1. [軍務の旅を自ら記録]

아마도 아닐 껄.

2. エリザベスは全てに気づき 自らの嫉妬心 自らの死すべき運命と 向き合っています

엘리자베스는 깨달았어요, 그녀는 그녀 자신의 질투심과 인간스러운 면에 맞닥뜨렸어요.

3. ティベリウスはその任命権を自ら保持しました。

티베리우스는 그 임명권을 자신에게 귀속시켰다.

4. その後シャトルは、自らのメインエンジンで軌道に到達する。

그 후 셔틀은, 스스로의 주 엔진으로 궤도에 도달한다.

5. わたし自ら,エホバが彼らに答えるであろう+。

우박이+ 거짓의 도피처를+ 쓸어 버리겠고, 물이 은신처에+ 범람할 것이다.

6. 自らの主張を通す為にテロ行為も辞さない。

자기들의 주장을 관철시키기 위해서는 테러 활동도 서슴지 않는다.

7. そこで彼は,「天の王国のゆえに自らを閹人とした閹人がいる」というイエスの言葉を文字通りに解釈し,自らを去勢しました。(

그래서 그는 “하늘 왕국 때문에 스스로 고자가 된 고자도 있습니다”라고 하신 예수의 말씀을 문자 그대로 받아들여 스스로를 거세하였습니다.

8. 確かに人々は自ら進んで宝くじを買います。

사람들이 자진하여 복권을 사는 것은 사실이다.

9. 最右翼にはアンティゴノス自らが陣取り、騎兵700を率いた。

최우익은 안티고노스 스스로가 진을 치고 기병 700기를 이끌었다.

10. 自らの肉体を他のモノと融合できる能力を持つ。

스스로의 신체를 다른 물질과 연성할 수가 있다.

11. コリント第二 9:13)この点で,ラッセル兄弟自ら率先しました。

그는 자기 부친과 동업하던 사업을 정리하고 25만 달러의 개인 재산을 왕국 사업에 사용하였다.

12. まさに この瞬間さえも!」 ここから スワンは 自ら物語を語り始めます プルーストは こんな風にしたためます スワンは愛人に認めた全ての美しさを 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と 「自らを拷問する道具の1つにしたのだ」と

이것이 그가 자신에게 말해주기 시작했던 이야기이고 그 때 이후로 프루스트는 이렇게 씁니다. 스완은 새로운 매력을 정부에게서 감지할 때마다 그는 "개인 고문실에 있는 도구 수집 목록"에 덧붙였어요.

13. 彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

그리하여 후원자로부터 독립하여, 자체적으로 재원을 마련하기 시작했습니다.

14. カードの要旨 自らが導く、未だ見えざる真実への道程。

카드의 요지 스스로가 이끔, 아직도 보이지 않는 진실로의 도정.

15. 人間の立てる政府とその支配者たちは自らを高め,互いに対して血なまぐさい戦いをして,自ら獣のような記録を残してきました。

인간 정부와 통치자들은 자신들을 높였고 짐승같은 행동을 하여 왔으며 서로 피비린내나는 전쟁을 감행하여 왔다.

16. ハメ撮り物 - カメラマン自らが性交を行いながら撮影するもの。

자가 촬영(自家 撮影)은 촬영자가 자기 자신을 촬영하는 것을 가리킨다.

17. 次の日曜日の朝,司教自らがイブラヒムのボイコットを宣言しました。

그리하여 다음 일요일 아침에 주교는 ‘이브라힘’에 대해 불매 동맹을 선언하였다.

18. また、任期中、ホークは海軍の出費を自らの支配下に置いた。

또한 임기 동안 호크는 해군의 지출을 자신의 지배하에 두었다.

19. 他の人に強要されることなく,毎日自ら努力している。

나는 다른 사람이 떠밀지 않아도 매일 열심히 한다.

20. 同時に相手に回しを取られないよう自らを守ります。

동시에 각자는 상대편의 사정 거리에서 벗어나려고 애를 쓴다.

