1. コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

2. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

3. このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです

기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

4. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

5. 湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

6. 細胞のある部分はあまりにも小さいため,20万倍の電子顕微鏡を使っても,細かなところをはっきり見ることはできません。(

세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

7. 人間の細胞も,ミトコンドリアと呼ばれる構成細胞にDNAを持っています。

인간 세포는 미토콘드리아라는 세포의 구성 요소에도 DNA가 들어있다.

8. 「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

“예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

9. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

다시금, 보조 T세포에 적절한 수용체가 있어야만 B세포와 결합하여 이들이 형질 세포를 생산하게 할 수 있다.

10. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

11. ある種の砂糖で養ったバクテリアは,目の細かい網状になる細い糸をつくり出す。

특정 당류를 먹이면, 박테리아는 가는 실을 내어 정교한 직물로 엮는다.

12. これは細かいディテールのスケッチです

이것들은 그런 사소한 사항들에 대한 몇 가지 밑그림들입니다.

13. 各ケーブルは,さらに細いケーブルをねじった形になっており,それらの細いケーブルは各々,分子の束をねじった形になっている。

이 각각의 줄도 그보다 가느다란 줄들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

14. これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

이것은 토마토세포의 케첩처리 과정을 거친 후의 잔재입니다.

15. 細長い首と足、尻尾を持っていた。

가늘고 긴 목과 다리, 꼬리를 가지고 있었다.

16. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

17. このフォーマットの詳細

이 형식에 대해 자세히 알아보기

18. この振動は,有毛細胞につながっている神経を刺激します。

이 운동은 다시 선모 세포에 부착된 신경을 자극한다.

19. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

20. さらに すごいことに 「多様性(Diversity)」もあります 白血球だけではなく B細胞やT細胞 ナチュラルキラー細胞 免疫体があります

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

21. 細かいことに拘らないお調子者。

이에 대한 자세한 내용은 춘분 참조.

22. 様々な部屋や中庭を通り抜けると,石こう細工の題材,精巧な帯状装飾,鋳造した彫像,化粧しっくい細工の噴水など,いずれもその宮殿を石こう細工の名所としているものが目に入ります。

여러 방과 안뜰로 걸어 들어가 보면, 석고를 이용한 주요 장식물, 우아한 ‘프리이즈’, 부어 만든 조상, 치장 벽토 분수를 볼 수 있는데, 이 모든 것이 궁전을 석고 세공의 명승지로 만들어 준다.

23. 角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。

뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

24. 細かいほこりがもうもうと立ちこめていて息もつけないほどだったからです。

대기는 미세한 먼지가 자욱하여 숨이 막혔던 것이다.

25. これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

그 후 이 사슬들은 진행되어 나가면서 유전적 물질에 달라붙어 하나의 세포에서 두개의 세포로 유전적 물질을 나누며 잡아당깁니다.

26. 胚性幹細胞に関する研究は続いていますが,体性幹細胞の研究に努力を傾ける人たちもいます。 こちらの幹細胞は,ほとんど論議を呼ぶことがありません。

배아 줄기 세포에 대한 연구가 계속되고 있는 가운데, 일부 연구가들은 논란의 정도가 훨씬 덜한 형태의 줄기 세포—성체 줄기 세포—에 대한 연구에 노력을 집중하고 있습니다.

27. あるいは,手で刺しゅうが施され,繊細で細長いレースを飾ったガウンがお好みかもしれません。

아마 당신은 손으로 자수를 놓고 아주 가느다란 ‘레이스’ 줄로 장식한 잠옷을 좋아할지 모른다.

28. LDLは血流を循環し,細胞壁のLDL受容体を通って細胞内に入り,分解されて,細胞に利用されます。

LDL은 혈류를 따라 순환하다가 세포벽에 있는 LDL 수용체를 통해 세포에 들어간 다음, 세포에서 사용할 수 있도록 분해됩니다.

29. ドリーは,その細胞を取った羊の,年下の“ふたご”ということになります。

따라서 돌리는 그 세포를 채취한 양보다 어리기는 해도 그 양의 “쌍둥이”가 되었다.

