1. 私は,脳の腫脹による耐えがたい頭痛に襲われました。

뇌의 부종으로 인한 머리의 통증은 참을 수 없을 정도였습니다.

2. 病気が進行するにつれて,感染者は発熱,腹部の腫脹,内出血などを起こします。

병이 진행됨에 따라 환자에게는 발열, 복부 팽만, 내출혈 등의 증세가 생길 수 있습니다.

3. この病気にかかると,皮層に白色の腫脹もしくはかさぶたが現れ,その部分の毛髪は自然の色から黄色に変わる。 それから腐敗したかの様相は皮膚よりも深く広がり,腫脹の中に生の肉が見えるようになる。

흰색 종기 또는 딱지가 생기고, 머리카락은 ... 원래의 빛깔에서 누렇게 바뀐다. 그러고 나면 감염된 부위는 피부 안쪽으로 푹 꺼져서 오히려 생살이 부은 것처럼 보인다.

4. 治療が遅れると,患者の半数以上は関節の痛みや腫脹に襲われ,それは何か月も続くことがあります。

조기에 치료하지 않으면 환자의 반수 이상은 관절이 아프고 부어서 고생하게 되는데, 이러한 상태가 여러 달 지속될 수 있습니다.

5. 肝臓が損なわれると,少し挙げるだけでも,脱力感,静脈瘤,足首の腫脹,ホルモンの失調,性的不能,黄疽などの結果を引き起こします。

간의 장해는 약간만 언급하더라도, ‘에너지’ 손실, 정맥류성(靜脈瘤性)정맥, 발목 부어 오름, ‘호르몬’ 불균형, 성 불능증, 황달 등을 초래할 수 있다.

6. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

7. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

8. 9 エチオピア*はその満ち満ちた偉力,またエジプトも[そうであった+]。

9 에티오피아와 이집트는 그의 온전한 위력이 되었다+—그것도 한없이.

9. 満潮時はラッシュアワー

새 떼가 밀려오는 만조 시간

10. (Lebanah)[白い; 満月]

(Lebanah) [흰, 보름달]

11. 今夜は満月だ。

오늘밤은 보름달이 떴어.

12. 適度のカフェインは刺激物となり,人の身体および精神の働きを高めることができるが,量が多目になると,アドレナリンに似た効果を発現し,心臓を刺激して血管を膨脹させることにより,循環器系を圧迫する。

적당량의 카페인은 자극제 역할을 하여 신체적으로나 정신적으로 개인의 실적을 높여 줄 수 있지만, 다량일 경우에는 아드레날린과 같은 영향을 미쳐서, 심장을 자극하고 혈관을 팽창시킴으로써 순환계에 압박을 준다.

13. カナダの肥満児たち

캐나다의 비만 어린이들

14. 心は満たされるさ

독서는 내 마음과 영혼을 살찌우지.

15. 上: 満開のエニシダの茂み

위: 꽃이 만발한 금작나무 숲

16. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.

17. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

18. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

19. ブルームーン 月に2回満月がある時の二回目の満月で、数年に一度しかないとされる。

블루문(blue moon)은 양력 날짜로 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 현상에서, 두 번째로 뜬 달을 일컫는 말이다.

20. クリスマスの日に贈り物をすることは肉の欲求を満たし肉を満足させることです。

‘크리스마스’ 때 주는 것은 육체를 만족시키고 육체를 배부르게 한다.

21. デージーやミズキもみんな満開

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

22. Very Minor 3.0未満 マグニチュード2‐3:

미진, 무감 3.0이하 규모 2-3:

23. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

24. 「家庭が円満だったなら......」

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

25. 喜びに満ちた別の集い

기쁨에 넘친 또 하나의 모임

26. 月で言えば満月に近い。

달에 말하면 만월에 가깝다.

27. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

28. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

29. 満開になったグアヤカンの木です。

꽃이 만발한 과야칸나무를 본 것입니다!

30. 思いやりに満ちた手です。

보살피는 손입니다.

31. 肥満王(el Craso)とも呼ばれた。

별칭은 뚱보왕(스페인어: El Craso)이다.