21. 普通は油彩画やドローイング、似顔絵などの絵画の形式であることが多いが、中には自らを刻んだ彫刻、自らを写した写真など他の手法が使われることもある。

보통은 유화 물감과 드로잉, 초상화 등의 그림 형식으로 하는 경우가 많은데, 그 중에는 스스로를 새긴 조각, 스스로를 찍은 사진 등 다양한 방법이 사용될 수 있다.

22. 5 人間は,自らの自然環境,つまり地球上の生活環境を破壊し,自らの滅びを早めている以上,人間の創造者と平和な関係にあるとは言えません。

5 인간이 주위의 자연과 지구를 파괴하며, 그 결과로 인류 자멸을 초래하고 있는데, 인간이 어떻게 하나님과 평화로운 관계를 가질 수 있겠읍니까?

23. その後は自ら丈瑠らの元に向かい、薫から言付かったディスクとともに自らの得意なモヂカラ「双」を封じたディスクを渡して激励するなど温かく見守る一面を見せた。

그 후에는 스스로 타케루들에게 가 카오루로부터 부탁 받단 디스크와 함께 자신의 특기인 모지카라"상호"를 봉한 디스크를 주고 격려하는 등 따뜻하게 지켜봐일면을 보였다.

24. それらの国は自ら滅ぼすようなことはしないでしょう。

그들은 스스로 활동을 그만 두지는 않을 것입니다.

25. 息子2人にも先立たれ,自らも乳がんと闘ってきました。

또한 다이애나는 두 아들과도 사별했고 유방암 때문에 투병 생활을 했습니다.

26. 自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。

당신의 일생에서 ‘재난으로 물러가게’ 하는 일은 당신 자신에게 달려 있다.

27. サムエル第一 25:18,24,32,33)その後,ナバルは自らの粗暴さのゆえに死にます。

(사무엘 첫째 25:18, 24, 32, 33) 나발은 자신의 거친 성격 때문에 결국 죽게 되었습니다.

28. 17歳から32歳までは、自らも様々な学校で教鞭をとった。

17세부터 32세까지, 여러 학교에서 교편을 잡았다.

29. イエスは,飢えや渇きなど,人間の必要を自ら経験されました。

예수께서는 굶주림과 목마름과 같은 인간적인 궁핍 상태를 직접 체험하셨읍니다.

30. ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

31. 目的への鍵は 自らの強みを 他者のために使うことです

목적의 중요한 점은 여러분의 강점을 이용해 타인을 돕는다는 것입니다.

32. 君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

밤이 되자, 여러분과 동료들은 13번 통로를 지나 탈출을 감행하고 밖에서 자라와 합류합니다.

33. 自らがスコットランド‐アイルランド系のラッセルは,アイルランド南部のクイーンズタウン(現在のコーブ)に上陸しました。

자신이 스코트-아일랜드 후손인 러셀은 아일랜드 남부에 있는 퀸즈타운(현재는 코브)에 발을 내딛었다.

34. 父は非常に信心深い人で,自ら導師に付いていたほどです。

아버지는 종교심이 강한 분으로서 자기의 개인 교도사(教導師)까지 두고 계셨다.

35. ローマ人は、自らの政治制度と軍事力に確信を抱くようになった。

로마는 스스로의 군사력과 정치체계에 도취되어 있었다.

36. 第22部 ― 1900年以降 ― 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる

제 22부: 1900년 이후—거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!

37. 確かに,自ら教育面でハンディを負っている親は少なくありません。

많은 부모들이 교육상의 측면에서 불리한 입장에 있는 것은 사실이다.

38. ジョセフ・スミスは自ら公言したとおり,神の預言者,聖見者,啓示者でした。

조셉 스미스는 그가 공언한 대로 하나님의 선지자, 선견자 및 계시자였습니다.

39. 子羊は自ら,「彼らを牧し,命の水の泉に彼らを導かれ」ます。 ―7:17。

어린양이 친히 “저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도”하실 것이다.—7:17.

