1. 幼稚園は公立としては実現せず、私立の幼児園が南口近くに開業したほか、社会福祉法人運営の保育園2件が同じく南口にある。

유치원은 공립 건설이 무산되고 사립 유아원이 남문 근처에 개업한 것 외에 사회 복지 법인 운영의 보육원 2건이 마찬가지로 남문에 있다.

2. 未熟児用保育器

미숙아용 인큐베이터

3. タイのバンコクの幼児は,いずれ幼稚園で性教育を受けることになるだろうと,バンコク・ポスト紙は伝えている。

2000년에는 먼지 폭풍이 수도인 베이징까지 이른 적도 여러 차례 있었다.

4. 教育と幼児の死亡率

교육과 유아 사망률

5. その二つは 芸術と育児です

바로 예술과 육아입니다.

6. 同じ孤児院で育った一蹴を妬んでいた。

충청남도 논산군에서 출생하여 강원도에서 성장하였다.

7. 実のところ,今では幼稚園の児童も園内での暴力行為に巻き込まれています。

사실, 지금은 유치원 어린이조차 교실 폭력에 연루된다.

8. 卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

9. その人の赤ちゃんは,育児用ミルクに慣れていたのです。

짐작이 가겠지만, 그는 아이에게 우유를 병에 넣어 먹였던 것이다.

10. 1‐4 (イ)胎児の発育で驚嘆すべき点を幾つかあげなさい。(

1-4. (ᄀ) 모태에서 아기가 발육하는 것과 관련된 몇 가지 놀라운 점을 들어 보십시오.

11. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

12. ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。

서울시 교육 위원회의 의장은 “부모의 올바른 언행이 최선의 자녀 교육”이라고 말했습니다.

13. ですから,コラムニストの芝 均平氏は,「教育ママが......子供をより良い小学校に入れるため,幼稚園の入園試験に備えて訓練を受けさせる目的で,わずか2歳にしかならない幼児を連れて来る[ようになる]」ことについて書いています。

그러므로, 특별 기고가인 시바 킴페이가 “교육열이 높은 어머니들은 ··· [자기들의] 겨우 2살된 유아들이 더 나은 국민학교에 입학할 수 있도록 유치원 입학 시험 훈련을 시키기 [시작한다]”고 쓴 것은 놀라운 일이 아니다.

14. そして雄の体にあるカンガルーの袋のような育児嚢に,雌が卵をそっと移す」。

그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”

15. 5歳の幼稚園児の両親は,幼稚園の職員から,何百人もの園児がミルクを飲んだりサンドイッチやクッキーを食べたりしていた混雑したカフェテリアで息子さんから実弾の入った25口径のピストルを取り上げましたという知らせを受けたとき,何を考えるべきだったでしょうか。

유치원 직원들이 다섯살 난 한 유치원생 부모에게, 유치원생들이 많이 있는 식당 안에서 다들 샌드위치, 우유, 쿠키를 먹는 동안, 그 아이에게서 장전된 25구경 권총을 빼앗았다는 사실을 통지하였을 때 그 부모의 심정은 어떠했겠는가?

16. その新聞記事が出てわずか数か月後,スコットランドのダンブレーンにある幼稚園で銃を持った男が16人の園児と先生を殺し,自殺しました。

그러한 뉴스 기사가 나간 지 몇 달 안 되어 스코틀랜드 던블레인의 한 유치원에서는 한 무장 괴한이 16명의 어린이들과 교사를 총으로 쏴 죽이고 나서 자살하였습니다.

17. 遺体発見現場から約2.4キロメートル離れた場所にあった、児童養育施設に関するもの。

이 가설은 소년의 시신이 발견된 곳에서 대략 2.5km 지점에 위탁가정이 있었다는 것에 관한 것이다.

18. 庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。

정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

19. 園芸家の間では,北米に生育するヘイシソウ(瓶子草)の人気が高まっています。

요즘에는 사라세니아과(科)에 속하는 북아메리카 포충낭 식물들이 정원사들에게 인기를 끌고 있습니다.

20. 長期に及ぶ影響には,育児下手,不感症,男性不信,小児性愛者との結婚,レスビアン,売春,子供への性的いたずらの加害者になることが含まれます。

장기적인 결과 중에는 어머니 노릇을 잘 못하는 것, 불감증, 남자에 대한 불신, 소아 성애자와의 결혼, 동성애, 매춘 행위, 어린이에 대한 외설 행위가 있다.