32. 24 彼のその股は脂で満ち,

24 쇠 첨필과+ 납으로,

33. 同様に,霊的な必要を満たしてくれそうな活動や哲学で“お腹を満たす”こともできます。

그와 비슷하게 영적으로 배가 고프면 영적 식욕을 채워 주는 것처럼 보이는 활동이나 철학으로 그러한 허기를 달래려 할 수 있습니다.

34. 不満が強まり悲観的になる

불만 상승과 비관주의

35. また、満月の夜は無条件で笑うため、「笑う月の晩」は作品世界で「満月」の代名詞となっている。

그러나 만월은 무조건으로 웃는 것 같고, "달이 웃는 밤"은 작품 세계에서 "만월"의 대명사가 되고 있다.

36. キャンパーは満天の星を楽しめます。

또한 이곳에서 야영을 하는 사람들은 반짝이는 별들로 장관을 이루는 밤하늘을 즐길 수 있습니다.

37. 月落烏啼霜満天 月(つき)落(お)ち烏(からす)啼(な)いて霜(しも)天(てん)に満(み)つ 江楓漁火対愁眠。

달성 서씨는 고려 판도판서(版圖判書) 서진(徐晋)을 시조로 하고 있고, 대구 서씨는 고려 군기소윤(軍器少尹) 서한(徐閈)을 시조로 하고 있다.

38. 14 クリスチャンの円熟は,「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達することとも関係しています。

14 그리스도인 장성은 또한 “그리스도의 충만하신 분량의 경지”에 이르는 것과 관련이 있읍니다.

39. 朝鮮人の満洲移住の実行機関として、満洲国内に満鮮拓殖股份有限公司(本社は新京)という子会社が設立され、毎年1万戸、15年で15万戸の移住が計画された。

조선인의 만주 이주의 실행 기관으로서 만주국 신징(新京)에 본사가 위치한 만선척식고분유한공사(滿鮮拓殖股份有限公司)라는 자회사가 설립되어 매년 1만호, 15년간 15만호의 이식이 계획되었다.

40. 対戦 欲 を 満た し て る ん だ

게다가 도타는 경쟁심을 불타오르게 하는 게임이니 그런 면에서는 제게 꼭 맞죠

41. 缶が満たされていたからです。

빈 캔처럼 구부러지거나 찌그러지지 않았습니다.

42. 21 アモリ人の悪は「満ちて」いました。

21 아모리 족속의 악이 ‘관영하게’ 되었습니다.

43. 嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

44. 禁令下でのスリルに満ちた出来事

금지령하의 흥분

45. ゴミ収集に満足していますか?

쓰레기 수거 방식에 만족하십니까?

46. 満月もそれと同じ日になります。

바로 이날 또한 만월이 될 것이다.

47. それは興奮に満ちた時期でした。

그 당시는 흥분이 고조되던 시기였다.

48. エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

49. D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

50. チェコスロバキアのアルミニウム工場は 発がん性の煙と粉塵に満ち満ちており 作業員の5人に4人は癌を患っていました

발암물질이 포함된 연기와 먼지가 가득한 체코슬로바키아의 알루미늄 공장입니다. 공장의 근로자 다섯에 넷은 암으로 쓰러졌습니다.

51. ストレスに満ちた状況に直面しても:

스트레스를 받게 하는 상황에 직면할 경우,

52. その人たちは満たされるからです」。(

그들이 배부르게 될 것이기 때문입니다.”

53. それでも満足はできませんでした

그 감동을 담아내고 싶었지만 저는 할 수 없었습니다.

54. 繁殖期のコロニーは活気に満ちています。

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

55. ほぼ満員の盛況で大成功を収める。

청의 건륭 가경 연간에는 많은 상선이 모여 활기찼다.

56. その場の雰囲気は喜びに満ちます。

기쁨이 넘친 분위기입니다.

57. 船は人々を満たして出帆しました。

배가 출항할 때 배는 과적되어 있었다.

58. しかし、新しい動画やチャンネル(例: 1 週間未満)や、視聴回数が 100 回未満の動画ではその範囲がさらに広がります。

그러나 신규 동영상이나 채널(예: 개설한 지 1주일 미만) 또는 조회수 100회 미만인 동영상에서는 이 범위를 초과할 수 있습니다.

