1. 優美な風貌と立ち振る舞いで、常に余裕を伺わせる掴みどころのない雰囲気を持っている。

우아한 풍모와 행동거지로, 항상 여유를 방문하게 하는 괵볼거리가 없는 분위기를 가지고 있다.

2. 不快な振る舞い

밉살맞은 행동

3. マラキ 2:15,16)「旧約聖書神学語彙集」によると,『不実な振る舞いをする』と訳されているヘブライ語は,「欺きの振る舞いをする,不忠実な(振る舞いをする)」という意味です。

(말라기 2:15, 16) 「구약 신학 단어집」(Theological Wordbook of the Old Testament)에 따르면, ‘궤사를 행하다’로 번역된 히브리어는 “사기적으로 행하다, 불충실하게 (행하다)”를 의미한다.

4. しかし,それらの問題に立ち向かわなければならない状況に直面したら,どのように振る舞うのでしょうか。

그러면 그들은 이러한 문제들과 직접 맞부딪히는 상황에 처하게 될 때 어떻게 처신합니까?

5. ニュー・サイエンティスト誌によると,学部課程の元学部長トラヴィス・メリットは,生徒について,一般的に「立ち振る舞い,ファッション,マナーがなっていない」と述べている。

학부 사무장으로 일했던 트래비스 메리트는 학생들을 묘사하면서, 그들이 대체로 “품위가 없고 패션 감각도 없으며 예의가 뭔지도 모른다”고 말했다고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

6. 恋愛ゲームのような要素はなく、アイドル達はプレイヤーを「単なるファンのうちの一人」として扱う(真美が亜美として振舞う、覚醒美希が覚醒していないかのように振舞う、など)。

연애 게임과 같은 요소는 없고, 아이돌들은 플레이어를 단순한 팬 중 한 명으로서 취급한다 (마미가 아미로서 행동한다, 각성 미키가 각성 하고 있지 않는 것처럼 행동한다, 등).

7. しかし,ガイオはどのように振る舞いましたか。

디오드레베는 무슨 죄를 지었으며, 그러나 가이오는 어떻게 처신하였습니까?

8. 一方で 政府はサンタクロースのように振舞っています

한편 정부는 무슨 산타클로스라도 되는 것처럼 행동해왔습니다.

9. 不信実に振る舞う者たちを見ておられるのはどうしてですか」。

“주께서는 눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며 패역을 참아 보지 못하시거늘 어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시[나이까?]”

10. 『あなた方は不実な振る舞いをしてはならない』

“궤사를 행치 말찌니라”

11. 「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

12. 啓示 22:1,2)その人たちは興奮し,大喜びして,「肥えた子牛のように」振る舞います。

(계시 22:1, 2) 흥분과 기쁨에 들뜬 그들은 “살진 송아지처럼” 행동합니다.

13. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

14. ケチャップは なぜこうも奇妙に 振舞うのでしょう

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

15. 関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。

관심자들의 집에 있을 때, 우리는 그들의 후대에 감사를 나타내면서, 정중한 손님으로서 합당한 예의 범절과 행실을 유지해야 합니다.

16. そういう子供たちが同じように振る舞うとしても,その子を非難できるでしょうか。

자녀가 동일한 방식으로 행동한다고 해서 나무랄 수 있겠습니까?

17. 12 に 見え る けど 21 の よう に 振る舞 う の で す

생긴 건 12살이고 행동하는 건 21살이죠

18. パウロは,キリストの模範や教えに一致した振舞いをしていました。

그는 양심적으로 그리스도의 본과 가르침에 일치하게 행동했다.

19. 客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

20. ロンドン・タイムズ紙は,「攻撃的な振る舞いが他よりもひどい子供たちは,親がもめ事を適切な方法で解決しない家庭の子供である場合が多い」と述べ,「乱暴な振る舞いは習得したものである」とも付け加えています。

런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”

21. 4 エホバの証人の若者たちの礼儀正しく従順な振る舞いを見て,人々は感銘を受けています。(

4 우리를 관찰하는 사람들은 우리의 자녀들이 공손하고 순종적인 태도로 행동하는 것을 보고 감명을 받습니다.