30. この活動すべては細胞核によって制御され,生産されたものは網の目のような経路を通って細胞の内外に送られます。

핵이 모든 활동을 지시하고, 생성 물질들은 통로망을 통하여 세포들의 안팎으로 운반된다.

31. 軟骨細胞をのせているところです

지금 연골 조직세포를 도포하고 있는 모습이고요.

32. そのようにしてキラーT細胞は,突然変異を起こした細胞やガン化した細胞をさえ攻撃して破壊することができます。

이렇게 하여 살해 T세포는 돌연변이 세포와 암세포로 변한 세포까지 공격하여 없앨 수 있다.

33. ウイルスやバクテリアや寄生虫の目標は,体細胞の中に潜り込むことです。 いったん潜り込んでしまえば,マクロファージやB細胞,B細胞の抗体などから攻撃される危険はなくなるからです。 それでも,キラーT細胞から安全になるわけではありません。

바이러스, 박테리아, 기생충의 목표는 체세포 안으로 자리를 잡는 것이다. 그렇게 해야 대식 세포와 B세포 및 그 항체의 공격을 면할 수 있기 때문이다. 그러나 그런다 해도 살해 T세포의 공격을 면할 수 없다!

34. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

35. これでクオラムセンシングが 起きているのが見られ 細菌の増殖で細菌叢の濃度が 高くなったり臨界値に達すると 光り出しているのが見れますね

이 영상에서 쿼럼 센싱이 일어나는 것을 보실 수 있습니다. 늘어난 박테리아 군집이 빛나기 시작합니다. 고도로 혹은 치명적으로 밀집도가 높아지고 나면 말이죠.

36. 筋細胞は細長いので筋線維と呼ばれています。

근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

37. 今日では,この外側の細胞膜でさえ驚嘆すべきものであることが知られています。 その膜は,物質を細胞内部に取り入れたり細胞から排出したりすることを調整しています。

오늘날 우리는 심지어 이 외막조차 어떤 물질을 세포 안으로 들여보내거나 밖으로 내보낼 것인가를 조절하는 경이로운 것임을 알고 있다.

38. ニューロンやグリアといった細胞が 処理作業を行います

처리작업은 신경과 교질이라 불리는 세포에 의해 완료됩니다.

39. 例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

40. 1990年代に入って,人間のがん細胞を調べていた研究者たちは,この“細胞時計”に関するもう一つの重要な手がかりを発見しました。

1990년대에 들어 인간의 암세포를 연구하는 과학자들은 이 “세포 시계”에 관한 또 다른 중요한 단서를 발견하였습니다.

41. 左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

42. この技術を用いれば細胞の働きや 脳全体における役割だけでなく 籠細胞が本当に萎縮しているとしたら そのことを明らかにし 籠細胞の活動を活性化できます

이 연구를 세포들의 기능에만 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 뇌에서 사용되는 능력, 그리고 세포들의 활동과도 연관지을 수 있을겁니다. 세포들이 위축되는 한에서요. 세포들이 위축되는 한에서요.

43. DNS 管理、ネームサーバー管理、詳細設定といったページ名です。

페이지는 DNS 관리, 이름 서버 관리 또는 고급 설정 등으로 불릴 수 있습니다.

44. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

45. ポリマーは原子が細長い鎖状になったものです

중합체란 사슬 형태의 원자들이 길고 가는 줄로 배열된 것을 말합니다 각각의 사슬은 매우 작은데요.

46. 車輪はリムのところまで,ベビーパウダーのようにきめの細かい砂の中に埋まっていました。

안간힘을 다해 랜드로버 차축을 교체하는 동안 먼지가 뒤섞인 땀이 몸 아래에 있는 진창 개울로 흘러내린다.

47. そしてこの動作が行われている間 筋繊維では細胞単位での変化が 起こっているのです

이런 일들이 일어나는 동안 여러분의 근섬유는 또 다른 세포 변화를 겪게 됩니다.

48. マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

49. 細胞学的研究によって,それは2倍性小麦であることが判明しています。

세포학적(세포) 실험으로 이 밀이 이배성(二倍性) 식물임이 밝혀 졌다.

