1. ● リンパ節の腫れ

• 림프선이 부어 오른다

2. 腫瘍は体中に転移しています

그녀의 몸은 2차 종양이 벌집처럼 산재했었습니다

3. それはこの悪性腫瘍の因子が 何十年も前から知られているからです

이 악성종양이 무엇을 야기시키는지는 수십년동안 알려져왔습니다

4. 肺を取らずに腫瘍を摘出することができなかったのです。

폐를 들어내지 않고서는 종양을 제거할 수 없었던 것이다.

5. この化合物は 悪性骨髄腫瘍である多発性骨髄腫という 不治の病を患うマウスに 劇的な効果があります

다골수증, 골수의 치료불가능한 악성종양을 가진 쥐들이 이 약으로 한 치료에 극적으로 반응했습니다

6. 末期がん患者の悪性腫瘍から検出される。

말기암 환자의 악성종양에서도 검출된다.

7. ガン幹細胞が残れば 腫瘍は数ヶ月から数年で再発達します

암 줄기 세포는 여전히 남아 있으며 종양은 수개월 또는 수년 후에 다시 자라날 수 있습니다.

8. もしかしたら腫瘍細胞は骨格筋細胞になっていて そのため骨格筋の腫瘍がとても珍しく見えるのかもしれません

즉, 종양이 골격근 세포로 변장하기 때문에 눈에 띄지 않을지 모른다는 거죠.

9. 子宮筋腫だと言われました

그리고 자궁근종이 있대요.

10. 例えば,エジプトでは男子に最もよく見られる悪性腫ようはぼうこうに生じます。

일례로 ‘애굽’에서 남자들에게 가장 많은 암은 방광암이다.

11. 極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

스페인의 통신사인 엘 파이스 디히탈에 따르면, 피부 종양 중에서도 가장 심각한 흑색종(腫)이 급격하게 증가하였다.

12. しかし2004年に 血管新生抑制治療が 初めて登場して以来 生存期間は 70~100%も向上しました 腎臓ガンや多発性骨髄腫や大腸ガン 消化管間質腫瘍の患者から得られた数値です

그러나 항혈관신생 치료가 처음 이용가능해진 2004년의 시작무렵, 신장 암, 다발성 골수증, 결장 암, 위장 종양이 있는 사람들의 생존에 약 70%에서 100%의 개선이 있다는 것을 여러분은 볼 수 있을 것 입니다.

13. 篠田 登志雄 (52) - 石黒賢 加齢黄斑変性の治療中に膠芽腫が見つかり、一般的な脳腫瘍と違い、簡単に腫瘍を切り取ることが出来ず、完治の方法が未だ見つかっていない。

시노다 도시오 (52) - 이시구로 켄 가령횡막변성의 치료중에 교아종이 발견되어, 일반적인 뇌종양과 달라, 간단하게 종양을 잘라내지 못하고, 완치의 방법이 아직도 발견되지 않았다.

14. ガンマ・ナイフは,境界のはっきりしている小さな悪性腫瘍や,体の他の部分の癌から脳に転移した,ある種の転移性腫瘍の治療にも用いられてきました。

감마 나이프는 또한, 경계선이 뚜렷한 작은 악성 종양과, 인체의 다른 부위의 암이 뇌로 전이되어 생긴 일부 종양을 치료하는 데도 사용되어 왔습니다.

15. これが皮膚のふくらみになります 花粉が目の腫れを 引き起こすのと同じ原因です

이것이 부어오르는 이유입니다. 꽃가루가 눈을 붓게 하는 이유와 같은 이유예요.

16. 1980年代からこのことは知られていました 3種類のタンパク質は 様々な固形腫瘍を引き起こします しかし この腫瘍を患う患者に 投与できる薬はまだありません 死を呼ぶ Ras・Myc・P53に効く薬は

이건 1980년대 이후로 우리가 알고 있었던 정보입니다 그럼에도 불구하고 암인 대재앙을 이 세 마부(요인)으로 야기되는 많은 고형의 종양중 한가지나 이 종양자체를 가진 환자에게 처방할 그 어떤 약도 존재하지 않습니다

17. 他の腫瘍やガンに見られる― 向上率は大きくなかったため

그러나 다른 종류의 종양과 암에서의 개선은 매우 미비한 수준입니다.

18. しかしながら,腫瘍はすぐに再発しました。 そして今度は悪性と診断されました。

하지만 얼마 안 있어 종양이 재발하였다. 이번에는 악성 진단이 나왔다.