22. クリスマスパーティの時のふしだらな振る舞いが結婚生活に問題を持ち込む原因となることは周知の通りです。

크리스마스 파아티에서의 방종이 결혼 문제의 원인이 된다는 것은 널리 알려져 있다.

23. どうせ私たちの振る舞いのことで助言したいに決まっていると思いました」と,15歳の少女シェレダは言います。

“우리의 행실에 대해 교훈을 하려는 줄 알았어요”하고 15세 된 소녀 셔리다는 말하였다.

24. わたしたちは皆,憎しみに満ちた言葉のやり取りをやめ,意見が違っていても礼儀正しく振る舞うべきです。

우리는 모두 증오에 찬 대화를 지양하고 나와 의견이 다른 사람에게 공손함을 표해야 합니다.

25. 雑誌や看板,テレビのコマーシャルには,歯並びが良くて完璧な容貌の人がハイセンスな服を着て,いかにも「成功者」らしい立ち居振る舞いをしている姿が,これでもかというほど登場します。

완전한 치아와 흠없는 미모를 갖추고 유행하는 옷을 입고, “성공적인” 사람들이 하는 것을 행하는 사람들의 사진이 실린 잡지, 광고판, 텔레비전 광고들이 우리 앞에 많이 놓여 있습니다.

26. このような振る舞いによってけが人が出る可能性もあります。

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

27. 職場では「大人の女性」として振舞っているが、私生活では干物女。

직장에서는 어른 여성으로 행동하고 있지만, 사생활에서는 건어물녀.

28. それは,彼が『大水のように奔放に』振る舞ったからです。

그것은 그가 “물처럼 분별 없이 분방”하게 행동했기 때문이다.

29. ソ連の突撃専用部隊は,1週間,町中で我が物顔に振る舞いました。

소련의 돌격 부대는 일주일 동안 그 읍을 장악하였다.

30. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.

31. おうばん振舞いをしなければ,“面子を失う”ことになったでしょう。

그가 적게 내면 그는 “체면을 잃”게 될 것이다.

32. 聖書の音信を知らない人々の間にあって,キリストの弟子はその模範的な振る舞いにより,目立った存在にならなければなりません。

그리스도의 제자들은 본이 되는 행실로 인하여 성서의 소식을 모르는 사람들 중에서 두드러지게 돋보여야 한다.

33. 振る舞いにすばらしい変化が生じたので,刑は15年に短縮されました。

그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.

34. 天の御父の僕としての外見を保ち、僕しもべとなり、僕として振る舞ってくださるようお願いします。

하나님 종으로서의 본분을 생각하고, 그 본분을 지키며, 그 본분을 행할 것을 요청합니다.

35. 何事にも気丈に振舞ってきたが、少しずつ病魔が忍び寄っていた。

그러나 꿈은 또렷하게 계속되었는데, 이번에는 옆에 아픈 환자가 있었다.

36. どう振る舞えばよいのか,何を話したらよいのか全く分からないんです。

무슨 행동, 무슨 말을 해야 할지 난감하기만 했지요.

37. しかし,真の愛は『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めません』。(

하지만 참 사랑은 “무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니[한다.]”

38. その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

39. 幻[ビジョン]がなければ,民は放逸に振る舞う」と聖書が述べているとおりです。

따라서 사람들은 현재만을 위해 살면서, 누릴 수 있는 모든 쾌락을 다 누려 보기 위해 때로는 무모한 행동도 서슴지 않습니다. 성서에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

40. * 「互いに公正に振る舞〔うこと〕」は,どのような点で「仕えること」でしょうか。

* “서로 의롭게 대하[는 것]”은 어떻게 성역의 한 형태가 되는가?

