의 폭력은 있어 왔지만 1990년대와 2000년대 초반까지 정부는 소극적인 자세로 일관해 왔다.

13. 「罪悪感はヘロインと同じほど強力で,破壊力のある麻薬である」。

“죄의식이란 ‘헤로인’만큼 강하고 파괴적인 마약이다.”

14. 前政権のカルデロン政権は、麻薬カルテルと癒着した警察幹部や州知事すらも逮捕するという強硬姿勢で臨み、軍を導入して麻薬犯罪組織を取り締まっている。

전 정권인 칼데론 정부는 마약 카르텔과 유착한 경찰 간부와 주지사 조차도 체포하겠다는 강경 자세로 군을 이끌었고, 마약 범죄 조직을 단속했다.

15. ハンスは,麻薬,女遊び,軽犯罪,オートバイに興じていました。「

한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

16. 薬物の乱用についても同じことが言えます。

마약 남용도 마찬가지다.

17. さらに別の例として,以前は飲んだくれで,麻薬中毒者であり,“麻薬の密売”をしたために刑務所に入っていた,米国テキサス州のある若者がいます。

그리고 미국 ‘텍사스’ 주의 어느 청년이 있는데 그는 주정군이었고 마약 상용자였으며, 마약 밀매자로서 감옥살이도 하였다.

18. そうすれば俺はお前を信じる。

그럼 너는 내 좆을 믿거라.

19. 17 わたしの床には没薬,じん香,そして肉桂を振りまきました+。

16 내가 내 침상을 덮개로, 여러 색깔로 된 이집트 아마포로+ 멋지게 꾸몄고 17 내 침대에 몰약과 침향과 계피를 골고루 뿌렸습니다.

20. やってきた患者が この薬に耐性を持っていたとき このタンパク質を阻害する化学物質を与えることで その人を同じ薬で 再び治療できるようになります

그건 환자들이 들어와서 이 약물에 내성이 생기는 경우 이 단백질을 차단하는 약물을 처방하고 그 환자들을 같은 약품으로 다시 치료할 수 있다는 것입니다.

21. ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。

빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.

22. 薬物を用いる女性は,自分の子供の人生のスタートを,実にみじめなものにしているのです。

마약을 사용하는 여자들이 자녀를 낳는 것은 인생에 있어서 얼마나 가엾은 출발을 하게 하는 것인가!

23. もちろんこれらの豆は前もって煮ておかねばなりません。 そしてタマネギのみじん切りかまたは他の薬味および(または)好みのサラダドレッシングを添えて出します。

물론 이러한 콩은 먼저 익혀야 하며 다음에 양파를 썰어 넣거나 조미료 혹은 당신이 좋아하는 ‘샐러드’ ‘소오스’를 넣으면 된다.

24. 以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

25. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

26. 今度はどんな薬も,アスピリンさえ飲んでいないじゃないか」。

그런데 당신은 이번에는 아무 약도, 심지어는 ‘아스피린’도 복용하지 않았소.”

27. 特殊な器具や麻酔薬が開発される前は,抜歯もぞっとするような体験でした。

특수한 도구들과 마취제가 개발되기 전에는 이를 뽑는 일도 아주 고통스러운 일이었습니다.

28. 薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

29. PCP(フェンシクリジン)は麻酔薬で,鮮明な幻覚を生じさせるために違法に使用されることがあります。

PCP(펜시클리딘)는 마취제로서, 때때로 정신에 어떤 영상이 생생하게 떠오르게 하기 위해 불법적으로 사용된다.

30. しかし,同様の薬物で,現代医学に用いられているものもあることをご存じでしたか。

하지만 이 동일한 독극물에는 현대 의학에 사용되는 독극물이 있다는 것을 알고 있는가?

31. 多くの国には厳しい特許法があり,無許可でブランド薬品のコピーをつくることを禁じています。「

많은 나라에서는 엄격한 특허법을 통해 정품 의약품의 무허가 복제를 금지하고 있습니다.

32. 死,麻薬,悪霊,心霊術,血を売り物としたヘビーメタル音楽を聴き続けていたので,サタンにがんじがらめにされているように感じました。

죽음과 마약, 악귀, 영매술, 유혈 등을 주요 소재로 하는 헤비메탈 음악을 계속 듣다 보니 사탄이 나를 옭아매고 있다는 생각이 들었습니다.

33. ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

34. そうした人々は,この麻薬の使用を禁じる政府は,国民から楽しみを奪っていると考えています。

그들은, 마약을 금지하는 정부들은 국민들로부터 그 즐거움을 빼앗기 위해 국민을 기만하고 있다고 생각한다.

35. 並列処理能力も優れており 創薬プロセスを変えることが期待されます そのうち起こるだろうと私が思うことは このようなアレイ上で薬を 再スクリーニングすることです 今存在する全ての薬をです 将来の薬や治療法は 事前に副作用を精査されていることでしょう 関連のある細胞全てで 脳細胞や心細胞 肝細胞でもです

이 기계는 엄청난 양의 동시 작업 능력을 가지고 있죠. 결과적으로 이 기계가 신약을 만드는 방법을 바꾸어 놓기를 바랍니다. 우리 연구진들의 소망이자 제가 생각하는 바로는 결국 모든 약을 재점검 했으면 합니다. 현존하는 모든 약을 다시 검사 하는거죠. 그리고 미래에는 치료약과 밀접하게 관련된 뇌, 심장, 간 세포 외에도 모든 세포를 대상으로 부작용에 대한 실험을 거친 약과 치료법을 사용하게 되리라는 것입니다.

36. そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

37. 幼子の前にたどり着くと、彼らはひれ伏し、黄金、乳香、没薬を贈り物として捧げた。

그리고 아직 아이인 예수앞에 엎드리며 황금, 유향, 몰약을 선물로 바쳤다.

38. 彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。

유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”

39. ほかの選手たちは,「薬物の混じった自分の尿をできるだけ排せつした後,だれかほかの人の“清い”つまり薬物で汚れていない尿を管で注入してもらい」ます。「

어떤 선수들은 “약물 중독된 자신의 소변을 충분히 배출한 후 다른 사람의 ‘깨끗한’ 곧 약물 성분이 없는 소변을 카테테르[도뇨관]를 통해 자신에게 주입한다.

40. 「麻薬を使った後,それをごまかすためによく使った手は,家に帰る直前に,かんビールを一本飲むことでした」。

“마약을 사용한 후에 그리고 집으로 돌아오기 직전에 우리가 잘 사용하던 방법 중 하나는 깡통 맥주를 마시는 것이었다.”

41. 今日,農薬容器のふたを開けるのは,パンドラの箱を開けるようなものだと感じる人がいる一方で,農薬を使うのは,二つの災いのうちのましなほうだと見る人たちも少なくありません。

오늘날 일부 사람들은 농약이 들어 있는 용기를 여는 것은 판도라의 상자를 여는 것만큼이나 많은 문제를 일으킬 것이라고 생각하지만, 농약을 사용하는 것이 사용하지 않는 것보다는 해가 적다고 여기는 사람들도 종종 있습니다.

42. ある時私たちは,麻薬を盗む目的で別の麻薬ディーラーを襲いました。

한번은 마약을 훔치기 위해 다른 마약상의 집을 습격하였다.

43. 悪気のない,しかしうぶな一少女が,以前,麻薬中毒にかかっていたある人に,「でも,麻薬を使ったとき,意識の範囲がいくらかでも広がりませんでしたか」と尋ねた。

어느 천진난만한 소녀는 이전 환각제 중독자에게 “그렇지만, 환각제를 사용해서 당신은 어느 정도 경험을 넓혔지 않아요?” 하고 물었다.

44. すでに述べたように,アスピリンやアスピリンに類似した薬剤は,出血を生じさせる危険がかなりあります。

앞서 지적한 것처럼, 아스피린이나 아스피린과 비슷한 성분으로 이루어진 약은 출혈을 일으킬 위험성이 상당히 높습니다.

45. また薬の原料となる生薬を座で売って稼ぐこともできる。

또 약의 원료인 생약을 조합에 팔아 돈을 벌수도 있다.

46. 同回勅は,経口避妊薬を含め,人為的な産児調節をいっさい禁じてこう述べました。「

교서는 피임정제 약을 포함하여 모든 인위적 산아 제한을 금하였다.