50. ナノテクノロジーの研究者たちは,医師が血流に細胞大のロボットを送り込んで,がん細胞や有害な細菌を見つけられる時が来ることを予想しています。

나노 기술을 연구하는 사람들은 의사가 세포만 한 크기의 로봇을 혈관에 주입하여 암세포와 해로운 세균을 찾아 파괴할 날이 올 것이라고 생각합니다.

51. しかしヒト幹細胞があれば 分身をつくったり細胞をつくったりできます 生きた運動神経であろうと 拍動する心細胞や肝細胞であろうと 他のどんな細胞であろうと 薬 つまり効き目のありそうな化合物を 実際にターゲットとする細胞でテストできるのです これは実に素晴らしいことで 薬効試験や治験の 極めて早い段階で 実は効かないとか毒性があるとか 分かってしまうのです 薬が市場に出回るまでの 13年もの期間を待つ必要はありません

그런데, 사람의 줄기 세포를 가지고는 이제 실제로 환자의 아바타를 만들어 세포를 생성하고, 운동 신경이든, 박동하고 있는 심장 세포든, 간 세포든, 혹은 다른 그 어떤 세포든지 간에 신약에 대한 실험을 할수 있다는거죠. 실제로 치료를 하려는 세포에 직접 실험하는겁니다. 이게 지금 이루어지고 있는 일이고, 정말 경이로워 마다않는 일이에요. 이제는 신약 개발의 첫 시작 단계에서 뭐가 잘못되는지, 또 어떻게 해야하는지 바로 알 수 있습니다. 막상 신약이 개발되어 시장에 나왔지만 실제로는 약효가 없다거나, 심지어 해가 되기도 한다는 사실을 알 때까지 13년이나 기다리지 않아도 된다는거죠.

52. この電極がペースメーカーとなって 実験室の中で細胞の収縮を引き起こします

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

53. 細胞の持つ遺伝情報はこの細胞核に収められていて,DNAと略称されるデオキシリボ核酸に書き込まれています。

핵 속에는 줄여서 DNA라고 부르는 디옥시리보 핵산으로 작성된 세포의 유전 프로그램이 들어 있습니다.

54. この細菌の変種は何年かの間に抗生物質に対する耐性を非常に強くしたので,1988年までにはこの細菌に効く抗生物質はバンコマイシンだけになってしまいました。

여러 해에 걸쳐, 이 변종 세균들은 항생제에 대한 내성이 매우 강해져서, 1988년에는 이 변종에 대하여 효험이 있는 항생제는 반코마이신이라는 약밖에 없었다.

55. 実際のところ 体内のがん細胞は プラスチックの 培養皿の上になど 乗ってはいません

왜냐하면 사실대로 따지자면 우리 몸에 있는 암세포는 플라스틱 접시에 들러붙어있지 않기 때문입니다.

56. ガン細胞や他のウイルスに冒された細胞は,ナチュラル・キラー細胞の猛攻撃を受けやすい状態にあります。

암 세포와 그 외의 다른 바이러스의 침입을 받은 세포들은 자연 살해 세포의 공격을 당하기 십상이다.

57. 考えてみてください: イモリは,目の虹彩の細胞を水晶体の細胞に変えることにより,レンズを再生します。

생각해 보십시오: 도롱뇽은 홍채 세포를 수정체 세포로 바꾸어서 눈의 수정체를 재생합니다.

58. 青磁を注意深く調べてみると,表面に細かいひびが入っていることが分かります。

청자를 자세히 들여다보면 표면에 미세한 균열이 있음을 알게 됩니다.

59. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

여러분은 아마도 이 세포에 익숙 하실텐데요. 바로 이 세포가 여러분이 파리를 잡을 때 사람을 힘들게 만드는 세포기 때문이죠.

60. 脂肪細胞は無精どころか,残業までしている

과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

61. 大抵は細菌が脱疽に相乗するので,多くの場合,その結果生じる感染によって細胞の死滅はいっそう急速に広がります。

괴저에는 대개 세균이 관련되어 있기 때문에, 많은 경우에 그로 인한 감염에 의해 세포사(細胞死)가 급속하게 확산된다.