41. もし尋ねられるなら,その人は妻の「もの静かで温和な霊」に動かされ,その立派な振舞いの秘けつを探るつもりになったと答えるでしょう。

당신이 그에게 물어 본다면, 자기 아내의 “온유하고 정숙한 정신”이 그로 하여금 아내의 훌륭한 행실의 비결을 알아보도록 마음을 움직였다고 대답할 것이다.

42. ● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

● 책임 있는 사람들이 술을 제공하는 일을 감독할 것인가?

43. 悪いことをする人は引き続き「邪悪に振る舞[う]」とダニエル 12章10節は述べています。

다니엘 12:10에서는 악한 사람들이 계속해서 “악을 행할 것”이라고 알려 줍니다.

44. 少人数であり,いくらか打ち解けた雰囲気かもしれませんが,他の人の家で勝手に振る舞わないようにすべきです。

집단이 작고 다소 격식 없는 분위기일지 모르지만, 그렇다고 다른 사람의 집에서 마음대로 행동해도 되는 것은 아닙니다.

45. 就任後、グラウンドでは病状を隠し気丈に振舞っていたものの、たびたび過労によると思われる居眠りやベンチに腰掛けたまま動かない場面も目立った。

취임 후 그라운드에서는 병상을 숨기면서 다부지게 행동하고 있었지만 가끔씩 졸고 있는 것과 벤치에 앉은 채로 움직이지 않는 경우도 눈에 띄었다.

46. 学校当局は,幼い子供たちがパワーレンジャーの暴力行為をまねて,ものにとりつかれたような振る舞いをすることを憂慮している。

학교 당국은 파워 레인저의 폭력적인 행동을 모방하는 어린아이들이 강박성 행동을 보이는 것 같아 염려하고 있다.

47. メディアは 典型的なティーンエージャーの振る舞いを パロディ化したり ときには悪魔のように扱います

10대들의 전형적인 행동은 미디어에서 우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다.

48. 続く新年会では,さらに多くの食べ物や飲み物が振る舞われます。

뒤이어서는 더 많은 음식과 술이 나오는 신넨카이(신년회)를 연다.

49. そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(

그들은 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음[에 건전하고] ··· 행실이 거룩”한 면에서 훌륭한 본을 세우고 다른 사람들에게 자신들의 지혜와 경험을 아낌없이 나누어 주라는 권고를 받고 있다.

50. 冷淡で不親切な世から出て来たわたしたちは,会衆内の皆が互いにクリスチャンらしい親切な振る舞いをすることを期待します。

우리는 회중 내에서는 모두가 서로에게 그리스도인 친절을 나타낼 것이라고 기대하며 냉혹하고 매정한 세상에서 나왔습니다.

51. 私たちはデッキに立ち,ノルウェーのイースト・フィンマルク最大の漁村ボーツフィヨルに手を振って別れを告げました。

갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.

52. 息子が礼儀を学び,女性や子供に対して親切に振る舞えるようにしてください。

여러분의 아들들이 예의범절을 배우고 여성과 어린이들을 존중하도록 가르치십시오.

53. ガールズのベビーシッターを務めた際に日本料理を振る舞ったが口に合わず吐いて捨てられた。

일본인들은 강제로 그의 입에 음식을 넣었으나 모두 뱉거나 입을 열지 않고 저항하였다.

54. わたしたちは食事の片付けを済ませると,アイアンズ家に今度は霊的なご馳走を振る舞いました。 毎週の「ものみの塔」研究です。

우리는 식사 후 뒷정리를 하고 나서 아이언스 가족에게 맛있는 영적 식사도 대접했습니다. 주간 「파수대」 연구를 함께 한 것이지요.

55. 伝道の書 7:16)また,騒いだり,荒々しく振る舞ったりして,ほかの人たちにひどく恥ずかしい思いをさせる人はどうでしょうか。

(전도 7:16, 현대인의 성경) 그리고 고함을 지르며 야단 법석을 부림으로써 다른 사람을 몹시 난처하게 하는 사람은 어떤가?