47. 安価な抗レトロウイルス薬を支持する人たちは,新薬は製薬業界が示すコストの5%から10%で生産できる,と反論します。

항레트로바이러스 약제의 가격을 저렴하게 유지할 것을 주장하는 사람들은 제약업계에서 제시하는 비용의 5 내지 10퍼센트면 새로운 약제를 생산할 수 있다고 항변합니다.

48. オーストラリア医学ジャーナル誌(英語)はこの処方薬を「治療における大きな前進」と呼び,こう説明しています。「 片頭痛と群発頭痛にとってトリプタン......の登場は,細菌感染にとってのペニシリンと同じほど画期的なものである」。

「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

49. バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

향유로도 쓰이고 약용으로도 쓰이는 기름인 발삼유는 금에 버금갈 정도로 귀중한 물품이었습니다.

50. 汝その業に巧なる人を見るか 斯る人は王の前に立ん かならず賤者の前にたたじ」。(

“네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐?

51. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

52. ■ クラックとして知られる麻薬から得られる短い爆発的な陶酔感の後には,通常,神経性のうつ状態が生じるが,ニューヨーク市の麻薬中毒者は,そのうつ状態に対処する方法を見いだした。

▪ 뉴욕 시의 마약 남용자들은 크랙으로 알려진 마약으로부터 얻는 짧고 폭발적인 들뜬 기분 뒤에 보통 따라오는 신경성 우울증을 상쇄하는 방법을 발견해 냈다.

53. はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

소금을 튀기기 전에 넣어도 딱딱해지는 경향이 있다.

54. アリから作った薬は免疫機構のバランスを保つと信じている博士はこう述べている。「 アリは小さな栄養庫である。

동 지는 그렇게 된 이유가, 많은 인도인들이 조금 아픈 것은 무시하거나 치료를 미루는 경향이 있기 때문인 것으로 보도한다.

55. 「立候補者の名前をご存じですか」。

“후보자들이 누구인지 알고 있읍니까?”

56. 処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

57. しかし今,ニコデモは100ローマ・ポンド(33キロ)ほどの一巻きの没薬と高価なじん香を持ってきます。

그러나 이제 로마 파운드로 100파운드[33킬로그램] 가량의 몰약과 값비싼 침향이 들어 있는 뭉치를 가져온다.

58. 「カフェインは世界で最も広く使用されている麻薬だ」と,「アメリカ精神医学ジャーナル」誌の最近号は報じている。「

“세계에서 가장 널리 사용되는 약물은 카페인”이라고 「미국 정신과 저널」(The American Journal of Psychiatry) 최근호에서는 말하였다.

59. 父のガレージでバイクをいじりながら,マリファナを吸ったり,他の薬物を使ったりして日々を過ごしました。

나는 부모의 집 차고에서 내 오토바이를 수리하느라 여러 날을 보내면서 마리화나를 피우고 다른 마약도 사용했습니다.

60. 啓示 18:23)興味深いことに,「心霊術的な行ない」とは,「第一に,薬剤,麻薬,まじないの使用という意味を持ち,次に,毒を盛ること,さらには呪術という意味の」ギリシャ語ファルマキアを翻訳した言葉です。

(계시 18:23) 흥미롭게도, “영매 행위”라는 말은 희랍어 파르마키아를 번역한 것으로, 이 단어는 “일차적으로 의약품, 약물, 주문의 사용을 의미하며, 그 밖에 중독, 마술을 의미하였다.”

61. この給弾方式のため、前線においてほかの兵士が持つAK-47と同じ弾薬を用いるにも関わらず、即座に共用することができなかったため、前線における運用に難があると評価され、1960年代にはAKMの分隊支援火器仕様であるRPK軽機関銃に交替して退役した。

하지만 이런 급탄방식은 전선에서 병사들이 소유한 AK-47의 탄약을 즉석에서 사용할 수 없었기 때문에 1960년대에 개발된 RPK 경기관총에게 자리를 내주고 퇴역했다.

62. 対空用にもL37A2 7.62mm機関銃が装填手ハッチ前部に装備されており、7.62mm弾薬は4,200発が搭載されている。

대공용으로도 L37A2 7.62mm 기관총이 탄약수 해치 앞부분에 있으며 7.62 mm 탄약은 4,200발이 탑재되고 있다.

63. 眠りにつく前に意識が混乱し,記憶が失われ,そのために無謀にもさらに薬を飲んでしまう。

잠들기 전에 혼란과 건망증의 와중에서 거리낌없이 거듭 투약할 수 있다.

64. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

65. 青年期の麻薬中毒の場合にも同じ数字が当てはまる。 約70%は近親相姦の犠牲者である」。

동일한 수치가 청소년의 마약 중독의 경우에 적용되며, 그 중 약 70‘퍼센트’는 근친 상간의 희생자들이다.”

66. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

67. まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

이것은 인류 건강의 면에서 보면 큰 문제입니다. 제약업계는 특허 나락, 즉 특허기간이 만료됨에 따라 매출이 급감하게되는 현상 때문에 더 큰 난관에 부딪치게 됩니다.

68. 前回 まで の あらすじ...

" Homeland " 이전 이야기...

69. チャックのガールフレンドと名前が同じ。

척 여자 친구와 이름이 같다.

70. □ 飛行機に乗る直前,あるいは飛行中,もしくは飛行旅行の終わりに,強いアルコール飲料を飲んだり,睡眠薬を服用したりしない。

□ 비행하기 전이나 도중이나 끝에 즉시 도수가 높은 알콜 음료를 마시거나 수면제를 복용해서는 안 된다.

71. イザヤ 23:15,16)同様に,現代のポピュラー音楽にも,薬物の乱用や結婚前のセックスや暴力行為を勧めるものがかなり多くあります。

(시 69:12; 이사야 23:15, 16) 이와 비슷하게, 오늘날 인기 있는 음악들의 상당수는 마약 남용, 혼전 성관계 그리고 폭력을 부추긴다.

72. 世界最大の麻薬消費国であるアメリカをはじめ世界中でコカインを密売し世界有数の大富豪の一人に上りつめた。

세계 최대의 마약 소비국인 미국을 비롯한 전 세계에 코카인을 밀매하여 세계 최고의 백만장자의 한 명이었다.

73. また、アナボリック ステロイド、肥満治療薬、勃起障害治療薬、処方薬、規制薬物と同等の効果があると主張または示唆する商品の販売を主目的としたサイトも、それらの薬品が合法かどうかにかかわらず禁止されています。

Google 고객 리뷰는 합법성 여부와 관계없이 근육강화제, 체중 감량 약품, 발기부전 치료제, 처방의약품, 규제약물과 같은 효과가 있다고 주장하거나 암시하는 제품을 판매하는 것이 주목적인 사이트를 금지합니다.

74. では,ある種のハーブ(薬草)と処方薬を一緒に使うのも危険でしょうか。

그러면 특정한 약초를 처방약과 함께 복용하는 데도 위험성이 있는가?

75. 鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

76. 犯罪組織が同じルートを使って,一方の側に麻薬を密輸し,その逆の側に武器を密輸することも珍しくありません。

범죄 조직들이 동일한 경로를, 한편으로는 마약 밀수를 하는 데 사용하고 다른 한편으로는 총기 밀수를 하는 데 사용하는 것은 드문 일이 아닙니다.

77. もし,パリンプセストの以前に書かれたもの(削り取られたもの)が重要な文であれば,多くの場合,学者は化学薬品を使ったり,写真を撮ったりするなどの技術的な手段を講じて,その消された文を読むことができます。

팰림프세스트에 쓰여진 기록 중에 이전 기록(지워진 기록)이 중요한 것이라면 학자들은 화학 약품이나 사진술 등의 기술적 수단을 사용하여 대개 그 지워진 기록을 읽을 수 있다.

78. 麻薬の売人や詐欺師がぼろもうけする一方で,一般庶民の多くの人がひもじい思いをしています。

마약 상인과 사기꾼들은 많은 재산을 모으는 반면, 일반 사람들은 다수가 굶주리고 있습니다.

79. こう考えるのです。 農薬を使って食物を得るか,農薬を使わずに飢えるかのどちらかだ。

그들은 이런 식으로 주장합니다. ‘농약을 사용하고 식품을 얻든지, 농약을 사용하지 않고 굶주리든지 둘 중 하나이다.

80. 馬は各々名前で呼ばれます。 名前を呼ばれると,御者の声の調子に応じた反応を示します。

각각의 말에는 이름이 있으며, 말들은 마부가 낸 목소리의 음조에 따라 자기 이름에 반응을 보입니다.