21. わたしは難聴の子どもの教育で定評のある幼稚園に入れられました。

그리하여 나는 난청 어린이들이 다니는 아주 좋은 유치원에 들어가게 되었습니다.

22. 7,8 (イ)胎児が初期の段階でどのように成長するか,説明してください。( ロ)成育中の胎児は,どのような意味で「地の最も低い所で織り成され」ますか。

7, 8. (ᄀ) 태어나지 않은 아기의 초기 발육 과정을 설명해 보십시오. (ᄂ) 아기는 형성될 때 어떤 면에서 “땅의 가장 낮은 부분에서 짜여”집니까?

23. アチパス婦人が家事や育児にいそしむ時,それが土の壁よりずっと安全な足場となるからです。

땅거미는 집안 살림과 아기 거미들을 양육하는 일로 분주하기 때문에 땅보다도 거미줄을 딛는 것이 더 안전하다.

24. 3歳の時からバージニア州プリンスウィリアム郡にある「ストーニー・ロンサム」と呼ばれるマナサス近くの農園で育てられた。

3살때 버지니아주 프린스윌리엄 카운티 (버지니아주)에 있는 이라 불리는 매너서스 근처 농원에서 자랐다.

25. 母親および医療関係者は,母乳で育てられる乳幼児の発育の型を発育の遅れを示すものと誤って判断し,早計にほかの食物に切り替えることがないよう促されている。

어머니나 아기의 건강을 돌보는 사람은 모유를 먹는 유아의 성장 방식을 발육 부진으로 오해하여 너무 일찍부터 다른 음식을 먹이지 말라는 당부도 있었다.

26. 育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

아이를 가져본 분, 또는 아시는 분이라면 아시듯 아이들은 믿을 수 없을 정도로 복잡한 생명체들입니다.

27. 初期のころは0歳という設定だったが、途中から成長して保育園に通っている。

초기에는 0세라는 설정이 있었지만 도중에 성장해 보육원에 다니고 있다.

28. 父親になる雄は静かな場所を見つけて育児嚢の内側に卵をしっかりと定着させ,受精させます。

그러면 이 미래의 아버지는 알들이 육아낭 내벽에 안전하게 자리 잡게 할 수 있는 조용한 장소를 찾습니다.

29. 他の国々も,動物園でコアラを飼育しようとしてきましたが,あまり成功していません。

다른 여러 나라의 동물원에서 코알라를 사육하려고 시도해 보았지만 성공을 거둔 일이 드물었다.

30. 当時その公園には,体調の悪い子象で,大人の雌の象に監督される必要のある孤児の子象が沢山いました。

당시 금렵구 공원에는 고아가 된 어린 코끼리들이 많이 있었는데, 건강이 좋아 보이지 않았고 성숙한 암코끼리의 보살핌을 받을 필요가 있었다.

31. 妊娠中の婦人はアスピリンを避けなければなりません。 アスピリンは胎児の発育に害があると考えられています。

특히 임신부는 ‘아스피린’을 피해야 한다. ‘아스피린’이 자라고 있는 태아에게 해를 줄 수 있다고 믿어지기 때문이다.

32. 保育施設は小児を性愛の対象にする者や子供を利用するポルノ写真家の隠れ場なのでしょうか。

탁아소는 어린이에 대한 이상 성애자와 어린이를 대상으로한 외설물 사진 작가들의 은신처인가?

33. 教育実習終了後はドクタケ忍者隊の派遣忍者として働いており、学園の敵に回った事がある。

교육실습 종료 후, 도쿠타케 닌자대의 파견 닌자로서 일하고 있어 학원의 적으로 온 일이 있다.

34. カマドおばぁの畑を借りて「鳩海島パンプキン」を作り始めるが、その2年後には育児費を稼ぐため沖縄本島で働く。

카마도 할머니의 밭을 빌려 농사를 '하토미지마 호박'을 만들기 시작, 2년 후에는 육아 비용을 벌기 위해 오키나와에서 일한다.

35. これらの鳥が自分たちの驚くべき育児所を建てるのに用いる材料にはどんなものがありますか。

이 날짐승들이 그들의 놀라운 육아실을 짓기 위하여 사용하는 재료들은 어떤 것들인가?

36. サファリバスは、動物園・サファリパーク内で飼育している動物を車内から見るために運行されるバス車両である。

또한 사파리 공원에서 자동차를 타고 동물들을 구경하는 일을 뜻하기도 한다.