62. 細胞内のカリウムの量が少なくなると,細胞外液中のナトリウムが細胞内に浸透すると言われています。

세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

63. また,神経細胞のように,増殖しない細胞を100年間も保つことができるのなら,なぜ永久に保つことはできないのでしょうか。

또한 인체는 뉴런과 같이 증식하지 않는 세포를 백년 동안 간직할 수 있는데, 영원히 간직하지 못하는 이유는 무엇인가?

64. よく説かれる理論はこうです。 地球史のどこかで,“単純な”原核細胞が他の細胞を呑み込んだ。

사실, 많은 사람들은 일부 “단순한” 원핵세포들이 아주 오랜 세월에 걸쳐 다른 세포들을 삼키면서도 소화시키지는 않았다고 가르칩니다.

65. その繊維をたどっていくとマスの鼻に戻ってきた。 そしてそこに,磁鉄鉱を含む神経細胞が見つかった。

「토론토 스타」지에서는, “롤러 블레이드를 타고 다니면 주차장에서 차 도둑을 깜짝 놀라게 하는 것과 같은 유리한 점이 있다”고 지적한다.

66. 進化論者は,次の段階は,アメーバなどの“単純な”単細胞生物が多細胞生物に発達することである,と言います。

진화론자들에 의하면 이제 그 다음 단계는 ‘아메바’와 같은 ‘단순한’ 단세포 유기체가 다세포(多細胞) 유기체로 발전하는 것이라고 한다.

67. この毛は非常に細く,それから作ったショールは指輪の中を通すことができます。

그 모직물은 올이 아주 가늘기 때문에 그것으로 만든 숄이 집게손가락에 끼는 반지의 구멍으로도 빠져나갈 수 있을 정도입니다.

68. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

69. 翌朝,美しいマシキリプアート ― 両側が絶壁になっている細い峡谷 ― を通って歩きます。

이튿날 아침, 우리는 깎아지른 듯한 암벽이 양쪽에서 마주보는 아름다운 마시키리푸르트 협곡을 걸어서 통과한다.

70. 機械受容器においては機械受容細胞(mechanosensory cell)の細胞膜にある機械受容チャネルが(mechanosensitive channel)、機械刺激によって生じる細胞膜の張力を感じて開き、受容器電位を発生する。

기계수용기에 있어서 기계수용세포(mechanosensory cell)의 세포막에 있는 기계수용채널(mechanosensitive channel), 기계자극에 의해 발생하는 세포막의 장력을 느껴서 열리고, 수용기 전위를 발생시킨다.

71. 人の免疫機構,とりわけTリンパ球,つまりT細胞によってそこに囲い込まれるのです。

결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

72. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

73. その北側は,海岸沿いの細長い人口密集地になっています。

이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.

74. 手先が器用でないと このような繊細なことはできません

가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

75. スネークボートは,細長いカヌーです。

스네이크 보트는 길쭉하고 폭이 좁은 카누입니다.

76. 卵子は体の中で一番大きな細胞で 糖とタンパク質からなる 透明帯と呼ばれる 細胞外殻によって守られています

난자는 사람의 몸 안에서 가장 큰 세포이며 당과 단백질로 이루어진 투명대라 불리는 두꺼운 외부 껍질로 보호 받습니다.

77. 振り返ってみると,チャーチルの言う「目の細かい網」に大きな穴が幾つも開いていたことは明らかです。「

“이 파리를 가두기 위한 촘촘한 망이 사정없이 짜여지고 있다.” 돌이켜 보면, 처칠이 말한 “촘촘한 망”에는 큰 구멍이 뚫려 있었던 것이 분명합니다.

78. 遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

유전 정보는 저장되어 있다가 낡거나 병든 세포를 건강한 새로운 세포로 대치하거나 후손에게 형질을 물려주는 것과 같은 필요가 있을 때 사용됩니다.

79. その分野について無学なこともあり こう思いました 「アルツハイマーで記憶障害を引き起こすのが細胞死で 一方こちらのプリン誘導体という化合物は 細胞増殖を促進するのか」

"오, 알츠하이머병은 세포가 죽어서 기억 장치에 문제를 일으키는 거니까, 퓨린 유도체로 혼합물을 만들면 세포 성장을 촉진할 수 있을까?

80. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.