1. 時間 が 経 つ に つれ 美し い 艶 を 作 り ま す これ ら の ポット の 中 に は

표면에 찻물을 되풀이해서 끼얹으면 찻주전자는 길들여지고 흙표면에 남은 물자국은 세월이 흐르면서 이런 아름다운 무늬가 되지요

2. だがそれよりも、変身は艶めかしい冒険に多く持ち出されている。

하지만 그것보다, 변신은 요염한 모험에 많이 꺼내지고 있다.

3. また、それとは別に妖艶な美女として描かれることもあるが、これはペオルの事件をイメージした物であろう。

또, 그것과는 별도로 요염한 미녀로서 그려지기도 하지만, 이것은 페올의 사건을 이미지 한 것일 것이다.

4. 美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

5. 洗浄液,除光液,家具の艶出し剤,ガソリン,接着剤,ライターオイル,スプレー塗料など,様々な揮発性物質を鼻から吸引しますが,これらはどれも非常に有害です。

흔히 자행하는 일들 중 특히 해로운 것에는 세정제, 매니큐어, 가구 광택제, 휘발유, 접착제, 라이터 연료, 스프레이 페인트 등에 함유된 휘발성 성분을 코로 흡입하는 것이 있습니다.

6. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

7. ノビー 聞こえ る ?

노비, 내 말 들려요?

8. CQ: ローラン あなたの言葉を聞くと とても簡単に聞こえるけど

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

9. 聞きとれる最弱の音は1デシベルで,80デシベルを越えると聞くに耐えなくなる。

약 80‘데시벨’까지 안락하게 들을 수 있다.

10. 聞 い て ん の か アホ ?

귀에 좆박고 사냐?

11. カッコウの声が聞こえる。

쿠이카의 소리를 들어보기

12. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

13. 天よりの声聞け

들으라 만방 하늘 음성

14. ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

케이지 말 들었잖아

15. ジミー・オルセン デイリー・プラネット新聞社のカメラマン。

지미 올슨: 데일리 플래닛의 사진기자.

16. 実家は新聞配達を営む。

부엉이가 신문도 배달해줌.

17. ピーナッツや真珠の収穫について聞いたことはあり,森林の収穫についても聞いたことはありますが,切り株の収穫など聞いたことがありません。

땅콩, 진주 같은 생산품이나, 심지어는 삼림을 수확한다는 말은 들어보았지만, 나무 그루터기를 수확한다는 말은 금시초문이다.

18. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

19. ゾウやウシは,超低周波域(人間に聞こえる範囲より下)の16ヘルツまで聞くことができます。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

20. 体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

21. シノエは良いたよりを聞く

‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

22. 家庭内のルールを聞いておく。

그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

23. そう い う 風 に 聞こえ る わ

꼭 그놈들처럼 말하네요

24. (リアノン)音楽が聞こえてくる

음악 소리가 들려.

25. 大砲 が 聞こえ た ら 離れ よう

그리고 대포소리가 들리면 함께 도망가자

26. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

27. 黙って話を聞くんです」 (笑)

그냥 입 다물고 그들의 말을 들어줬죠."

28. 骨盤に聴診器を当てる医師には,鈍い音にしか聞こえず,全く聞こえないこともある。

골반 위에 청진기를 놓고 귀를 기울이고 있는 의사는 단지 둔탁한 소리를 듣거나 혹은 어떤 때는 전혀 아무 소리도 듣지 못한다.

29. テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

30. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

31. 目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。

소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.

32. リカルドとアンドレスの話を聞いてみましょう。

성경을 배운 결과 그러한 경험을 한 리카르도와 안드레스의 이야기를 들어 보겠습니다.

33. ゼイナブは 死の床で 詩を聞きたがった

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

34. い い の よ うっとり 聞 い て た わ...

아니에요, 재밌어요

35. 一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

36. まず,エノスは福音の真理を父親から聞きました。 皆さんが家庭や今大会で聞いているのと同じです。

첫째, 이노스는, 여러분이 이 대회에서 듣고 있는 것처럼, 그의 부친으로부터 복음 진리를 들었습니다.

37. " これ は 前代 未聞 の 反 スポーツマン 行為 だ "

비신사적인 스포츠맨십의 새 역사를 쓰는군요!

38. インド洋の島々は良いたよりを聞く

인도양의 섬들이 좋은 소식을 듣다

39. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

정말 말도 안되는 것 같죠? 맞나요?

40. 新聞からどのように益を得るか

신문에서 유익을 얻으려면

41. それを聞いて途端に喜びだすエリフィル。

이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다.

42. この音信を聞いたミカヤは,自分が聞いたことをエホヤキム王の書記官と君たちに報告しました。 ―エレ 36:2,9‐13。

미가야는 이 소식을 들은 뒤에, 자기가 들은 것을 여호야김 왕의 비서관과 방백들에게 보고하였다.—렘 36:2, 9-13.

43. ポーランドでこの新聞をデザインし直して1年も経たないうちに 世界一素晴らしいデザインの新聞と謳われたのです

이 신문은 새로 디자인하고 1년 후에 폴란드에서 세계 최고 신문 디자인 상을 받았습니다.

44. 聞こえない耳の治療に次のような進んだ方法が用いられていることを聞かれたことがありますか。

난청 치료에 있어서 다음과 같은 발전이 있다는 것을 들어본 적이 있는가?

45. 著者が上毛新聞記者時代に遭遇した日本航空123便墜落事故を題材としており、群馬県の架空の地方新聞社を舞台に未曾有の大事故を取材する新聞記者の奮闘を描く。

저자가 조모신문 기자시절에 일어난 일본항공 123편 추락 사고를 소재로, 군마현의 가상의 지역 신문사를 배경으로 전대미문의 큰 사고를 취재하는 신문기재의 분투를 그리고 있다.