19. でも明らかなのは6ヶ月目には 腫瘍に作用が見られ 小さくなり始めていることです

하지만 우리가 관찰한 것은, 6개월 지났을 때, 종양이 반응을 보였고 녹아내리기 시작하였습니다.

20. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

21. 少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

단지 몇 가지 질환의 이름만 들자면, 천식, 기관지염, 폐기종, 폐암, 폐수종, 늑막염, 폐렴, 결핵, 그리고 여러 가지 세균성·바이러스성·진균성 감염이 있다.

22. インフレは悪性腫ようと同じく社会の組織全体に食い込みます。

걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

23. アナボリックステロイドの副作用には,コレステロールの増加,浮腫,冠状動脈の病気にかかりやすくなること,前立腺肥大,肝臓の腫瘍,睾丸の萎縮,陰萎などが含まれる。

아나볼릭 스테로이드의 부작용에는 콜레스테롤 수치 증가, 부종(浮腫), 관상 동맥 질환에 걸릴 위험성 증가, 전립선 비대증, 간 종양, 고환 위축, 발기 불능 등이 포함된다.

24. 乳房その他の場所のしこりまたは腫瘍。

유방이나 그 밖의 부위의 응어리 또는 혹.

25. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

26. 口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

입안이 간지럽고 혀가 붓기 시작했죠.

27. これらは子宮筋腫の症状かもしれません。 早期に発見すれば扱いもそれだけ容易になります。

이런 것은 평활근종(平滑筋腫)의 증세일지 모르는데, 이 병은 일찍 발견되면 더 쉽게 처치된다.

28. 頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

29. ガン細胞の主な特徴の一つは,転移する,つまり最初の腫瘍から離れて身体の他の部分に移動する能力です。

암세포의 주요 특징 중의 하나는 전이(轉移), 즉 원발암으로부터 떨어져서 인체의 다른 부분으로 이동하는 능력이다.

30. それが可能となれば私たちは個人化腫瘍学の時代に入ります 全てのデータをレバレッジできるようにし 腫瘍を分析して 患者個人にあったカクテルを考案できるようになります

또한 우리는 이 모든 데이터를 함께 활용하고 종양을 분석하여 개별 환자용 특수 처방 약물을 개발하는 능력인 개인화된 종양학의 시대로 진입하고 있습니다.

31. ロジャーが1967年に悪性腫瘍で死去すると、美容師ジェフ・ドワイヤーと1969年に再婚した。

계부 로저 클린턴이 1967년 암으로 사망한 후, 모친 버지니아는 1969년 제프 드와이어와 재혼했다.

32. もちろん,ガンマ・ナイフでは対処できない脳腫瘍や障害もまだまだあります。

물론, 아직도 감마 나이프로는 치료할 수 없는 뇌종양과 증상이 있습니다.

33. ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

진단 결과 그 반점은 초기 단계의 악성 흑색종이었지요.

34. アスベストを扱う労働者が他よりも肺ガンにかかりやすいこと,また肺ガンのほかに中皮腫と呼ばれるめったにない腫瘍がよく胸にできることがかなりの間注目されてきています。

얼마 동안 석면을 취급하는 노동자들은 폐암 즉 다른 이유로서는 별로 발생하지 않는 장막내피종(獎膜内被腫)이라고 불리우는 종양에 대한 발암소질이 높다는 것이 밝혀졌다.

35. 調査の示すところによると,浅い海域でとれるカレイやヒラメの40%に,皮膚疾患やガンのような腫瘍が見られます。

조사에 따르면 연해에서 잡은 도다리의 40퍼센트는 피부병이나 악성 종양에 걸려 있다.

36. まず腫瘍を養う血管を突き止め,次にその血流を減少させるのです。

월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

37. 腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.

38. 私は,脳の腫脹による耐えがたい頭痛に襲われました。

뇌의 부종으로 인한 머리의 통증은 참을 수 없을 정도였습니다.

39. 肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

40. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

41. そして次に,タンパク質の豊富な液体が流れ込んで,傷の周り全体が腫れます。

그런 다음 단백질이 풍부한 체액이 환부 전체를 부어오르게 만듭니다.

42. 病気が進行するにつれて,感染者は発熱,腹部の腫脹,内出血などを起こします。

병이 진행됨에 따라 환자에게는 발열, 복부 팽만, 내출혈 등의 증세가 생길 수 있습니다.

43. その体には黒ずんだ卵大の腫れ物ができ,そこから血と膿がにじみ出ていました。

그들의 몸에 난 달걀만한 검은 종창에서는 피고름이 나오고 있었습니다.