56. 中には,失礼な振る舞いをしたり,ふきげんな態度をちらつかせたり,粗野な言葉を使ったりするようになる少女がいます。

어떤 소녀들은 무례한 행동을 하고, 못된 성미를 부리거나 거친 말씨를 사용합니다.

57. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.

58. その人たちは,先住民が文化,信条,振る舞い,言語など,あらゆる面で変化して,白人に合わせる必要があると考えていました。

그들은 인디언들을 미개인으로 여겼으며, 인디언들에 관한 것이면 그들의 문화, 신앙, 행동 양식, 언어 할 것 없이 무엇이든 바꾸어 백인들의 방식에 맞추어야 한다고 생각했습니다.

59. 円滑に機能する組織や証人たちの整然とした振る舞い,威厳のあるプログラムなど,そのすべてに支配人は心を打たれた様子でした。

원활히 기능을 다하는 조직, 증인의 질서 있는 행실, 질 높은 프로그램—이 모든 것에서 받은 감명이 그에게서 역력히 나타났다.

60. みんなが一斉に行動し,たちまちのうちに弁当を入れたバスケットが開けられ,ぶどう酒が振る舞われ,レコード・プレーヤーが鳴り,男の子たちはサッカーボールをけって回りました。

모두는 행동을 개시했다. 삽시간에 점심 도시락을 열고, 포도주를 마시고, 축음기를 틀고, 어린이들은 주위에서 축구를 하였다.

61. 普段はクールに振舞うが、仲間達と共にボケたり突っ込みを入れたり、面倒見のいい一面もある。

평상시는 쿨하게 행동하지만, 동료들과 함께 노망 충분해 공격을 넣거나 돌보기의 좋은 일면도 있다.

62. そのラジオ通信員はエホバの証人を称賛し,証人たちは「たいへん礼儀正しく,この上なく親切に振る舞う」人々であると述べました。

라디오 보도 기자는 여호와의 증인을 칭찬하였으며, 증인들은 “훌륭한 예절을 갖춘” 사람들로서 “더할 나위 없이 친절하게 행동한다”고 말했다.

63. これは,自動的に同じ動作をくりかえすか,または妙な振舞いをするのが特徴です。

그것은 자동적으로 행동이 변화 또는 괴이한 행동을 하는 것이 그 특색이다.

64. 闘技会には興行の側面があったため、前日には宴会が開かれて剣闘士たちには大盤振る舞いのご馳走が供され、これを市民たちが見物した。

투기 대회에는 이벤트의 측면도 있었기에 투기 대회 전날에는 연회가 개최되어 검투사들에게 상다리가 부러질 정도의 음식들을 제공되었는데 이를 시민들이 구경했다.

65. 礼儀正しく振る舞うことには,型どおりのマナーに従う以上の意味があります。

정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

66. わたしたちは新たに獲得したステータスに誇りを感じ,教師から恐れられるクラスの生徒として恥じないように振る舞おうと決意していました。

우리는 이러한 새로운 상황을 맞아 묘한 즐거움을 느꼈고, 교사들의 그런 두려움에 걸맞게 행동하기로 작정했습니다.

67. ペリーは感謝して、返礼に王国高官を「サスケハナ」に招待し、同行のフランス人シェフの料理を振舞った。

페리는 사의를 표하고, 보답으로 왕국 고관을 ‘서스퀘해나’로 초대하여 동행한 프랑스 요리사의 음식을 대접했다.

68. プロレタリアートが革命に立ち上がり,ブルジョアジーによる抑圧を振り捨て,マルクスの言う「プロレタリアート独裁」を打ち立てるとき,ユートピアが実現することになります。(

유토피아에 이르려면 무엇보다도 프롤레타리아가 혁명을 통해 봉기하여 부르주아의 압제를 벗어 던지고 마르크스가 말한 “프롤레타리아 독재”를 수립해야 한다는 것이다.