40. 生徒は自らの生活で主に抱かれるための方法について学ぶ。

또 학생들은 자신의 삶에 주님의 가호가 깃들게 하는 방법을 배울 것이다.

41. ブルガリアが 最下位な理由は 驚くなかれ 自らにハンディキャップを課したからです

여러분 몇몇에게는 극단것일 수도 있겠지만 저는 우리가 자신을 장애인으로 만들기 때문에 우리가 꼴찌인 것이라고 생각합니다.

42. マテリアル・A(Material Anti) 自らの体を反物質に変換でき、自在に操る事ができる。

재료 A (Material Anti) 자신의 몸을 반물질로 만들 수 자재로 조종 할 수있다.

43. 最後は自ら出陣し、怪人死神バッファローに変身してスーパー1に決戦を挑んだ。

최후에는 스스로 출진해, 괴인 사신 버팔로로 변신해 슈퍼 1에 결전을 신청했다.

44. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

카르텔이 하는 유일한 일은 자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

45. しかし,損なわれた神経細胞には自らをいやす能力があります。

그러나 손상된 신경 세포는 스스로 치료할 수 있다.

46. 自らも認めるとおり,この若者は,「12歳のころから問題児」でした。

그는 자기가 “12살 때부터 말썽꾸러기”였다고 시인하였다.

47. スペイン国王は、伝統的に自らを「東西インドの王 (Rey de las Indias orientales y occidentales)」と称した。

스페인 국왕은 전통적으로 스스로를 "동서 인도의 왕"(Rey de las Indias orientales y occidentales)이라고 칭했다.

48. みなさん 私の最善のアイデアとは その多くが 自らの怒りの産物です

여러분, 저의 가장 기발한 생각들은 분노에서 비롯하였습니다.

49. 自らの諸発見のもたらす結果さえ見越すことができないのです。

그것은 자신의 발견물의 결과조차 내다볼 수 없다.

50. バド・ホワイトブックは自らの禁断症状をハーパーズ誌の誌上で公開し,こう述べています。

‘버드 화이트 북’은 자신의 금연을 묘사하여 「하퍼스」지에 이렇게 기고하였다.

51. 第22部: 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる: 目89 11/22 19‐22

제22부: 거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!: 깨89 12/1 19-22

52. 彼らはその子供ではない。 その欠陥は彼ら自らのもの」― 申命記 32:4,5。

“그[하나님]는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다 그들이 ··· 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다.”—신명 32:4, 5.

53. 自らは罪がないのに,他の人々の罪のために苦しみを忍ぶのです。

자신은 무고하면서도 다른 사람들의 죄 때문에 고난을 당하는 것입니다.

54. さばさばとした性格で、本人も自らを男っぽい性格と語っている。

시원시원한 성격으로, 본인도 자신을 남자같은 성격이라고 말한다.

55. しかし リンカーンには 自らの評判の成長ぶりは 想像もつきませんでした

그러나 그는 꿈에도 꾸지 못할만큼, 상상도 할 수 없을만큼 명성을 이룩했습니다.

56. 人間は,これまた自ら考案した物であるプラスチックの猛威に直面しています。

사람은 플라스틱이라는 또 다른 고안물이 생명을 위협하며 마구 날뛰는 사태를 직면하고 있다.

57. ローマ 15章16節では自らを,「諸国民に対するキリスト・イエスの公僕」と呼んでいます。

로마서 15:16에서 그는 자기 자신을 “열국 사람들에 대한 그리스도 예수의 공복”이라고 불렀읍니다.

58. カテドラル - フランシスコ・ピサロが自らの手で礎石を置いたとされペルーでもっとも古い大聖堂。

대성당 - 프란시스코 피사로가 스스로의 손으로 초석을 놓았던 페루에서 가장 오래된 성당이다.

59. 彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

책략, 암살, 정치적 음모 등으로 그들의 직분이 더럽혀졌습니다.

60. マラリアやシャーガス病 ランブル鞭毛虫症の患者さんに 自らデータを送ってもらっています

우리는 데이타를 모으기 시작했습니다. 말라리아, 샤가스병, 지아디아 충에 대한 데이타이죠.