44. サムエル第一 5章6節などで「痔」(ハーカヴィー; 新世),「痔核」(リーサー),「腫物」(ア標; 改標),および「災厄のはれ物」(聖ア)と訳されているヘブライ語はオファーリームで,肛門にできる丸い出来物や隆起,痔核,または腫瘍を指しています。

사무엘 첫째 5:6 등에서 “치핵”(「신세」; 「하케이비」), “치질”(Le), “종양”(AS; RS), “종기 재앙”(「표준」; AT)으로 번역된 히브리어는 오팔림으로, 항문에 생기는 둥근 종창 또는 융기, 치질, 또는 종양을 의미한다.

45. 腫瘍を完全に取り除くことができない場合もあります」と先生は言われました。

“우리는 결코 종양을 남김없이 절제할 수 없을지도 모릅니다.”

46. リンパ管が詰まると,そこに液体がたまり,はれてきます。 それは浮腫と呼ばれています。

림프를 운반하는 관이 어느 곳에서든 막히게 되면, 문제가 생긴 부위에는 림프액이 많이 모이면서 부종이라고 하는 몸이 붓는 현상이 생기게 됩니다.

47. さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。

또한 꿀 속에 들어 있는, 산화를 방지하는 물질은 염증을 억제하는 작용을 하여, “부종이 생기는 일을 줄이고 혈액 순환을 촉진시키며 상처에서 진물이 나오지 않게 한다.”

48. 堅い腫瘍の治療においては,外科手術が依然として優勢な地位を占めています。

딴딴한 종양을 치료하는 데 있어서 외과 수술이 계속 지배적인 위치를 점유하고 있다.

49. 13日目までに傷がかさぶたとなり まぶたが腫れますが 二次感染がないことが分かります

발병 13일 째가 되면 병변에 딱지가 생기고 눈꺼풀이 부어 오릅니다. 그래도 이 아이에게 2차 감염은 일어나지 않습니다.

50. この病気にかかると,皮層に白色の腫脹もしくはかさぶたが現れ,その部分の毛髪は自然の色から黄色に変わる。 それから腐敗したかの様相は皮膚よりも深く広がり,腫脹の中に生の肉が見えるようになる。

흰색 종기 또는 딱지가 생기고, 머리카락은 ... 원래의 빛깔에서 누렇게 바뀐다. 그러고 나면 감염된 부위는 피부 안쪽으로 푹 꺼져서 오히려 생살이 부은 것처럼 보인다.

51. ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

(야고보서 1:27) 그런데 그런 남편이 안타깝게도 53세의 나이에 뇌종양으로 사망했습니다.

52. 食事によるヨード摂取量が少ないと,甲状腺肥大(甲状腺腫)になることがあります。

식품을 통해 요오드를 충분히 섭취하지 않으면 갑상샘이 커질 수 있는데, 이것을 갑상샘종이라고 합니다.

53. 重傷を負った人は一人もおらず,背中に鞭のあとが赤く腫れていた人が数人いただけでした。

심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

54. 当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。

면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

55. 腫瘍の成長を抑えるため,数週間にわたってコバルト療法を受けました。

종양이 자라는 것을 막으려고 몇 주일간 코발트 방사선 치료를 받았다.

56. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

57. ストレスの生理学的な徴候を制御することが腫ようを抑えるのに有効かもしれない』」。

생리적인 ‘스트레스’ 징후를 억제하면 종양을 억제하는데 도움이 될 수 있다’고 ‘그로스’는 보고하였다.”

58. それまでの間も,ガンマ・ナイフ放射線外科は,腫瘍に冒された多くの患者に希望を差し伸べます。

그 날이 올 때까지, 감마 나이프 방사선 수술은 많은 종양 환자들에게 희망을 줄 것입니다.

59. 化学療法の効果には限界があります。 ガンの腫瘍はさまざまなタイプの細胞から成っていて,薬剤に対する感受性はそれぞれ異なっているからです。

화학 요법의 효능은 제한되어 있는데, 암 종양을 이루는 세포가 여러 형태이고, 각기 약물에 대해 그 나름의 감응도가 있기 때문이다.

60. イエスは客として,ある著名なパリサイ人の家におられます。 イエスはその家で,水腫を患っていた男の人をいやしたばかりでした。

예수께서는 어느 저명한 바리새인 집에 초대되셨는데, 거기서 고창병으로 고생하는 한 남자를 방금 고쳐 주셨다.

61. しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。

하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

62. この疑問に大きな関心を 寄せたのが1950年代の 腫瘍学者 チェスター・サウザンでした

이 질문이 바로 1950년 대에 암 전문의 체스터 서덤의 관심을 붙잡은 질문입니다

63. 最初に現われる徴候の一つは,手か足,あるいはその両方が腫れ上がり,痛むという徴候です。

처음에 나타나는 징후 중 하나는 손이나 발이 혹은 손발이 모두 부어올라 통증이 오는 것입니다.

64. また,透視力を働かせて体内をのぞき,腫瘍や血球,病原菌,過去のことなどを見るとも言います。

그는 “투시력”을 사용하여 몸 속의 종양이나 혈구나 세균을 들여다볼 수 있으며, 과거를 볼 수 있다고 주장한다.

65. 人間が水牛痘にかかると,高熱に冒され,リンパ節が腫れ,体に多数の痘痕ができ,全身が衰弱する。

사람이 물소 두창에 걸리면 고열이 나고, 임파선이 부으며, 몸에 얽은 자국이 많이 남게 되고, 몸이 전반적으로 약해진다.

66. 唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです

그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

67. 腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

그런 모든 종양들은 생리 기간 동안의 심한 출혈과 복부 압력, 요통, 그리고 빈번한 배뇨를 유발합니다

68. 腫瘍選択性が高い治療として強度変調放射線治療(intensity-modulated radiation therapy)が知られているが、正常組織の低線量被曝が避けられない。

종양 선택성이 높은 치료로서 강도변조방사선치료(intensity-modulated radiation therapy)가 알려져 있으나, 정상조직의 저선량 피폭을 피할 수 없다.

69. 調節作用をする食物はビタミンとミネラルに富み,皮膚のただれ,夜盲症,貧血,甲状腺腫,脚気の予防に役立ちます。

신체 기능을 조절하는 식품은 ‘비타민’과 광물질이 풍부하고, 헌데, 야맹증, 빈혈증, 갑상선종 및 각기병 예방에 유효하다.

70. 脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

71. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

72. 逮捕と裁判は,ただれた腫れ物のようになかなか無くなりませんでした。

체포와 시련은 궤양처럼 계속 번져 나갔다.

73. マソラ本文のサムエル第一 6章11,17節では,フィリスティア人を苦しめた出来物が,「腫瘍」を意味するテホーリームという語で呼ばれています。

마소라 본문의 사무엘 첫째 6:11, 17에서는, 블레셋 사람들이 앓은 종창을, “종양”을 의미하는 테호림이라고 부른다.

74. 治療が遅れると,患者の半数以上は関節の痛みや腫脹に襲われ,それは何か月も続くことがあります。

조기에 치료하지 않으면 환자의 반수 이상은 관절이 아프고 부어서 고생하게 되는데, 이러한 상태가 여러 달 지속될 수 있습니다.

75. この病気は,妊娠20週以後の高血圧,浮腫(むくみ),タンパク尿を特徴とし,母子双方の死亡率を高めます。

이 질환은 임신 후 20주가 지난 뒤 혈압이 높아지고 부종이 생기며 소변에 포함된 단백질의 양이 증가하는 특징을 지닌 질환으로, 아기와 산모 모두의 사망 위험성을 증가시킵니다.

76. 行ってみると父は麦わら袋の山の陰に横たわっており,両足は水腫ではれ,両手は凍傷にかかっていました。

아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

77. 一人の篤志家のおかげで,1991年初めにクレーグに手術が施され,腫瘍の90%が摘出された。

어느 후원자의 도움으로 크레이그는 1991년 초에 수술을 받았는데, 종양의 90퍼센트가 제거되었다.

78. もっと直接的な原因としては,副鼻腔から出ている管をふさぐ腫瘍や鼻たけ,さらに多いものとしては,副鼻腔の粘膜にまで波及することのある鼻炎などがあります。

특히 더욱 직접적인 원인은 부비강으로 통하는 구멍을 막아버리는 종양이나 부비강의 점액막에 퍼져나가는 코의 염증 때문이다.

79. 医学の研究は,悪性黒色腫(皮膚がん)の症例の増加と太陽の紫外線に肌をさらす人々が増えていることとが関連していることを示しています。

의학 연구에서는 악성 멜라노마[피부암] 환자의 증가를, 사람들이 태양의 자외선 방사 에너지에 노출되는 양의 증가와 연관지었다.

80. 腫瘍が敏感な部分を圧迫したり,腸や尿路系などの重要な内部通路をふさいだりするときに痛みが生じます。

그러한 동통은 그 종양이 어떤 민감한 부분에 압력을 가하거나, 창자나 비뇨기계같은 어떤 중요한 내부의 관(管)이 방해를 받을 때 일어난다.