69. 男性は,試合中のプレーを褒めただけでなく,スポーツマンとしての振る舞いにも注目してくれたのです。

그는 경기에서 제가 잘 했다고 칭찬해 주었을 뿐만 아니라 또한 훌륭한 스포츠 정신을 보여 주었다고 말해 주었습니다.

70. 最高判事として振る舞うと同時に、国内にスパイを放って法が行われているかを監視させたという。

최고 판사로서 행동하면 동시에 전국에 밀정과 도청꾼을 풀어 놓아 법이 이뤄지는지를 감시시켰다고 한다.

71. 原子の“家”から解放されて動き回っている荷電粒子は乱暴を働く子供のように振る舞います。

원자 “집”에서 놓여서 움직이는 하전된 입자들은 야단 법석을 피우며 돌아다니는 꼬마처럼 동작한다.

72. 実は、間接知覚主義者からすれば、意識の有無を検証する振る舞いに関するテストはありえない。

실은 간접지각주의자에 따르면, 의식의 유무를 검증하는 행동에 관한 테스트는 있을 수 없다.

73. * いわゆるスキンヘッドとして知られるようになり,やがてその暴力的な振る舞いが警察ざたになりました。

* 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.

74. また,次のことも認めました。 すなわち,証人は,国の安全を妨げたり脅かしたりするどころか,模範的な市民であること,常に立派な振る舞いをすることによって国旗に対して十分の敬意を表わしているということです。

그들은 또한, ‘여호와의 증인’들이 국가의 안전을 교란하거나 위협하는 사람들이 아니며, 모범적인 시민이며, 항상 올바른 행실을 함으로써 기에 대하여 존경심을 나타낸다는 것을 알게 되었다.

75. 私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました

여러분은 방금 사회적 로봇이 어떤지 제가 어떻게 알고리즘의 편견에 의한 배제에 대해 알게되었는지 보셨어요.

76. 9 (イ)キリスト教世界がたどった流血の道とエホバの証人の態度や振る舞いとを比較してください。( ロ)わたしたちの道はどんな型と調和していますか。(

9. (ᄀ) 그리스도교국의 유혈 행로를 ‘여호와의 증인’들의 태도 및 행실과 대조하십시오. (ᄂ) 우리의 행로는 어떤 본과 일치합니까?

77. 奇妙な動物,風変わりな植物,さらには翼があって空を舞い,目に見える身振りをする小人たちなどがすべて,望遠鏡を通して見えたというのです。

그는 이상한 동물이나 진귀한 식물뿐 아니라 심지어 날개 달린 작은 사람들이 이리저리 떠다니며 눈에 띄게 몸짓하는 것을 망원경을 통해 다 보았다고 썼다!

78. メーデー,あるいはベルテーン祭は,一年のうちで最も奔放に振る舞えた日であり,キリスト教会などの権限が及ばなかった祭りである」と,英国のガーディアン紙は述べています。

“메이데이 즉 벨테인 축제일은 달력에 나오는 규제가 가장 적은 날이었으며, 그리스도교 교회와 기타 권위들이 결코 제대로 통제할 수 없었던 하나의 축제였다”고 영국의 「가디언」지는 보도합니다.

79. 4つの二重母音があり (aw , ew , ay , ey )、母音のように振る舞う2つの成節子音 (ll and rr ) がある。

이와 함께 4개의 이중모음(aw , ew , ay , ey )이 있고, 2개의 음절자음(ll and rr )이 모음처럼 기능한다.

80. 本当の自分とは異なる姿をよそおい,敬神の専念という美名の下によこしまな意図を隠す偽善者の振る舞いをわたしたちはしたくありません。

우리는 위선적으로 행동하거나 가식적인 행동을 하거나 경건한 체하는 꾸밈 속에 악한 음모를 하려고 하지 않습니다.