37. 14の大学の著名な幼児保育の研究者たちは1,364人の子供を生後から3歳になるまで追跡調査した。

14개 대학교의 저명한 보육 연구원들이 1364명의 어린이들을, 출생시부터 세 살이 될 때까지 살펴보았다.

38. また教育目標の一つに『教育と医療の融合』を掲げており、医療系学部の教授陣による児童や生徒のメンタルケアを始めとした医系教養の講義が開設されている。

또한 교육 목표의 하나로 '교육과 의료의 통합'을 내걸고 있어 의료계 학부의 교수진에 의한 아동이나 학생의 멘탈 케어를 비롯한 의료 계열의 교양 강의가 개설되어 있다.

39. 仕事人間故に妻が育児ノイローゼに陥っていることに気付くことが出来ず、気付いたときには手遅れだった。

직업 인사로 아내가 육아 노이로제에 시달리는 것으로 깨닫는 것이 나오지 않고, 깨달았을 때에는 뒤늦었다.

40. この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました

책에서, 저는 이런 논쟁들과 여러가지 다른 뜨거운 이슈들, 열대지방(에볼라 바이러스 창궐 지역), 체르노빌, 정치적 불문율 등과 예술, 복제, 범죄, 자유 의지, 교육, 진화, 남녀차이, 신, 동성애, 영아 살해, 불평등, 마르크스주의, 도덕성, 나치주의, 육아, 정치, 인종, 종교, 자원 고갈, 사회 공학, 기술 위험과 전쟁을 포함했습니다.

41. また工業社会では,乳児用調乳やベビー・フードがふんだんに手に入るので,多くの女性は子どもを母乳で育てません。

또한, 공업 사회에는 여러 가지 우유와 아기 음식이 시중에 나와 있기 때문에 그곳에 사는 많은 여성들은 자기 자녀들을 젖먹여 기르려하지 않는다.

42. しかし,人工栄養で育てることがあまりにも一般化してしまったために,お医者さんの中には,母乳による育児にあまり詳しくないというだけの理由で,母乳で育てることをあまり勧めない人がいるかもしれません。

그러나 우유로 키우는 일이 매우 흔하기 때문에, 어떤 의사는 자기가 이 방법에 익숙지 않다는 이유로 당신이 모유로 키우는 것을 말릴지 모릅니다.

43. それに,妊娠中の母親に甲状腺の機能不全が生じると,胎児はクレチン病になって,発育や性的成熟が遅れる場合があります。

뿐만 아니라 임신 중에 모체에 갑상선 결핍증이 발생하면 태아는 성장하나 성적 발육이 더딘 ‘크레틴’병에 걸릴 수 있다.

44. 諸器官は妊娠中期に著しく成長し、22週頃には早産してもNICU(新生児集中治療室)の保育器内で生存できる場合がある。

기관은 임신 중기에도 현저하게 성장해서, 22주경에는 조산해도 신생아 집중 치료실의 보육기에서 생존하는 경우가 있다.

45. 全く違った方法でのもう一つの研究結果では 一緒に育った養子の兄弟は 別れて育った一卵性双生児と正反対で 家も親も環境も同じで 遺伝子は違うのですが 結局全く似ていません

입양된 형제들이 같이 자라는 것입니다 쌍둥이가 따로 자라는 것과 반대인 경우이죠. 부모, 집, 이웃들을 공유하지만 유전자를 공유하지 않았습니다.

46. 妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。

자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.

47. アオラキ/マウント・クック国立公園やウェストランド国立公園、マウント・アスパイアリング国立公園、フィヨルドランド国立公園がある。

아오라키 마운트쿡 국립공원과 웨스트랜드 국립공원, 마운트 어스파이어링 국립공원, 피오르드랜드 국립공원이 있다.

48. 当初は教職員や学生の福利厚生のための保育所だったが、2005年に乳幼児の発達過程の研究施設として大学附属となった。

당초에는 교직원과 학생의 복리후생을 위한 보육원이었지만, 2005년에 유아 발달과정 연구시설로서 대학부속이 됐다.

49. これより7週間ほど前の3月13日に,スコットランドのダンブレーンで,銃を持った男が学校の体育館に侵入し,児童16人と担任教師を撃ち殺しました。「

그 일이 있기 약 7주 전인 3월 13일, 스코틀랜드의 던블레인에서 총을 가진 어떤 남자가 학교 체육관에 들어가, 어린아이 16명과 교사를 쏘아 죽인 일이 있었습니다.