46. 言葉にならなくても聞かれる声

소리 없이 들려오는 목소리

47. 最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

처음에는 귀가 먹은 듯 보였는데, 사탕을 싼 종이가 부스럭거리는 소리는 언제나 알아차렸다.

48. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

49. どこかで聞いたようなセリフですか。

남의 이야기 같지 않게 들리는가?

50. おとぎ話のように聞こえました。

나는 그 말이 동화 같은 얘기라고 생각했습니다.

51. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

52. 彼女たちの歌声を聞いたものは、その美声に聞き惚れて、舟の舵(かじ)を取り損ねて、川底に沈んでしまう 。

그녀들의 노랫소리를 들은 사람들은 그 미성에 홀려서 배의 노를 잘못 놓쳐서 강바닥에 가라앉고 만다.

53. 西ドイツ,ミュンヘン市の1987年1月24日付,「南ドイツ新聞」

독일 뮌헨 「쥐트도이체 차이퉁」, 1987년 1월 24일자.

54. 他では聞けない加藤のマニアックな話が満載。

다른 곳에서는 들을 수 없는 카토의 마니악한 이야기가 가득하다.

55. 祭りと聞くと,何を思い浮かべますか。

축제에 대해 생각하면 무엇이 머리에 떠오릅니까?

56. 大きな音ではっきり聞こえましたね

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

57. コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

58. ペンジアとウィルソンが聞いていた この不思議なノイズは 実は今まで誰も聞いた事がない 最古で最も重要な音だったのです

Penzias와 Wilson이 듣고 있었던 그 불사가의한 잡음은 사람이 들을 수 있는 소리 중 가장 오래되고 가장 의미있는 소리로 밝혀졌습니다.

59. それで神は,「彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」のです。「

그러자 하느님께서는 “그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하”셨다.

60. 説明を聞くと,この教師は,ウィッサムが証明しようとしているのは創造と進化論のどちらですか,と聞きました。「

그 교사는 내막을 듣더니 위삼이 창조와 진화 중 어느 쪽이 옳다고 증명하려는 것인지 물었습니다.

61. 法廷のスケッチと,新聞に掲載されたもの(左)

법정을 묘사한 스케치와 그것이 신문에 실린 모습 (왼쪽)

62. もし新聞記者や,基金の提供者がこの事件のことを聞き付けたなら,補助金を失うおそれがあったからです。

그것은 보도 기관이나 우리에게 자금을 대주는 사람들이 그 사건에 대한 이야기를 들어, 우리가 보조금을 받지 못할까봐 두려웠기 때문이었다.

63. まあ ただのジョークとして聞いてください

뭐 굳이 따지자면 그냥 우스갯소리겠죠.

64. さらに,ろう者が耳の聞こえる人と一緒に生活している場合,応対に出るのはたいてい耳の聞こえる人のほうです。

더욱이, 청각 장애인이 건청인(健聽人)들과 함께 살고 있는 경우, 집에 누가 찾아왔을 때 현관에 나오는 사람은 흔히 건청인입니다.

65. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

"깃발을 흔들며"와는 매우 다르게 들리죠.

66. リトル フィンガー の 売春 宿 で 始ま っ た と 聞 い た が ?

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

67. ニーファイ人,ベニヤミン王の言葉を聞くために集まる

베냐민 왕의 말씀을 듣기 위해 니파이인들이 모이다

68. 私は「ミームは存在するのか?」と聞かれると

가끔 사람들이 "밈이 존재합니까"라고 물으면, 전 이렇게 말하죠."

69. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

아기들은 빠는 속도의 차이로써 매 경우에 듣고자 하는 이야기로 ‘모자 쓴 고양이’를 골라냈다. 그것은 모태에서부터 들어온 이야기였던 것이다.

70. タブロイド (英語: Tabloid)とは、新聞判型のひとつである。

타블로이드(tabloid)는 신문 판형의 하나이다.

71. ドラゴン の 赤ん坊 が 歌 っ て い る の を 聞 い た か ?

새끼 용의 울음소릴 들어본 적이 있나?

72. 戦場に着くと,ダビデはときの声を聞きます。

현지에 도달하면서, ‘다윗’은 함성을 들었다.

73. この マニアック な こと を 聞 か な い で くださ い 。

이 미치광이 말하지 마십시오.

74. ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

우린 「롱 비이치 프리 프레스」라는 지하 신문을 발행하기도 하였다.

75. フィロニデスについて聞いたことがありますか。

당신은 ‘필로니데스’란 이름을 들어본 적이 있는가?

76. 少年は七つの聞き慣れない名前をすらすらと挙げましたが,わたしはもう注意して聞いてはいませんでした。

그는 7개의 이상한 이름들을 술술 늘어 놓았다. 그러나 나는 더 이상 듣고 있지 않았다.

77. 後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。

나중에 그들은 한바탕 웃지 않을 수 없었는데, 연설 녹음 가운데는 소가 음매 하는 소리, 수탉의 꼬끼오 소리, 당나귀 우는 소리가 뒤섞여 있었던 것입니다.”

78. 皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

‘부형 여러분, 들어 보십시오.

79. アーズーレジュという言葉を聞いたことがありますか。

당신은 ‘아줄레호스’에 관하여 들어본 적이 있는가?

80. ナイロビの主要新聞,「デイリー・ネーション」はこう伝えています。「

나이로비의 유력지인 「데일리 네이션」지는 이렇게 보도하였다. “그들은 비행기로, 기차와 버스로, 자전거나 도보로 나이로비에 왔다.