59. 本来ならば満月であるはずの月はほんの少しだけ欠けており、完全な満月といえるものではなかった。

본래 보름달이어야 하는 달은 약간 부족하여, 완전한 보름달이라고 할 수 없었다.

60. リンパ腺腫脹,発熱,白血球数の異常な増加,度重なる呼吸器感染症,筋肉と関節の痛み,そして特に,適度な運動をした後に生じることがある独特の不快感と筋肉痛などは,うつ病と関連した症候群の特徴には全く適合しない症状です。

침샘 종대, 발열, 백혈구 수치 이상, 호흡기 계통의 반복적인 감염, 근육통과 관절통, 특히 유난스런 권태감과 아주 가벼운 운동 후에 잇따르기도 하는 근육통—이런 증상은 우울증과 관련된 증후군에는 결코 어울리지 않는다.

61. 満期出産予定日が近づくにつれて脂肪が付き,満期産児と同じような釣り合いのとれた外見になります。

만기 출산일에 다가감에 따라서, 아기는 살이 더 붙고 만기 산아의 모습과 더 비슷해지기 시작할 것이다.

62. コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。

(고린도 첫째 14:20) 그리스도인들은 “그리스도의 충만함에 속한 분량의 크기”에 이르고자 힘써야 합니다.

63. それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。

그리고 그 명령들에 순종할 때, 문제로 가득 찬 이 세상에서 결코 달리 찾을 수 없는 기쁨과 만족감을 느끼게 됩니다.

64. 存在は苦しみで満たされている。

윤웅렬은 고종의 신임을 받으며 버텼다.

65. 「艦は私たちの望みの全てを満たした。

함은 우리의 바램을 모두 충족시켰다.

66. 23週間未満で生まれた,体重が14.11オンス(400グラム)未満の赤ちゃんは,生育不可能と考えられている」。 ―ロイター通信,米国。

“23주를 채우지 못하고 14.11온스(400그램) 미만으로 태어나는 신생아는 생존 가능성이 없는 것으로 여겨진다.”—로이터 통신, 미국.

67. * 幼な子 は,ますます 知恵 に 満ち, ルカ 2:40,52.

* 예수는 지혜가 자라가며, 눅 2:40, 52.

68. それも満員で,すし詰めの状態である。

어찌나 들어 찼는지 이러한 차에는 입추의 여지가 없다.

69. そして世界はノンゼロサムの ダイナミクスで満ちています

세상은 넌제로섬의 원동력으로 가득차 있습니다.

70. 円満な結婚のためのかぎは何ですか。

성공적인 결혼 생활을 하는 비결은 무엇입니까?

71. 心は愛でいっぱいに満たされています。

내 마음은 사랑으로 벅차오르지요.

72. 射手たちの矢筒には矢が満ちています。

그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

73. ニサン14日は,満月かそれに近い日に当たる

니산월 14일에는 항상 보름달이나 거의 보름달에 가까운 달이 뜬다

74. 定員は15名ですが,いつも超満員でした。

때로는 정원이 15명이지만 항상 초만원인 택시-브루스 즉 ‘밀림 택시’를 타고 여행해야만 하였습니다.

75. 人生を満喫していると思っていました

나는 삶을 만끽하고 있다고 생각했습니다

76. 3 税金に対する不満が高まっているか

3 세금에 대한 반감 점점 커지고 있는가?

77. (拍手) 私達もその結果に満足しています

(박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

78. 国際肥満対策委員会によると,アフリカの一部地域では,肥満の子どもの数が栄養不良の子どもの数を上回っています。

국제 비만 특별 위원회에 의하면, 아프리카의 몇몇 지역에서는 영양실조인 어린이들보다 비만인 어린이들이 더 많습니다.

79. パウロはその前の章で,『神は満ち満ちたさまが余すところなく彼のうちに宿ることをよしとされた』と述べています。(

앞 장에서 바울은 “하느님께서는 모든 충만함이 그의 안에 머무르는 것을 좋게 여기셨”다고 말한다.

80. 他では聞けない加藤のマニアックな話が満載。

다른 곳에서는 들을 수 없는 카토의 마니악한 이야기가 가득하다.