50. 音楽を植物の発育を速めるのに利用している大阪のある農園は,「音楽はクラシックに限らなければならない」と述べている。

음악을 이용하여 농산물의 성장을 가속화시키는 오사카의 한 농장에서는, “음악은 고전 곡목으로만 제한되어야 한다”고 주장한다.

51. その「不従順」とは,日曜学校に出席しようとしないということでした。 しかし,教育課は児童にそうすることを要求していなかったのです。

이 “불순종”이란 주일 학교에 참석하기를 거부한 것을 말한다. 그러나 그것은 문교부가 학생들에게 요구하지 않도록 한 법령이었다.

52. 母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

모유에는 유아가 생후 처음 몇 달 동안 건강하게 성장하는 데 필수적인 단백질, 성장 자극제, 지방, 탄수화물, 효소, 비타민, 미량 영양소가 모두 함유되어 있다.

53. しかし実際の当時の彼女はいじめっ子から湖太郎を守ったり、大食い大会や相撲大会で活躍した、男の子顔負けの凄まじい幼稚園児であった。

그러나 실제 당시의 그녀는 아이들이 코타로를 괴롭힐 때 그를 지겨주고, 많이 먹기 대회나 스모 대회에서 활약한, 사내 아이를 압도하는 굉장한 유치원생이었다.

54. 受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

임신 후, 주요 신체 기관들이 형성되는 첫 석달 동안에, 공포나 심한 압박감이나 근심과 같은 산모의 감정들이 태아의 신체 발육에 영향을 줄 수 있다.

55. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

56. 頤和園の前身は清漪園である。

뤽상부르 공원은 위 뤽상부르 궁전에 딸린 정원이다.

57. 詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『

(시 139:15) 제 9주에는 골격이 형성될 때 연골이 뼈로 변화되며 발전하는 그 아기는 이제 배자가 아니라 태아(胎兒)라고 불립니다.

58. 記録を目的とした自然なヌードの描写(母乳を飲む乳児の画像など)のほか、教育、科学、芸術上の明確な目的を持ったヌードの描写は許可されます。

자연적이거나 다큐멘터리상의 노출 묘사(예: 아이에게 모유를 수유하는 이미지) 및 교육, 과학 또는 예술적인 용도임이 분명한 노출의 묘사는 허용됩니다.

59. 小児麻痺(ポリオ)

소아마비 (폴리오)

60. 時には,このことが羊水穿刺(発育途上の胎児を囲んでいる羊膜中の液体サンプルを吸引すること)などの医療上の何らかの処置によって生じます。

이러한 일은 때때로 양수천자(羊水穿刺)(성장 중인 태아를 둘러싸고 있는 임신낭 내의 액체 표본을 뽑아내는 것)와 같은 일부 의료상의 절차 때문에 생기기도 한다.

61. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

62. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

63. 元米国教育長官ウィリアム・ベネットによれば,30年間に米国の人口は41%増加しましたが,暴力犯罪は560%,私生児の誕生は400%,離婚は300%,ティーンエージャーの自殺率は200%増加しました。

전임 미국 문교 장관 윌리엄 베닛은, 30년 동안 미국의 인구는 41퍼센트 증가하였지만 폭력 범죄는 560퍼센트, 사생아 출산은 400퍼센트, 이혼은 300퍼센트, 십대의 자살률은 200퍼센트 증가하였다고 말하였습니다.

64. この子は週に二日ほど保育園へ行っていますが,先生は[この子の父親が]家にいる時にはそれを言い当てることができるそうです。

이 애는 일주일에 두번 정도 보육원엘 다니는데, 선생들은 [이 애 아버지가] 집에 있는 때를 알 수 있답니다.

65. 人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です

우리의 삶에서 가장 위험한 순간은 유아사망이 위험한 태어난 시기와, 우리가 은퇴하는 시기입니다..

66. 急死する幼児

급사하는 유아들

67. この地域のイリエワニは見境ない密猟のせいで1970年代には絶滅寸前だったが,州政府は国連の援助を受けて同公園内にワニ飼育プロジェクトを立ち上げた。

무자비한 밀렵으로 인해 1970년대에 이 지역의 소만악어는 멸종되기 일보 직전이었지만, 주 정부는 국제 연합 프로그램의 지원을 받아 국립공원 내에서 악어 증식 사업을 시행하였다.

68. 幼児にテレビは禁物?

꼬마들은 TV를 보아서 안 되는가?

69. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

70. そのようなわけで,サイエンス・ワールド誌(英語)は,『発育過程にある胎児の細胞一つ一つが,青写真一式を収めたキャビネットを備えている』という比喩的な言い方をしています。

따라서 「과학 세계」(Science World)라는 잡지에서는 ‘발육하고 있는 태아의 각 세포에는 캐비닛 하나를 가득 채울 만큼의 청사진이 들어 있다’는 비유를 사용합니다.

71. 人は皆 生まれた時には元気いっぱいです しかし暴力 虐待 育児放棄など 人生の困難が立ちはだかる中 時にそれは抑えつけられてしまいます

우리 모두는 이 영혼과 함께 태어났습니다. 그러나 이것은 때로 폭력, 남용, 무시와 같은 삶의 고난때문에 구겨지기도 합니다.

72. 幼稚園児たちが違っているのは マシュマロから始めるところです いつもマシュマロを一番上に置いて 次々と試作品を作ります だから出来の悪い試作品を何度も修正できるのです

유치원 생들은 뭐가 달랐을까요? 아이들은 마쉬멜로를 처음부터 이용했어요. 그리고 초기모델을 만들고 성공적인 초기모델은 항상 마시멜로우를 꼭데기에 올려져 있죠. 탑을 형태를 바꿔가면서 마쉬멜로를 떨어뜨리지 않으려고 합니다.

73. 古代の宗教上の教えや,経済面のことを考慮して,男の赤ちゃんのほうが望ましいということから,女児の嬰児を殺すことや,女の子を虐待して男の子ほど食物を与えず,教育を施さず,健康管理も行なわないといったことが多いのです。

고대 종교의 가르침과 경제적인 이해 타산에서 비롯된 이러한 관념의 결과로, 여자 아기만을 살해하거나 여자 아이에게는 남자 아이만큼 음식과 교육과 치료를 베풀지 않음으로써 박대하는 일이 많이 있었다.

74. その代わり,卵黄のうで受胎が行なわれると,胎児はその中で直ちに発育しはじめ,種類によりますが,8日ないし40日で卵黄のうが裂け,子どもが生まれます。

그 대신 난황낭(卵黃囊)이라는 것을 가졌으며 종류에 따라 기간에 차이가 있지만 난황낭에 새끼가 생기면 그 속에서 팔일로부터 사십일까지 자란 후 난황낭이 찢어지면서 ‘죠에이’가 태어난다.

75. ご覧ください、貧困の撲滅、 教育、ジェンダー、 幼児死亡率、妊婦の健康、 感染症の防止、環境保護、 援助から貿易までのさまざまな面での 国と国との連携が 必要になります

여러분은 가난을 끝내야 합니다. 교육, 성별, 어린이와 임산부 건강, 질병 통제, 환경 보호, 원조에서 교역까지 모든 측면에서 국가간 충분한 글로벌 연계를 획득해야 합니다.

76. 乳児用のパンツ式おむつ

유아용 기저귀

77. しかし彼女は、そんな育ちの良い求婚者たちではなく、ある日リュクサンブール公園で出会った、貧乏で貧相な年上の青年カミーユ・デムーランと恋に落ちてしまう。

그러나 그녀는 좋은 집안에서 성장한 구혼자들이 아닌, 어느 날 뤽상부르 공원에서 만난 가난하고 궁상맞은 연상의 청년 카미유 데물랭과 사랑에 빠지고 말았다.

78. 接合双生児,つまりシャム双生児は,一卵性双生児となる際に分かれ始めた一つの受精卵が完全に分離しきれなかった時にできます。

샴 쌍동이 즉 몸이 붙은 쌍동이는 한개의 수정난이 일란성 쌍동이가 되는 과정에서 분리되기 시작하다가 완전히 나누어지지 못하는 경우에 생긴다.

79. やっと歩いたり物を食べたりできるようになった乳児が,文法も知らず,特別な教育も受けていないのに話すことを学べるというのは注目に値します!

거의 걷거나 혼자서 먹을 수도 없는 어린 아기가 문법 규칙을 전혀 모른 채 아무런 특별 개인 교습을 받지 않고서도 말하기를 배울 수 있다는 것은 놀라운 일이다!

80. シアトルにある保健指標・評価研究所から 金曜日に発表された研究結果によると、 幼児死亡率を約50%削減 することが可能とのことです 女性への教育によって

아동 사망률 하락의 거의 50%는 여성 교육 덕분임을 보여주는 매우 중요한 연구 결과가 금요일 금요일 시애틀에 있는 보건계량평가연구소에서 발표되었습니다.