61. ローマ側の情報によると、マンリウスは自らの指示に従わなかった息子を軍規により処刑して軍を引き締め、一方のデキウス・ムスはローマ軍の勝利のために自らの人生を神に捧げたと伝わっている。

로마측 사료에 따르면 만리우스의 아들이 우연히 불복종을 저지르자 그를 처형하여 일벌백계로 삼았다고 하며, 데키우스는 로마의 승리를 위해 스스로 자신을 신에게 희생했다고 한다.

62. 2010年、19歳のとき、自ら応募した第25回『MEN'S NON-NO モデルオーディション』に合格しモデル活動をスタート。

2010년, 19세 때 제25회 《MEN'S NON-NO 모델 오디션》에 합격해 모델 활동을 시작한다.

63. わたし自ら,エホバが,その時に速やかにそれを行なう」と予告していました。(

“그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라.”

64. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

65. バナナは,自然に熟す場合,同じエチレンガスを自ら放出して成熟過程を速めています。

바나나는 자연적으로 익을 때도 에틸렌 가스를 방출하며, 에틸렌 가스는 익는 과정을 촉진시킨다.

66. ハガイはこの書に記されているそれぞれの音信を自ら人々に伝えました。(

그는 이 책에 있는 각 소식을 직접 전달하였다.

67. この時、第4節での自らの自殺未遂や由紀子と出会った話をしている。

이 때 제4화에서의 자살미수나 유키코를 만난 이야기를 하고 있다.

68. エズラは神の後ろ盾を信頼し,自らを強くして,危険の多い旅に出発します。

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

69. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

70. 魔剣使い たった一つの魔器(剣でなくてもよい)を自らの相棒とするクラス。

마검사(魔剣使い) 단 하나의 마기(검이 아니라도 무방)를 자신의 짝으로 삼는 클래스.

71. そして,集めたエネルギーを,ほぼ100%の効率で自らの食物生産センターへ送り込みます。

남조류는 매우 정밀한 안테나를 이용해서 빛을 모으는데, 그렇게 수집한 에너지를 양분 생산 기관으로 전달하는 효율이 거의 100퍼센트에 달합니다.

72. 自らの渇きを癒している人は皆,この招待を広めなければなりません。

갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.

73. 同時に所属事務所であるイズムアーティストとの契約を解約し、自らLittle Stationを立ち上げた。

동시에 소속 사무소였던 IZM 아티스트와의 계약을 해지하고, 스스로 Little Station을 설립하였다.

74. 支配者たちは自らの企てについて好きなだけ自慢すればいいのです。

그들이 자기들이 하려고 하는 일에 대해 호언장담하도록 내버려 두십시오.

75. 人間が自らの自由意志でその道を選んだので,神はそれを許されました。

그들은 스스로의 자유 의지로 그러한 행로를 선택하였으며, 그래서 하나님께서는 그것을 허락하셨습니다.

76. 19世紀のヨーロッパの医者や科学者たちは自らを学識ある者と考えていました。

19세기 ‘유럽’의 의사들과 과학자들은 스스로 유식한 사람들이라고 생각하였다.

77. 自らの内深くにあるものとつながり直すのです とてもワクワクすることです

우리의 본질과 다시 연결하는 것이 필요하고 그건 스릴 만점입니다.

78. その自らの『背信と安易さが彼らを滅ぼすものとなる』のです。 ―箴言 1:22‐32。

그들의 ‘변절과 안일함은 그들을 멸망시킬 것입니다.’—잠언 1:22-32.

79. それらの人々の大多数は町のクレオール人と,自らを西洋人と考えているムラートです。

이들 대다수가 도시 ‘크리오올’인들과 서양인이라고 자처하는 흑백 혼혈인들이다.

80. 今日,わたしたちは,同意の原則に従って,自らの意志を明らかにしました。

오늘 우리는 만장일치의 원리를 실행함으로써 우리의 뜻을 표명했습니다.